[空谷玲奈]这次我绝对不会再妨碍到你们！[web] [2] 極端是相當致命的

本章翻译：あおもも，由竹取飞翔机代发至轻之国度。

原翻译 & 本版译文参考：星Han_Chun

————————————

極端是相當致命的

王立坦札奈特學院。

聚集了十二到十八歲之間的王公貴族，以及擁有一定財力的平民，是世間有名的貴族學校。

和平民平時所學的東西不同，不只是教授一般學問，也致力於各種各樣的專業知識與禮儀作法。將子女送到這所學校的父母應該都這麼覺得，如果子女能夠成功地網羅將來所必要的知識就好了。

維歐莉特現在是高等部的二年級生。距離畢業還有大概兩年的時間。

然後剛剛成為貴族一員的瑪麗純也預定會來到這所學校。因為她比維歐莉特還要小一歲，所以將會轉入高等部的一年級吧。

加入了在貴族之中地位也相當崇高的瓦邯公爵家的瑪麗純，受到各種矚目也是理所當然的。

「啊......貴安，維歐莉特大人」

「貴安」

從早上開始，維歐莉特的身邊就像是有種生人勿近的氣場一般。跟她打完招呼的學生們就像是剛出生的小蜘蛛一般快速地散去。

瑪麗純的存在很快地就引發了許多傳聞，在場的學生也沒有遲鈍到無法理解她的轉學代表著什麼意思。就算妾室的存在對貴族社會來說不是太大的問題，那也是大人們的世界，對於年齡十幾歲上下的年輕學生來說，不管是要一笑置之或是照顧當事人的心情都不是一件簡單的事。

就像是要碰觸腫脹潰爛的傷口一樣呢，過去的維歐莉特也沉浸在這如同悲劇女主角一樣的心境之中。

(到了第二次，反而意外的平靜呢)

雖然對偷偷摸摸的在附近圍觀的同學們有點不好意思，讓他們費心了。不過再怎麼說，維歐莉特也不是那種能夠開朗地笑著跟他們說沒問題，我並不在意的個性，這也是沒辦法的事。

因為母親過去讓她過著扮演男孩的生活，所以維歐莉特的貴族小姐教育與其他人比起來要落後不少。

雖然在本人的努力之下，表現出了完美公爵千金的形象，不過她總是害怕著什麼時候會露出破綻，因為這種不安而與同學們拉開了距離，能夠交心的朋友更是少之又少。

有許多人仰慕著維歐莉特家世，要是對這種對象敞開心胸的話，很快自己的尊嚴就會反過來被踩在腳下。

這也是過去學到的經驗。

(好無聊啊)

雖然為了打發時間而帶上了書本，不過這種形式上的讀書，意外的讓人疲累。

倒不是說不喜歡讀書，只是受到了幼年生活的影響，維歐莉特反而比較喜歡像男孩一樣在外面玩耍。

為了得到愛而拼命的壓抑著自己，拼命的想要成為一個好孩子，扮演著完美的千金小姐。

(......啊......不過，現在也已經沒有那個必要了吧)

因為，不管是想要被愛還是想要被珍視的心情都早已放棄，再怎麼拼命地掩飾自己也沒什麼意思了。畢竟再怎麼掩飾自己，她也沒有得到過一絲一毫的愛啊。

那麼，已經夠了吧。

把那個虛偽又滿是謊言的維歐莉特捨棄掉，也不會有人感到困擾的吧。如果是過去(一周目)的自己，一定會死抱著這些東西不放，不過那些對現在的維歐莉特來說都已經不重要了。

這個全新的人生，是為了向瑪麗純贖罪而存在。

為了不再阻礙她的幸福而生，這是維歐莉特現在最大的目的。

也就是說，除此之外的事情都可以照著自己喜歡的樣子來吧。

就算不當個好孩子、就算不再完美、就算不再讀不是特別喜歡的書、就算自己在外面跑來跑去的玩耍，也沒有人有抱怨的權利吧。

只要沒有妨礙到瑪麗純，只要是不會傳出惡評的程度的話，活得像自己也沒什麼不好的吧。

(反正......也沒有人會看著我吧)

不管是父親、母親，還是自己曾經愛著的那個人，都不曾看向維歐莉特。正因如此，那時的她就算是要把靈魂賣給惡魔也想要讓他們看向自己。

不過僅有這次，他們沒有看向自己反而是件好事。

誰也不會看向自己，誰也不會在意自己，對於這一次想要平凡又樸素度過一生的維歐莉特來說，可以說是最好的待遇了。

「......好，就這麼做吧」

對著無意識中自言自語的維歐莉特，周圍傳來了先是吃驚，又逐漸變得憐憫的視線。(後面是路人心聲)果然是因為突然出現了妾室的女兒，才會心裡得了病，而變得奇怪了吧。

不知道是幸運還是不幸，維歐莉特完全沒有察覺的周圍的視線......她根據過去經驗來思考的結果，造就了令人害怕的遲鈍感，別說是注意到周圍的想法了，她連看向自己的視線都沒能察覺。

譯者的話:先事先解釋一下，二周目的開頭是在斷罪之後的一年前，瑪麗純入學之前的維歐莉特已經有了不少不好的傳言，主要是執著於糾纏王子這方面，之前在esj翻譯時有些人不明白為什麼公爵對維歐莉特的態度這麼差，我想主要還是因為聽到了這些傳言之後，把維歐莉特跟前妻的身影重疊了。

話說我也不知道為什麼，總有讀者覺得公爵是靠前妻發家的小白臉，可能是跟其他作品重複的角色形象有點多吧，實際上他是有實力的實權派貴族，雖然家庭關係搞得很爛就是了。

本卷评论