[青水龍] 因为邻座的辣妹太烦人了，所以给她下了个诅咒 [web短篇]
6.13更新：翻完了第三篇之后回来看了一眼 改了点错别字和语言表达 看过的就不用再看一遍了❤
日文书名：隣の席のギャルがうざいので、語尾にハートマークがつく呪いをかけてやった
作者:青水龍
录入/翻译：我
修图：无
校对：你
原网址：https://kakuyomu.jp/works/16816700426029610041
轻之国度 https://www.lightnovel.fun
如需转载也不用经过我的同意，随便转载就行。
译者注：虽然标题里面带了诅咒，但完全没有任何恐怖和灵异内容，是搞笑小甜文，请放心阅读。感觉原标题稍微有点剧透，所以改了一点标题里的细节。
格式又寄了 等我好好研究下（哭）
邻座的辣妹很烦人。
虽然我对辣妹的确切定义不太明白，但邻座的枢木毫无疑问的是个辣妹。
穿着似乎能看见内裤却又恰好看不见的长度的裙子；明显是染出来的，介于金黄色和棕色之间的头发像裙带菜一样微卷着；脚上松松垮垮地套着纯白色的袜子（好像是叫泡泡袜的样子）；指甲上涂着指甲油一类闪闪发光的东西……如此种种。
总之，外表花哨到把校规都违反了个遍的枢木，不知为何总是在上课时向我搭话。（顺带一提，我们俩的座位在教室的最后面）
“黑崎啊，你交到女朋友了吗？”
我叹了口气，无视了她后，枢木用自动铅笔戳了戳我的肩膀。
“喂喂，别无视我啊”
“你好吵啊。现在还在上课呢” 我悄声提醒她。
“真老实啊~”枢木乐呵呵地笑着说。“有什么关系嘛、聊下天这种程度的话~所以，怎么样？交到女朋友了吗？”
“没有”
“噗呼呼”
面对我毫不犹豫的回答，枢木用手捂住嘴笑了出声。那实在是一种刻意的、嘲弄性的笑声。
“都上高中了却连女朋友都没有过啊~真逗~”
“真要说的话你呢？有交过男朋友吗？”
“啊~我交没交过男朋友什么的，很在意吧~？在意的不得了吧~？”
枢木乐得眉开眼笑。
“没有啊”
“别闹别扭嘛~就让我好好地告诉你吧~”枢木说到，“我和处男的黑崎君不一样，交过好~多的男朋友呢”
“不是，说谁是处男呢”
“欸？可是，肯定是处男吧？毕竟连女朋友都没有交到过”
“我可不是处男”
“少骗人了。别逞强了比较好哦”
“不是，是事实哦。炮友什么的还是有很多的”
不用说，当然是假的。
我对在认真上课时向我搭话，并且旁若无人地嘲笑别人是处男的枢木气不打一处来，因此编造出了这样一个无聊的谎言。
枢木不停地眨着大大的眼睛，然后以能在教室内回响的音量大声地：
“诶诶诶诶诶诶诶！？黑崎原来不是处男吗！？”
如此喊道。
那一天，我所遭受的尴尬达到了顶点。
班上关于我不是处男的怀疑终于想办法清除了。太好了呢——实在是没法拍着胸脯这么说。不是处男的怀疑被清除了就意味着，我是处男的这件事情传遍了整个班上。
这就是所谓的屈辱至极吧。
对这件事的罪魁祸首，处处没事找事的枢木，我决定进行一个小小的报复（？）。
那么，虽然很突然，但我有个认识的魔女。
为什么一介平凡的处男高中生会认识魔女呢、魔女这种角色是真实存在的吗、这个故事的世界是幻想中的世界吗之类的，还请忽略这些无聊的问题吧。
无论如何，我有个认识的魔女这件事是千真万确的。
在我和那位魔女谈论了此次事件后，从魔女那儿学到了一句“诅咒”。 虽说叫做诅咒，其实也没什么大不了的；就算诅咒失败了我也不会就此死去，这点还请各位放心。
我为了给枢木下咒，把她叫到了教学楼的天台上。天台上恰好没有人，更恰好的是天台的门也没有锁上。
“所以，想要说的话是……？”
看起来，枢木好像有点紧张。这也是理所当然的：我正怒火中烧这件事，想必她也是清楚地知道的吧。“吃我铁拳制裁！”——肯定想着我会这么说吧。但是，我可不是那种会诉诸于暴力的男生。
我只是想给你下一个小小的诅咒罢了。
“真亏你能让我那么羞耻啊”
“……嗯？”
枢木露出了一副完全不知道在说什么的表情。
这就是所谓的：欺凌者很快就会忘记欺凌行为，而被欺凌的一方则会铭记在心底，的现象吧。
“你在说什么事啊？”
“处男的那件事！”
“啊~那件事啊。明明是处男就不要打肿脸充胖子了哦~”
枢木带着天真烂漫的恶意咯咯笑了起来。
“我！很！生气！这就是我的复仇！准备好接受正义的制裁吧！”
“哈？你突然说什么呢——”
“〇×◇△〇×◇△〇×◇△～～～ッ！”
我咏唱了咒语。
然后，我在咒语的最后用食指指向了枢木。从我的食指指尖射出了一道光束，击中了她心脏附近的位置。
“什么！？❤黑崎，你这家伙到底对我做了什么❤”
“库库库……看来你已经注意到了啊”
“这……这是啥啊，这个爱心？❤”
“我给你下了说话时句尾都会带上爱心的诅咒哦”
“别、别开玩笑了❤❤❤”
“嘛、这个诅咒也不会持续一辈子的。大约一周之后应该就会解除了吧。”
“哈？❤一周？❤”
“就让你尝尝跟我所遭受的屈辱同等的——不，甚至在那之上的滋味吧！”
“咕呜❤”
枢木露出了屈辱至极的表情。
身为辣妹的枢木有着一张可爱的脸蛋。可爱的女高中生说话时在句尾加上❤什么的，就像是色情漫画或者色情小说一样呢。句尾被加上❤的屈辱苦闷的表情也好色情……
“你这家伙❤”
枢木揪住了我。
“变回来❤ 现在就给我变回来❤”
“不要”
我从枢木的身边溜走，跑回到了教室。
“枢木，这个题目的答案是？”
“E❤❤❤”
仅仅是从嘴里说出字母而已，却不知为何感受到了色情的感觉。可能是因为正处于青春期吧？听到这个字母后往枢木的胸前瞥了一眼什么的，也是只会在这里说的秘密了。
班里的同学们很快就发现了枢木说话时会在句尾加上一个❤。正值青春期的少男（包括我）们，都感到了难以形容的尴尬和害羞。
在句尾加上❤的话，发言就全部都变得色情起来了。“笨蛋！傻瓜！去死吧！”之类的责骂变成了“笨蛋❤ 傻瓜❤ 去死吧❤”等挑起人情欲的台词。班上的男生们，在上课中途去厕所的次数也增加了。
虽然枢木说话的方式变可爱了，但她来找我捣乱的次数却比之前更多了。对着上课时认真听讲的我，她在旁边有一茬没一茬地说着话：
“笨~蛋❤ 笨~蛋❤ 处男❤ 处男❤”“我啊，要不要记笔记呢❤ 笔记❤”“啊❤ 给❤ 你的橡皮擦忘记拿了哦❤”“明天，我们一起去吃涮牛肉吧❤”“真想吃松茸啊❤”“舒芙蕾是怎么做出来的呢❤”“花园鳗真可爱啊❤”
(译注1：舒芙蕾，源自法语Soufflé，是一种将蛋黄及不同配料拌入打匀后的蛋白所烹饪出的蛋糕，口感质轻而蓬松。)
(译注2：花园鳗是糯鳗科的一种，属身体细长的群居动物，生性胆小，会在沙子里挖一个细长的洞把身体埋进去，在捕食时伸出头来。我也不知道为啥日本人对花园鳗情有独钟，我翻译的不同作者写的前一篇也有花园鳗，明明在这之前我都没听说过这是什么）
特别是，有时明明不是在说些下流的话，却因为带上了❤️的原因，在我的脑内引起了严重的错觉。我的脑袋也变得不正常了吗……？
“黑崎❤ 早上，冲了吗？❤️”
“哈？你、你你、你在说什么啊！？”
“只是吃完早饭之后有没有冲个澡的问题啊❤️ 啊呀？❤️你想到别的什么地方去了吗？❤你这个变态！❤”
（译注3：这里原文本来是一个双关： “抜け”有冲的意思，而 “朝食を抜け”则表示的是不吃早餐。因此这里本来原意是问他吃没吃早餐(虽然我怀疑她的原意到底是不是这个)，而他理解成了其他的意思。中文表达里汉语词汇我暂时没有想到这样的双关，因此就用了比较牵强的冲和冲澡了）
“可，可恶”
在这一周里，我（和班上的男生们）真的能忍耐得住吗？不，忍不住啊。我决定承认我的败北。
为此，我把枢木叫到了天台上。
“想说的话，是什么呀……❤️”
“我认输”
我以一副无精打采的表情宣告了我的败北。
“现在就给你把诅咒解开。〇×◇△〇×◇△〇×◇△～～～ッ！”
我咏唱了咒语。
然后，我在咒语的最后用食指指向了枢木。从我的食指指尖射出了一道光束，击中了她心脏附近的位置——本该是这样的。
不知为何，枢木避开了这道光束。
“什，什么！？”
面对她预料之外的行动，我露骨地动摇了。
“为，为什么！？”
“啊哈❤️ 因为，逗你玩真的很有意思呢❤ 就让我在这一周，好好地玩~一下吧❤”
“停、停下吧！我认输了。再、再这样下去我们的——不、我的精神上要坚持不下去了……”
“嗯~❤❤️该怎么办才好呢……❤️”
“我明白了。你提出的下一个要求无论是什么我都会听从的！所以——”
“无论是什么~？❤”
“啊……不是，嘛，如果我能做到，的话……”
“那么就……❤️️”
枢木嫣然一笑：
“黑崎，做我的男朋友吧❤️️”
…。
……。
………。
…………。
“…………哈？”
“所・以・说❤️ 我要你，做我的男朋友哟❤️ ”
“认真的？”
“认真的❤️️”
“真的认真的？”
“真的认真的❤️️”
发生了什么……？我陷入了大混乱中。
如果说她不是在捉弄我的话，那么她希望我做他男朋友的理由就只有一个了。
那就是——
“难，难道说……枢木你喜欢我吗？”
“哇❤️ ️终于注意到了呢❤️ 真迟钝啊❤️”
顺着枢木的话一想——
她一直有事没事都来捉弄我，好像是因为她喜欢着我的原因；想捉弄自己喜欢的人好像是很自然的事情……是这样吗？
然后， “诶诶诶诶诶诶诶！？黑崎原来不是处男吗！？”的不假思索的大叫，好像也是因为知道喜欢的人不是处男而受到了相当大的冲击吧。在那之后，虽然她说出了“明明是处男就不要打肿脸充胖子了哦~”这种瞧不起人的话，但其实她“交过男朋友哦”的话也只不过是虚张声势而已罢了。
“什么啊，你这……”
“啊哈❤️ 抱歉啦抱歉啦❤️”
因此，接受了她“做我男朋友吧”的请求后的我，再次咏唱起了“解除说话时句尾加❤️️的诅咒”的咒语。
“好了，就这样回到原来平静的生活了哦”
但是——
“已经回不去了哦❤️️”
“什……！？”
诅咒没解除成功！？
是咒语念错了吗？不，并没有念错。
那，这究竟是……？
“我好像学会了在句尾加上爱心❤️的说话方式了哦❤️”
“你说……什么……！？”
是在发出❤️的过程中，不知不觉地掌握了说出❤️的方法了吗……。如虎添翼。如辣妹添❤️。
“从今往后~❤️每天，我都会好好~地疼爱你的哦❤️”
当她潜入我的耳边喃喃细语的那一刻，我陷入了绝望。
译者注：我翻译的第二篇短篇❤️ 比上一篇要正经一点❤️ ️因此在中文语言表达上下了点功夫❤️ 如果有什么不通顺不自️然的地方欢迎指️出❤️ 我继续努力❤️️
本卷评论