[空谷玲奈]这次我绝对不会再妨碍到你们！[web] [89] 告诉我这是谎言

本章翻译：竹取飞翔机，原载于esj zone

（顺带一提这算是我翻译过的章节里面我最喜欢的一章，情绪和细节写的真的很饱满）

————————————

1. 告诉我这是谎言

仿佛要柔软地把我包住一样，玛琳的声音落了下来。她慢慢地、像哄小孩子睡觉一样地用手抚摸着我的背，这种感觉很舒服。玛琳的体温比常人的要低一些，可我还是觉得很温暖。是我的身体太过冰冷的缘故吧，明明外部的气温已经有了上升的倾向了。

我把额头压在比我稍高一点的玛琳的肩膀上，反复思考着如何用言语表达出自己混乱的思想。但是一开口，吐出的只有空气。

我觉得如果能说出来的话，事实的轮廓就能展现出来了。

「玛、玛琳……我、我，」

我的舌头像是打结了一般，没有办法顺畅地说话。有什么东西在脑海中爆发了，一定要抓住才行。我放任了情感而行动了，可是我对之后要做什么才好完全没有头绪。

我该大声哭泣吗。我要继续这么混乱地说明，寻求什么建议吗。放任自己把感情发泄出来，得到别人的肯定，这样就开心了吗。

直到刚刚，恐怕我都会选择第三个选项吧。虽然我只不过是一场悲剧中的女主角，但是，正是因为我还有唯一的安慰。只要有人没有抛弃我，愿意当我的同伴，对我颔首肯定我，这就够了。同情也好，怜悯也好，什么都好。我只是想要一个能肯定「薇尔莉特不是坏人」而存在的材料罢了。

但是现在。现在，我所寻求的是。

「薇尔莉特大人，冷静一下。慢慢说，没有关系——」

「不、不对、这是不对……」

玛琳稍稍放开了薇尔莉特以制造一些间隙，用眼神和她交流并试图让完全陷入混乱的薇尔莉特平静下来。但是薇尔莉特的眼睛还是像眨眼也忘记一般地睁着，目光也四处飘忽。

从脑部涌起的像是沸腾一般的热度甚至侵入到了眼睛的深处。而在全身沸腾一般的温度中，只有手和心脏越来越冷。灼热而冰冷，如酷暑亦如严寒。感性和理性背离。本来该紧紧连接在一起的二者在完全相反的方向上叫喊着。

如果有哪一方在说谎就好了。明明只要有一方在说谎的话，就可以抛弃它，就可以切断它的。正因为二者都是自己的本心，才无法同时拥抱它们。

「我，喜欢上了尤兰什么的，」

不可能，如果只是一时的迷失，如果这一切都是独占欲产生的幻象的话。

拜托了，有谁能，否定我的想法吧。

「搞错了，这种事，全部，全部都错了。」

恋慕这种东西，明明只是因为乞求被爱，因为饥饿，因为干渴才会产生的才对。事实上，薇尔莉特周围的恋爱物语，全部都就这样迎来了悲剧的终幕。

薇尔莉特对于克劳迪亚的想法，又和恋慕有所不同。她所希求的不过是克劳迪亚身后通向幸福的阶梯罢了，她从未祈求过克劳迪亚本人的爱。不是克劳迪亚的爱，更不是仅他一个人的爱，是因为想要被更多的人爱着啊。谁的爱都好，怎样的形态都好，扭曲的污秽的，什么都好，只要是对薇尔莉特的，她愿意全部饮下。如果爱的反义词是不关心的话，那么，应该所有的关心都能都能变成爱吧。

薇尔莉特唯一见过的爱情阴暗而沉重，就像铅一样。只为了一个人，连女儿，连自己的生命都可以付出，她就像这样用自己和他人的眼泪作为养分浇灌，梦想着那朵花会为她开放。在欲望中熠熠生辉的女人的面孔，凝聚了失望绝望憎恶嫌恶的母亲的面孔，躺在床上呓语着呼唤着丈夫的妻子的面孔。对薇尔莉特来说，爱情的象征正是贝尔萝丝的这副姿态。

「不，我讨厌……讨厌，」

开始的时候，沉浸在喜悦中的母亲的面孔。用双手捧住薇尔莉特的脸颊，沉醉着呼唤着父亲的名字。刚刚能理解言语的头脑里还没有关于自己是薇尔莉特的自我意识，这是幸运还是不幸呢。她只是觉得，那双闪耀着鲜血一般光芒的眼睛很可怕。这种恐怖她直到现在都清楚地记得。

从那之后马上开始的教育，从某种意义上来说是严苛的，某种意义上来说也是宽松的。她被以恐怖的精度教导着和父亲走上分毫不差的道路，而无论和贵族千金差距有多大都没有关系。在外面跑来跑去也好，爬树也好，只要注意不受伤或晒黑的话母亲就一直很温和。贝尔萝丝本人并没有觉得女儿表现得像个男孩子一样有什么违和感吧。不如说她对于女儿是女性这件事才抱有违和感，因为她是会把女儿当作赝品而舍弃掉的人啊。

对母亲来说，薇尔莉特是她爱情的祭品。不，是为了祭祀才生下来的才对。只是，遗憾的是（原文用的是「残念」以和下半句的「残酷」并列）父亲并不想要这个祭品，残酷的是，薇尔莉特并没有祭品之上的价值。就这样，她只是那个疯狂的女人仅仅为了自己可悲的单恋而做出来的，劣质的赝品罢了。

所以，她现在抱有的想法，不应该是爱情才对。

如果她陷入恋情的话，应该会感到困扰，才对。

「怎么了，这么高兴……？」

因为想要好好珍惜，想要尊重，想要为此哭泣。它不可能是爱情。我这么说道。