后记

我是超喜欢幼女的鸟村居子。初次见面的各位以及不是初次见面的各位，由衷感谢你们拿起这本描写三角关系恋爱喜剧的《日夜相伴，恶女在身边》。

这部作品主要写的是十六岁的那样的魔女一名以及，十八岁的那样的学生会长一名，围绕着主人公发生的各种各样如此这般的故事。另外出场的还有一名北欧系少女，也是十六岁。没有幼女出场真是遗憾呐。虽然其实都是我写出来的，正所谓自作自受吧。

最初的预想，是把这个故事设定在一个封闭环境下的。一个大叔和三名幼女在小岛上欢度假日时遭遇风暴，没法离开小岛，雪上加霜的是还发生了有如童谣里唱的那样的连续杀人事件（译注：捏它自阿加莎·克里斯蒂的《无人生还》，这里的童谣就是那首“十个小印第安人”）。最后则在发生了种种事情之后，以登上铁塔的大叔被众人痛骂“根本就没有什么幼女！除了你脑补出来的幼女之外什么都没有！”作结而落幕。当然，因为这种情节被否决了，所以也就变成原本有幼女出场的预定惨遭抹消的情况了。

就是这种既不能脑内妄想也不准我脑内妄想的情况，实在是令人脱力啊。

上回作品的后记，因为写了个模板式的，周围的人一个个都“好无聊”“看一半就看不下去了”这样毫不留情地批评，因此这次的后记本来希望能跳出模板的框框，可是总觉得好像跳错方向了。这大概就是所谓凡人的极限吧。在此谢罪。

这次能够让这本书出版，还是多亏了许多人的帮助。

对这本书贡献最大的是担当编辑大人，差不多有十成那么多吧。因为我的作品实在是太过那个，只要看到担当编辑的脸色就知道啊肯定又忙通宵了吧，每当这时都为自己的不成熟而羞愧的想死。话说回来大约死了有三次左右吧。面对着我这样没法好好交流又举止可疑过头的生物，到底该怎样控制才好呢，担当编辑想必每次都头疼得要死呢。实在是抱歉了。同时，实在是太感谢了。

另外，也向给了这本书出版机会的编辑部的各位，致以诚挚的谢意。

担当插画的Tiv大人，感谢您画出完美无瑕的可爱插画。特别是藤森文子的画实在是太对我胃口了，可爱得快要亮瞎了，被萌死了好几次。

校对大人，版面设计大人，为这本书的制作出力的各位，在此向你们道谢。

另外还有那个作家A大人和这个作家T大人，还有那边的作家K大人，能够结识几位实在是太感谢了。

今后应该还会继续努力写下去，请各位多多关照。

二〇一一年九月 鸟村 居子

译者后记

我是超喜欢Tiv老师插画的StillIsolate。初次见面的各位以及不是初次见面的各位，由衷感谢你们拿起这本描写人生赢家发迹史的《日夜相伴，恶女在身边》。

这部作品主要写的是……算了那个在上面的作者后记里已经写过了，这次就来说说Tiv老师的插画吧。

在线看完本书的各位和下载了插图的各位，想必都看到了Tiv老师风格独特笔触细腻用色明快的插画吧。这次促使我完成本书翻译的最大动力正是Tiv老师精美的插画，在此由衷感谢，特别是前头的三张彩色插图，实在是太棒了。说到彩色插图，就来披露一下这次翻译过程中的一些秘辛好了。拿到这本书日文扫图时，本来预定是要按照GAGAGA文库的邪神流来“嘶哈嘶哈”地好好欣赏一番卷头彩页的，可是却发现由于彩页的每一张图都是跨页排版的，因此每张图在拼合时中间都会有一条数厘米宽的中缝。现在大家看到的完整版跨页彩图其实是我用当年错加到绘画方面的点数拼尽全力修复的，希望不会有太大破绽吧。

原本预定在四月份前完工但是还是拖欠到了四月下旬，在此向各位致歉。也借这个机会，感谢在本书翻译过程中支持过我的各位朋友，感谢现在正在看着屏幕里这段文字的各位读者。

今后应该还会继续努力翻下去，请各位多多关照。

二〇一二年四月　StillIsolate

===============================================================

本站小说来源于网络，只供网络用户试看之用，如有兴趣请购买正版书。

泉川生徒会对一切使用本站小说文本进行违法活动的后果不负任何法律责任!

转载请注明出处：泉川生徒会http://www.cnfmp.net/bbs

为尊重劳动 请勿删除以上信息