[下垣] 青梅竹马活该系的展开之后青梅竹马变成了？[web短篇]

6.12更新：翻完了第二篇之后回来看了一眼 改了点错别字和语言表达 看过的就不用再看一遍了❤️

日文书名： 幼馴染をざまぁしたら、幼馴染がまざぁになった

---

作者:下垣

录入/翻译：我

修图：无

校对：你

原网址：幼馴染をざまぁしたら、幼馴染がまざぁになった（下垣） - カクヨム (kakuyomu.jp)

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

如需转载也不用经过我的同意，随便转载就行。

---

格式调好了！！！

“你是真的很差劲啊"

我像往常一样，被青梅竹马木嶋沙友里 (きじま さゆり) 责备了。

纱友里曾经是个温柔的孩子。在初中之前，她对我的态度都很正常。我们两家人从小关系就很好，我也曾经从在补习班当老师的纱由里的母亲那里受到了不少学习上的帮助。

和纱友里升入了同一个高中后，我想着这样的关系还会继续吧。但是，沙友里变了。

自从升入高中后，我的成绩一落千丈。虽说我到中学为止成绩还算不错，但在高中的第一次考试就栽了个跟头。 (第一二次考试没处理好，高中寄了)

这就是常有的在中小学是神童的孩子，到了高中却落魄了的故事吧。然而，沙友里却因此判若两人了。

“成绩差的你有什么存在的价值吗？”

“放弃吧。我可不想让人觉得我和你这种没出息的人是青梅竹马。别靠近我了。”

“明明以前还挺帅气的。现在连之前的影子都看不到了呢。”

在这两年，被狠狠地辱骂了的我，已经完全失去自信了。已经到了连见到沙友里的脸都会觉得恶心的程度了。哪怕仅仅看下课本，我都会感到气短和心悸。我已经对学习产生了恐惧感了。

但后来，我的转机来了。我交到了一位闭月羞花的年上系女友，通过让她照顾我的学习，我的成绩迅速地提高了。

这带来的结果就是，在高三的第一次期中考试中，我比身为优等生的沙友里考出了更高的分数。一想到能给至今为止狠狠地嘲弄我的沙友里一个报复，我很自然的窃笑了起来。

“哦哦，翼(つばさ)，这不是挺好的吗。回到了原来的成绩呢。这也是我爱意满满的斥责的功劳呢！”

对突然用亲昵的语气和我说话的沙友里，我的愤怒达到了高潮。

“哈？沙友里，你在说什么呢？这就是你一直以来把我当成傻瓜的台词！小看人也要有个限度啊！”

沙友里没想到我会发火，一下子呆住了。然后，意识到事情的严重性后，她突然开始惊慌失措了。

“啊，不是。不是的翼。我是为了你，才勉强自己摆出冷淡的态度的哦。这点搞明白啊”

“搞得明白就有鬼了！你知道我有多受伤吗！胡闹也给我适可而止！信不信我揍你啊！”

面对我的恐吓，沙友里的眼里泛起了泪光，眼看着似乎就要哭出来了。但是，想要哭的应该是我吧。我因为这个人的错，度过了远比现在的恐吓要艰难困苦得多的令人生厌的时光啊。

“嘤呜……嘤呜……不要说那样的话嘛。我，明明喜欢着翼啊。”

“那就是你对喜欢的人的态度吗！真可惜呐。我已经有恋人了哦！比你这种人漂亮得多、温柔得多的恋人哦！”

“诶？”

沙友里惊呆了。我交到了恋人什么的，她肯定连在梦里也没想到过吧。

“等、等下，是谁啊那个女人！我要打死她！”

“去试试啊！如果你能行的话！”

“啊~这样啊。行，我明白了，你要是这个态度的话，我也有自己的主意了！就算你后悔也太迟了哦！”

“谁会后悔啊！我和你已经没有关系了！是的，从现在开始绝交。 纟色—亠父—”！好，绝交完了！”

“那是啥啊，傻子一样！你是小学生吗！你脑子一直都跟小孩子一样吧！是不是傻啊！我才是，要和你绝交呢！”

沙友里说出舍弃我的说辞后便离开了。啊，清爽了。既把想说的话都说出来了，又能看到沙友里懊悔的脸庞，我一下子满足了起来。

那是和沙友里的绝交宣言后的第二天。我正悠然自得地度过着假日。在我和父亲两人一起吃午饭时，父亲对我说：

“呐，翼。父亲我啊，想要再婚了。”

“诶诶！老爸，认真的？”

我被吓了一跳。我以为思念着亡母的父亲是不会再婚的。虽然由身为孩子的我说这话有点那啥，但父亲真的很帅。他有着中年男性所特有的朴素魅力，让我也想像父亲这样度过一生的岁月。他无疑是我所憧憬着的存在。

“呐老爸。对方是个什么样的人呢？”

“其实啊，她已经到家里来了哦。来，进来吧”

正当父亲这么说着时，分离客厅和走廊的门被打开了。父亲的再婚对象。是什么样的人呢。

“啊，翼”

当我看到那个身影、听到那个嗓音的时候，我惊呆了。不可能。不可能。这家伙不可能出现在这里。因为，明明都提出绝交宣言了啊。

“沙友里！你还有什么脸来这个家！警察叔叔！这里有非法入侵者！请逮捕她！”

“喂！翼！你在对成为自己母亲的人说什么呢！”

“哈？”

我的思考停止了。欸？父亲的再婚对象是？欸？不是不是，这家伙才刚刚过18岁哦？欸？要和这样的人结婚吗？

“原名木嶋沙友里，现改名叫神藤(しんどう)沙友里了。请多多关照。”

“不是不是，开玩笑的吧？”

真的搞不明白。为啥？

“不是开玩笑哦翼。我和沙友里已经结婚了哦。结婚申请书也在昨天提交了。”

“不是不是！你脑袋有问题吧！老爸！好好想想啊，对和儿子同龄的女生出手这件事意味着什么你应该明白的吧！”

“18岁以上的话就没问题(Safe)了！已经是可以自由恋爱的年龄了！”

“就算18岁以上也还是高中生啊！是接近出大问题(Out)的没问题(Safe)啊！”

“没问题不是就挺好的吗！不是挺好的吗！”

我爸这是怎么了。虽然我至今为止都尊敬着他，但转瞬之间，他在我眼中的形象就变得像是生垃圾一样了。

“还有你，沙友里！还有你也是！”

“哎呀，小翼。不可以直呼母亲的名字哦。”

“你也不要在名字前面加‘小’字！”

真的搞不明白。为什么她表现得跟个母亲一样？我们明明是同岁欸。

“唉……沙友里啊”

“叫我母亲。或者叫妈妈也可以哟”

“去死吧”

“喂！翼！你怎么跟你母亲说话的呢！”

“没办法嘛，孩子他爸。翼现在正在叛逆期呢。”

“对话进展不下去了！话说回来，为啥你要和我爸结婚啊！”

“哈……这个问题吗？”

为什么你会吃惊啊！吃惊的不该是我这边吗！

“听好了。我喜欢翼。到这里能理解吗？”

“嗯？啊啊，昨天你确实这么说过。”

“然后我被翼给甩了”

“嗯”

“所以我就和翼的父亲结婚了。”

“‘所以’，个头啊！前后根本连不起来啊！”

已经搞不明白了。这个女的，是脑子里的花园鳗冒出头来了吗？

(注：花园鳗是糯鳗科的一种，属身体细长的群居动物，生性胆小，会在沙子里挖一个细长的洞把身体埋进去，在捕食时伸出头来)

“听好了，翼。你和你父亲在遗传学上有50%是一样的哦！在十位四舍五入一下的话，就是100%一样了哦！这样就算说是和翼结婚了也不为过哦!?”

“按你这理论也可以说是100% 的其他人吧！不要强词夺理！”

这个女的究竟是怎么了。已经超过了不可理喻的阶段，甚至让我感觉有点被打动了。

“翼……总而言之，沙友里已经正式地成为了你的母亲了。从法律的角度上啊。所以你就承认吧。这就是居住在法治国家的人的结局啊。”

“别开玩笑了！就算法律承认我也不承认！”

“翼！你给我好好听人说话！”

父亲对我怒吼道。明明父亲至今为止从来都没有吼过我，却因为这种无聊的事情第一次对我生气，我震惊到甚至都快要哭出来了。

回过神来之后，我慢慢开始生气了。再婚对象是正常人也就算了，但是，和这样的沙友里结婚什么的，在天国的母亲一定也会默默哭泣的吧。

“我绝对不会认可的！我的母亲！只有一个人！”

“哎呀~怪不好意思的~”

“不是，说的不是你！”

我快要被气死了。既然这样的话，我也不得不用出我最后的手段了。

“父亲大人。虽然没有和您说过，但其实我已经结婚了哦。”

“什么！为什么没有和父亲我说呢？”

“因为对象是那个人才不可能说得出口啊……”

“等下、那是哪儿来的女人啊！母亲我可不会同意的哦！”

“真可惜啊。结婚申请书已经在昨天提交了。已经正式地成为了法律上承认的夫妻了哦。现在我马上叫她出来，请稍等一下~”

我打电话把妻子叫了出来。事先想到可能会发生类似的事情而提前结婚了真是太好了。

稍微等待了一会之后，我的妻子到了。

“嗨~你们好~”

她沉稳的声音还是一如既往地治愈啊。我喜欢的年上系女友。而看到她的样子的沙友里，脸色都发青了。

为、为什么……为什么母亲会在这里啊！”

“‘为什么’啥的，当然是因为我已经和翼君结婚了哦。”

“真可惜啊，沙友里。你以为是你当上了我的母亲，其实是我当上了你的父亲呢。”

赢了！这家伙变成了我的女儿了！看我用父亲的权力狠狠地欺负她！

“哈?!我不承认！你是我的父亲这种事我是绝对不可能承认的！”

“喂喂！沙友里！对你的父亲怎么说话的呢！”

“不是，等一下。翼是我的儿子哦。”

“不是，我是你的父亲哦。”

“欸”“欸”

“不是，所以说你的儿子是我—你的父亲；我的女儿是你—我的母亲……”

“稍微等一下啊。我是翼的母亲，我是翼的女儿；翼是我的父亲、翼是我的儿子……”

Error:

错误:

Fatal error: Cannot recover from stack overflow. This novel is about to have a forced exit.

检测到致命错误：无法从堆栈溢出中恢复。小说即将强制退出。

Current thread 0x00004396 (most recent call first):

File "E:\Novel\幼馴染をざまぁしたら、幼馴染がまざぁになった.py", line 0720, in module

File "E:\Novel\幼馴染をざまぁしたら、幼馴染がまざぁになった.py", line 0721, in module

译者注：这就是所谓的不是一家人不进一家门吧www

第一次翻译日文，难免有不太通顺和词不达意之处，敬请批评指摘（lol五级荣誉，心态杠杠好）

原标题的幼馴染をざまぁしたら、幼馴染がまざぁになった其实是一个类似于双关的标题，ざまぁ指的是活该系，而倒过来的まざぁ就是指的mother了。我想了半天没想好中文怎么达到这种效果，索性翻译的比较含蓄了一点。

为什么翻译这篇？因为假期有点无聊，在カクヨム上搜索了一下5000字左右的活该系短篇，感觉这篇最有意思，就试译了一下，检测一下自己日语和语文水平怎么样。