「翻译连载」「悬疑惊悚类」國王遊戲 （大逃杀+欺诈游戏，9月24日更新第二章）

更新信息：

2010.9.24 國王遊戲05 第二章「命令2」导入 24楼

2010.9.24 放出纯文字版 发在图片版相应的楼里

自我介绍一下，我是一个日本正版漫画的港台版翻译。

最近开始利用闲暇，模仿日系手机小说的创作模式写一些翻译连载，

有时间的话就会写几页，放上来更新，希望有朋友喜欢。

第一次在轻国发连载，如在格式等方面不甚规范，还望版主和各位朋友提醒一下。

首先为大家带来金泽伸明的作品·「國王遊戲」。

这是一部近年人气较高的手机小说，常年位于日本手机小说网站的阅读榜前列，并于去年正式出版。

能够做到纸质出版的手机小说并不多，这本身就说明它的人气与水准。

给大家介绍一下「国王游戏」。

这是一种最早兴起于日本的社交游戏，

常见于酒会、联谊等聚会场所，非常适合活跃气氛。

多少和行酒令有些类似。

游戏规则大致是这样的：

所有人一起抽签，签中有一支是国王签、其余是号码签。

拿到国王签的人成为国王，拥有发号施令的权力。

但他不可以直接命令某人，只能命令某个号码。

比如：3号捏5号的鼻子！

这时3号和5号就要站出来，执行命令。

如果不执行命令，就要遭到惩罚，而且一般情况下命令是必须执行的，否则游戏就没有存在意义了。

执行完命令后，继续进行下一轮。

听起来是不是很简单？

然而玩过以后，很多人会深陷于快乐之中、不能自拔。

因为在实际游戏过程中，会出现很多超搞笑的状况，令玩家气氛非常火爆。

比如：3号和5号接吻！

结果3号、5号都是男的…

总之，根据命令的不同，会出现很多意想不到的状况。

当然这取决于命令的质量，国王的智商、情商越高，越有可能给游戏带来乐趣。

而且一般情况下，命令内容是没有限制的（违法行为除外），

所以在夜总会之类的场合，国王命令都会有一些暧昧、情色性质。

对于一部分人来说，这也是本游戏的乐趣所在。

这就是「国王游戏」了。

回到小说的话题。金泽伸明的这部作品有什么特点呢？

总体来说，这是一部悬疑+惊悚类作品。

对于熟悉日系作品的朋友，用这样一句话形容大家就明白了：

「大逃杀+欺诈游戏（LIAR GAME）」

这就是我当初接触「國王遊戲」的最真实感受。

融合「大逃杀」、「欺诈游戏」的要素，这无疑是件令人兴奋的事。

兩者都是悬疑惊悚类作品的上乘之作——虽然和纯文学大作相比还有差距，但作为面向大众的流行类作品，「大逃杀」与「欺诈游戏」在电影、动漫、小说等领域取得了极大成功。

它們都有各自标志性的特征：大逃杀的「极限杀戮、生存竞争」，欺诈游戏的「无限算计、智商至上」。

那么，融合「生存竞争」与「无尽思维」的世界，又会是怎样的世界呢？

就让我们拭目以待吧。

總而言之，这是一部蛮有趣的作品。

它融合了手机小说的必备要素：单篇篇幅不冗长、节奏不拖沓、情节不深奥，令读者可以在闲暇时间放鬆心神，捧在手里读个一整天。

同时，相比于一般手机小说「感情、奇幻、校园题材泛滥」的狀況，「國王遊戲」在情节上有一些引人入胜的要素。

就好像近来正流行的桌游——动脑的游戏，总是充满乐趣的。

推荐喜欢懸疑作品的朋友们一读。

另外，大家喜欢的话欢迎转载，但请注明出处（http://39725796.qzone.qq.com/及轻国）、译者（优柔不团）和以下免责声明，谢谢。

欢迎大家不时去我的空间踩=w=

免责声明：本空间及个人发布的汉化作品，均出于业余研究交流之目的，一概不附带相关商业产品的下载链接等信息，只以原创文字形式发表。请勿将其用于任何商业用途，一旦因此引发相关事端，本空间及个人概不负责。 优柔不团