後記

後記

大家好，我是最近稍微接觸了訂閱制音樂平台，心想「一個月能用這個價格聽這麼多曲子，太棒了吧……？這樣真的能賺錢嗎？」的川田戲曲。

感謝各位買下本書！能順利出版第二卷，我真的很開心。

稍微說一點內情，出版第一卷時，正好是肺炎疫情影響而宣布緊急事態的時期……因此有很多書店決定臨時休息，不過－－我現在能寫第二卷後記，感到非常開心！雖然狀況不是很樂觀，但依然買下第一卷的各位讀者，我在此致上最大的感謝。

總之，雖然本作－－『欺瞞虛偽謊言，但是我愛你２』順利出版了，然而就我個人來說，撰寫本作是我還很短暫的作家人生中，相當困難的一件事……首先是第一卷改稿完時，我就事不關己地心想「這要怎麼寫下去呀？」但這是我自己寫的呢！

不過，正因為經歷這番苦心，本書才成為我難以忘懷的一本。能像這樣繼續寫他與她們的故事－－而且也能寫出她的故事，我覺得超級高興！就如我寫得很開心一樣，如果買下本書的各位讀者也看得開心，便是我的榮幸。

更具體來說，如果各位能覺得「女生吵架真是太棒了！」的話，那便是我無上的喜悅……很棒對吧，女生之間的口角爭執！當我還是學生時，看到某喜愛作品中，出現兩個女主角認真吵架的場面，讓我飽受衝擊－－在那之後，我就很喜歡女孩子間互相傾露真心話的劇情呢。女生吵架，最棒了……我突然說些什麼呢。

那麼，以下是謝詞。

插畫師アシマ老師。接著第一卷，非常感謝您繼續接下本作的插圖工作！看到第二卷封面時，老師畫的雪縫實在太可愛，還以為我的心臟要停了。我是個畫圖大外行，所以不知道該怎麼讚美，但我確實明白我超愛這張畫的！真的非常感謝您！

責任編輯Ｉ先生。非常感謝您在改稿時給我很多啟發！我寫的『個人創作小說』變成『能當作商品販賣的作品』，都是多虧了編輯先生！今後也請多指教了。

再加上，由於疫情肆虐，擔心今年四月出版的金賞作品發售狀況而率先在推特宣傳的橘公司老師。當時您的話對我來說真的是沁人心脾……包含您將獎項頒發給我這部分，我未來在老師面前都抬不起頭了。真的非常感謝您！

然後是同期得獎者的各位－－特別是在LINE上傳來熱烈感想的織笠落師。我真的超級開心的！還有同樣用電話告知感想的朋友スーさん，我也非常開心！然後當然也謝謝爺爺、奶奶、爸爸、媽媽還有弟弟……在書中對家人說『謝謝』感覺沒有什麼誠意，但如果不在這種場合用文字表達的話，我會害羞得說不出口－－我一直都很感謝你們。

然後最後是讀到這裡的讀者大人們，非常謝謝各位。

本系列可能會在此謝幕了，但我會努力在不遠的未來能看到各位，到時候請多多指教。

那麼，我們下次見。

二〇二〇年六月下旬　川田戲曲

譯者後記

－－你知道未來將會是地獄吧？

－－……我很清楚。

大家好，感謝大家看完，我是說了不開第二卷，但アシマ的白毛妹子實在太棒了，還是衝動開了坑的月見草。

本來想試著在譯者後記中寫些感性的東西、抒發一下翻譯完本作的感想。但可惜本人作文很差，因此就不提了。

老實說本作可能斷在這裡真的非常令人遺憾，其實還不如一卷完就好，斷在這種不上不下的地方真的會讓人不高興。尤其第二卷的表現其實不差，這種帶了點遺憾，但又將角色魅力最大化的寫法讓我很是佩服。我個人非常希望還能有下一卷啦，但翻不翻譯就又是另一回事了。嗯。

那麼這次還要特別感謝Jackdaw寒鴉大佬幫我修圖，以前我都自己修，但成果總是不如人意，所以這次能有個擅長PS的大佬幫忙，還不收回報只掛名拿勳章，真的十分感謝。反正想要什麼跟杜BQ交易交易一下就有了，主要就是佔用到您的時間，讓我感到很抱歉。

好了，這次後記就到此為止了。再次感謝各位，我們下一本書見面。

最後，請容我說一句…………「雪縫霙是天！在此嚴正譴責作者編輯偏心不在結尾給雪縫一張插圖！」

月見草 2020.9.7