终章

“芦屋，在干什么呢？”“啊，魔王大人。”魔王城，王座正殿大厅。横放的亚多拉梅基努斯魔枪前边，芦屋正在对八巾骑士团做各种各样的细微指示。“什么啊，在扫除吗。”看上去，他们围着城里柱子一样的魔枪，正各自擦洗打磨着上边的突起。“是。因为长期曝露在菲恩施的空气中，底部又为了固定在地面上而浇筑了一层像水泥的东西。这个状态无法用于魔王城的修理，所以我想先去除上边多余的东西。”“说得也是啊。毕竟是亚多拉马雷克的遗物，好好弄干净吧。”“遵命。”芦屋微微点头。很快，真奥痛惜地望着魔枪说道。“……马纳果达没有留下什么东西呢。”“是的。不过我以为，像亚多拉马雷克这样能留下遗物，才堪称奇迹。我等原本就对私有财产的概念非常淡薄，除亚多拉马雷克和卡米奥阁下之外，也没有人会使用特定的武器战斗。而且另一方面，继承了马纳果达恩德的马纳勃朗西族，如今还有多人在世。”“嘛这倒也是……不过啊，说到这件事，感觉就会想起过去呢。”“过去吗。”“是啊。咱们不是改造了魔王城吗。改造外观、让魔王军的大伙能够没有抗拒地进入啊，为了让亚多拉马雷克能挺直腰杆在天花板上钻洞、收集岩石加工改造之类的，还有怎么说，感觉像是不符合恶魔风格的竣工典礼一样的东西。”“竣工典礼……啊啊，是那件事吗。魔王大人坐上王座，让我等四人召集魔王军将士上前，并对他们训话的那件事吧。记得那是在进攻马纳勃朗西领地西方的某个部族之前的事。”“因为那是在得到萨塔纳斯方舟之后的第一次出击啊。飞起来的时候，有好多人从边缘掉下去了。”“的确发生过这样的事。”“……说起来，好像差不多就是从那时候开始，你突然变得沉默寡言了。”“啊？”“就是，我和铁蝎族作战的时候你的话还很多，但差不多从那之后就很少说了。最近的感觉差不多又回到以前了，是你有什么心境的变化吗？”“哦，是说这回事啊。”芦屋用脖子上挂的毛巾擦擦汗，说道。“您还记得吗。在北边那场大会战之前，魔王大人第一次到访铁蝎族住处的时候，对我说的话。”“嗯？我吗？说了什么？”芦屋轻轻点头。“‘话如果说得太满，事后做不到时会很后悔喔。沉默是金啊。’在我斗胆声称要杀死魔王大人后，魔王大人对我说了这句话。”“……亏你还记得这么多细小的事啊。”“毕竟那时的我，连续经历了各种各样革命性的事端。之后，我在大会战中战败，被您告知随时可以刺杀您，但最终一次直接的刺杀行动都不曾有过，就因为马纳勃朗西囚禁了魔王大人、认为当时是夺取魔王军的大好时机，结果到头来既没有杀死魔王大人，也没能取您而代之。重点在于，我对于放出豪言壮语、却什么都没做到的自己感到非常羞耻。因此从那以后，除了必要的话之外，我就什么都不说了。”“是反作用吗？现在这个状态倒是很能说了。”“必要的话还是会说的。在人类世界时，必要的事情实在太多，让人安稳不下来。而现在，我总算从漆原每天网购乱花钱的恐惧中解放，能够稍微少说一些话了。”“不，你的话还是很多啊。”“是这样吗。”这时，真奥口袋中的手机振动起来。“噢哟，差不多得回笹塚了，否则明天的打工不方便。抱歉打扰你工作了。大概三天后我再来。”“承知。佐佐木小姐他们的巧克力，请带一些回去吃吧。”“好残酷啊。好不容易回到安特·伊苏拉来了，能吃的还是只有巧克力外带吗。我可以带点炊具回去吗？这边也不怎么用。”“……没办法呢。小锅和煎蛋用的平底锅不太常用，这几个就允许您带回去吧。”“……残酷的说法，残酷的部下。”“帮助主君节制也是下属的工作。”“只在外边吃反倒会胖吧。没什么可节制的啦。那我就自己去拿啦。唔，啊？难道在下边？”真奥在王座正殿中铺的六张榻榻米上没有找到芦屋说的锅和平底锅，便从窗户向楼下飞去。看着主君如此匆忙的模样，芦屋的表情就像梨香之前说的那样，变得生动起来。“真是……尽管有些乱来，但我也只能每周回笹塚两次了吧。”那是“果然不管到哪里，都要为真奥操心”的表情。

※

让萨塔纳斯方舟浮空的能量，从马纳勃朗西南部的平原飞到亚多拉马雷克他们冻起来的大河旁边，就差不多见底了。高度开始明显下降，撒旦发出遗憾的叹息。“真意外，不太能飞啊。”“看来如此呢——不过毕竟是让质量这么大的东西起飞啊。也没办法吧？毕竟已经很长时间没运作过了，到处都在咔哒咔哒乱响哦？更重要的是，还不知道浮空需要的能量源是什么，得先搞清楚那个才行。”路西菲尔对此似乎并没有那么意外。“说到咔哒咔哒，银腕族好像都失去意识了，也还有很多地方没有探索，必须再仔细地巡视一遍。如果是再也飞不起来了，我就认输。”“飞不起来也无所谓吧。好不容易找到这么好的地方，跟岩寨相当接近，功能也差不多，作为岩寨与马纳勃朗西聚居地的中间据点不是就挺好？”亚多拉马雷克在萨塔纳斯方舟里无法自由活动，想要尽早出去也没办法。“无论是为了整备还是为了把握全貌，都有必要让多鲁多尔夫族花些时间，对萨塔纳斯方舟进行彻底检查。我听说马纳勃朗西中也有研究银腕族的人，你觉得如何，马纳果达？”艾谢尔已经开始在头脑中考虑下一步应该做什么了。“哎呀哎呀，要做研究的话，不解剖可没法了解深入呢。不过，跟卡尔加布丽涅小姐和巴巴利提亚说一声就行了。”“啊，那之后还要做很多事吧，如果哪里的墙上有之前那种像眼球的东西又开不开门的话，就跟我说一声。那种的我看一眼就能打开了。”“你看一眼就能打开？什么啊，墙里难道还藏了恶魔吗。”“亚多拉马雷克，这想法很有趣哦。要不要也引入岩寨里啊？反正还在重建中吧？”“破坏它的罪魁祸首给我闭嘴。”平台的外边，是封冻的大河与荒凉的平野。以及数次战祸的痕迹，还有为围观浮空的萨塔纳斯方舟而聚集来的、包含马纳勃朗西族在内的魔王军兵将们。撒旦低头看着以卡米奥与卡尔加布丽涅为首的恶魔们，说道。“路西菲尔。”“嗯？”“亚多拉马雷克。”“唔。”“艾谢尔。”“在。”“马纳果达。”“呵呵呵……”“魔界统一已经不远了。今后也请借我你们的力量。”先是艾谢尔、接着是亚多拉马雷克、慢悠悠的马纳果达、最后耸了耸肩的路西菲尔，开口说道。

“请交给我，魔王撒旦大人。”

撒旦·雅各布自幼描绘的梦想，其雏形就此完成；在那之后的仅仅五十年后，魔王撒旦名下，魔界统一。

断章

眼睛下边顶着黑眼圈、无精打采的艾美拉达回来时，马纳勃朗西三人组已经走了超过一小时。“呜呜……咕噗……好残酷啊～”“你刚才一直都在河边吗。”铃乃被艾美拉达憔悴的脸吓了一跳，宽慰般抚摸着她的后背。“不管怎么漱口～舌头的深处～都还留有苦味～”“这、这么严重吗。”“因为艾美特别喜欢甜食……”惠美半是惊讶半是同情地苦笑。“陷阱啊～那是陷阱啊～！散发出深邃的巧克力香气～没想到居然会那么苦～”“不，千穗阁下都说过９９％会很苦了……”“苦巧克力不也有甜的吗～！”416809

“虽然的确也有这样的……”“我还以为是不仅苦～也有加入砂糖的咖啡巧克力呢～！这种哪里像巧克力了啊～！就是炭啦炭～！”艾美拉达是贵族，铃乃不知道她为什么会知道炭的口味，总之艾美拉达对食物的怨念很深，对甜点的怨念很深。“艾美，喏，吃点这个缓一缓吧。是千穗后来做的白巧克力饼干哦。”“啊姆！呀呼咻呵呵呵呵呼哈咿呀啊呜唔唔咿呼……”“……吃完了再说话吧。”把巧克力饼干像只松鼠一样塞得两颊鼓胀，这副模样与她的身材结合起来，完全与她神圣埃雷帝国宫廷法术师的名号不相称。再看她身边的惠美，只能理解成是在用饵料投喂她，若要问别人，一百个人里会有一百个人断定惠美比艾美拉达年长。不过，铃乃突然间意识到什么，不由得环顾四周。目所能及的范围内，一时没发现什么可疑的东西。“怎么了，贝尔？”感觉铃乃有所戒备的不安定气息，惠美问道，铃乃则，“不……”皱着眉头，不是对惠美而是对艾美拉达说道。“艾美拉达阁下，贸然请问一件事。”“啥米？”依旧两腮鼓胀。“…………那个，艾美拉达阁下，在圣·埃雷的用餐习惯是怎样的？”“用产？”“艾美。”惠美尴尬不已，把自己带的瓶装茶递过去，让她咽下饼干。“啊呼……突然问这个做什么～？就是吃普通的东西呀～”“是吗？如果方便，可以告诉我每天的食谱吗？”“好～？唔～”铃乃突然的问题让艾美拉达有些困惑，她用手指点着下巴，露出探索记忆的表情。“我想想～。在监理院的时候我基本不能离开院长室～都是别人给我送过来～。早上一般是三明治和水果～中午很忙就只吃点面包和汤～晚上比起鱼肉，主要是蔬菜～”“是、是吗。”铃乃有些失望。艾美拉达的回答比预计更符合常识，与自己的想象有所不同。“爱喝酒吗？”“也不是不喝～。但是酒啊～贝尔小姐也知道～会加速血液循环～对法术使用不太好～所以只在仪式和庆典时喝～。问这个有什么作用吗～？”“没、没事。不好意思。那个，虽然有些失礼，因为我只看到过艾美拉达阁下吃点心，有些在意你平时的饮食结构。”“哦哦～。这样吗～？我啊～在日本有把各种各样的东西都吃个遍哦～？”“是啊。吃了个遍呢。”“哎嘿嘿～”或许是铃乃的错觉，感觉惠美的眼神飘向了远方。“也不会一直都那么吃啦～。只是日本的食物太好吃了才控制不住～”“的确，在食物的丰富性上我赞同。”“当然～作为圣·埃雷的公职人员～我有很节制的哦～？如果被人知道法术监理院的院长是个大胃王～关系到国家威信呢～”“嗯咕！”铃乃突然呛住了。“顺、顺带一问，三明治和汤是什么样的？那个，为了参考一下。我想拓展一下自己擅长的领域，那个。”“好～我想想哦～”艾美拉达并没有怀疑铃乃不自然的请求，开口说道。“最喜欢的三明治是～奶油巧克力馅~”““……哈？””惠美和铃乃异口同声。“在日本吃过的～早饭套餐里的三明治太好吃了～在这里也想重现一下～”“喔、喔……”“还有，最近配的是奶油浓汤～”奶油浓汤是指冷制的土豆浓汤，但近年在日本也用来代表各种冷制汤。“我啊～特别喜欢南瓜～。北大陆有被称作‘奇迹的黄金’的南瓜～这种特～～别甜特别好吃哦～煮熟过筛后做成的浓汤简直是绝品～”“哈啊……”惠美也只能点头。“晚饭的蔬菜是～甜瓜和桃子味的番茄～苹果磨碎制成的沙拉～……”好甜。总而言之好甜。艾美拉达所说的菜单全都是甜的。“不过～最近的零食和晚饭的甜点～基本上都是从日本带回来的点心～吃的时候要小心不被人看见也很辛苦呢～”果然还是甜的。“怎么说，听听都觉得嘴里充满甜味。”“是啊……扣掉之前吃的巧克力，胸口又感觉堵得慌……”“啊～不过，也不是只有甜的啦～？梨香小姐教给我的色拉仙贝真的很好吃～吃得太多了已经不想吃饭了～”“……艾米莉娅，艾美拉达阁下今年芳龄几何啊。”“……她也没告诉过我确切的，但肯定比我大五岁以上。”点心吃过头而吃不进去饭的人是宫廷法术士，圣·埃雷真的没问题吗。惠美和铃乃胸中，都涌现出少量对帝国未来的担忧。但这样一来，除了担忧恐惧之外，还有一件事不得不传达给艾美拉达。“……艾美拉达阁下。这是警告。”“是、是～？”铃乃表情严肃，艾美拉达睁大眼睛。“首先，最好改变一下你的饮食习惯。”“怎、怎么回事～突然说这个～”“艾美拉达阁下自己也说了吧。如果大胃王的事暴露了，会关系到国家威信。”“好、好像是这么说过～不过我不会对外表现出来的啦～。说到底只是个人爱好～”艾美拉达撅起嘴，但铃乃还是严厉地摇摇头。“已经暴露了。”“哎？”“已经暴露了。向其他国家。”“你、你说什么～？”“……艾美拉达阁下每天都只吃点心这件事……”“哎？！”艾美拉达惊叫。“北大陆的围栏长，蒂恩·德姆·乌鲁斯大人，已经知道了。那个，艾美拉达阁下的饮食习惯。”“呃”『过贵族生活就光顾着吃点心才会这么瘦的！但上了岁数就会迅速变胖哦！』北大陆实质上的领导者围栏长蒂恩·德姆·乌鲁斯，是协助他们拿回亚多拉梅基努斯魔枪的大人物。她是个非常豪爽的老婆婆，铃乃自身在初次见到她时被狠狠捉弄一番，但她那个年龄还能保持那种坐姿，让人不可小觑。蒂恩·德姆·乌鲁斯身在北大陆，却把握了西大陆最强国家宫廷法术师的饮食习惯，这件事非常可怕。“……稍微留心一下身边人比较好。”“……如你所言。我会留意的。”艾美拉达理解铃乃想说什么，严肃地点点头，但这份紧张维持不了五秒。“哎哎～讨厌啦讨厌啦～我只想一直吃甜食嘛～”“这是个好机会啊。你也说最近胖了吧。稍微节食一下如何？”“艾米莉娅～好残忍啊～”艾美拉达眼泪汪汪地抱着惠美的腰，惠美苦笑着像哄妹妹一样抚摸她的头发。果然这样一看，不可能认为艾美拉达比惠美年长。“可是连蒂恩·德姆·乌鲁斯大人都知道了，就不能再这样下去了吧。还想吃甜食的话，就再来日本吧。”“……也……是呢……～”艾美拉达把脸埋在惠美肚子上嘟哝道。铃乃看着这样的两人，心中暗自叹息。惠美恐怕还没有理解事态的严重性。对惠美来说，艾美拉达和蒂恩·德姆·乌鲁斯，都是在讨伐魔王的旅途上、以及这次的伐神之战中，共同协力、无可替代的伙伴。因此，即便理解了她们身上背负的重担，却无法体会那内部淤积的暗流。回收大魔王撒旦的遗产——亚多拉梅基努斯魔枪时，蒂恩·德姆·乌鲁斯的协助绝对是不可或缺的。蒂恩·德姆·乌鲁斯在关于“回收魔枪”的事件上，是以个人身份在协助，但对“之后”的事并没有任何保证，要对此有所期待就是大错特错。铃乃感到前景充满黯淡。恐怕艾美拉达也是同样。无论是否情愿，将在伐神之战以后遍布世界的、人与人之间斗争的火种，如今正在水面之下悄悄膨胀。安特·伊苏拉的人们将这个火种当做水中花封锁起来，但它总有一天会冲出水面，爆发成可怕的火炮。“真是只有天知道啊。”铃乃的叹息消逝在中央大陆的天空中，并未对世界前进的方向产生任何影响。

——打工吧魔王大人！0-II卷终——

作者、后记 ——AND YOU——

这一次的后记有若干剧情透露。从后记开始看的读者请注意。

本书是电击文库《打工吧魔王大人！》题名下的第十八本小说，标题既不是“17”也不是“18”，而是“0-II”。到达各位手中时应该已经是2016年9月10日之后了，当然为了让“17”尽快送到各位手中，我会努力的。那么，本书的故事开始时间轴是在16卷终盘附近，但主线是在0卷后边一点。也就是继续讲述真奥、芦屋和漆原的过去。名字在本书的小说第1卷、眷属在小说第4卷、图像在动画第1话中就出现，但至今为止一次都没正式出场过的最后一位恶魔大元帅——马纳果达，在本书中存在感满满地首次登场了。故事开始是就已经是逝者，本篇中的眷属角色们又太强，导致他很不显眼，我自己在这次描写他之前也不太清楚他是怎样的人，这一点请替我保密。以及总算是！《打工吧魔王大人！》史上第一次，总算是有女性恶魔登场了！带着泳衣女孩们去夏天的海滩、却完全没下海只是一直在劳动的和原聪司敬献给大家的女性恶魔！改稿阶段彻底删掉女孩子们的入浴场景、却花了一页来描写房东女士外貌的和原聪司敬献给大家的女性恶魔！究竟会出现怎样妖艳魔性的女性，敬请期待！已经读过本篇的读者，要打我的话拜托下手轻一点。

这一次的故事，是为了用自己的方式“生存”或曰“活着”而战斗的男人们的故事。正因他们知道为了生存就必须战斗，故无论是哪种形式的“战斗”，他们都绝对不会放弃挑战。他们在过去已经拥有了许多战斗的经验，又在向新的“战斗（生活）”发起挑战、描绘未来，在这样一本书的后记中，我希望能够再次与您见面。那就再会啦！！

译者感言：

以往这个部分都是随便敷衍几句或者讲讲和小说无关的东西，不过这次我想稍微认真一点。原因无他，只是相比最近的几卷，这一卷实在是太——特——么——赞——了。一开始是想看正（老）统（套）魔幻、结果不小心掉进一个日常大坑，虽然也顺着惯性看了下来，但总觉得差了那么点意思。还好有0卷，否则我大概根本就不会回坑，也就不会在0-2出版之前一直走在对作者恨铁不成钢地寄刀片的路上了。而本卷让我急转弯地把刀片撤了回来（……）嗯好样的，只要作者你想好好写的话，还是能做到的嘛，拍肩。本卷还在继续讲男子组们的故事，不管你们怎么想，反正我是觉得这一本里有出现名字的角色（除了某个被强行封神的角色之外）都好可爱啊。之前一直在怨念路西菲尔小天使戏份太少，结果这一卷猝不及防被塞了三万字，感觉幸福到要哭了（躺平）我自己的看法就不用多说了，不知道直男们怎么看待这一卷里的艾谢尔路西菲尔与真奥的关系呢？（手动滑稽）反正2CH的宅男们是已经把他们封为“女主力比女子组还高”“这是确定了芦屋的正妻地位吧”“如果漆原是女的估计早就拿下真奥了”“就算不性转也是这卷的女主担当”了啦哈哈哈哈哈哈。拜此所赐，我对魔王开后宫的可能性容忍度也高了不少，前提是男女不限（X）说点翻译的事吧。小说是9月10日发售，今天是10月2日，还不到一个月的时间，真正能用于翻译的更少，我不知道其他民间译者与商业翻译的效率是怎样，但至少对我来说，这是相当拼的一次。脖子肩膀后背都好疼，但是每天都完全停不下来。为什么？因为本卷从第一章开始，就从头到尾都是高潮口牙！！！这剧情密度！这勾心斗角！这恢弘磅礴！这唇枪舌剑！这刀光血影！这忠肝义胆！这郎情妾意举案齐眉床头打架床尾合！（等等有什么混进去了）咳总之，跟正篇的日常相比，这一卷在各方面都是个能让我格外亢奋的故事，因此虽然翻得非常累，但也格外快意。虽然有些时间悖论，但没能亲手翻译0卷的遗憾，终于在这一卷里稍微弥补了回来。因为是风格比较古旧的魔界篇，前段时间我又在沉溺武侠，语言风格可能会在古风和轻小说翻译腔里乱窜，还请见谅。不过我有很努力在润色哦！宏大的场景、激烈的战斗、语气的变化等等，我都有尽量按照中文的习惯照顾到气势、节奏、语感的方方面面；因为是这样精彩的一卷，比起忠实还原原文，我更想让各位感受到作者意图表现的气氛，【删除】毕竟他超常发挥这么一次不容易【/删除】。也是因为这么努力过了，我好想赶快拿到官中来对对答案啊……（醒醒吧15卷官中都没影呢）喜欢打工魔的理由有很多，女性读者友好算是颇重要的一个，（除了某个被强行封神的角色之外）不媚俗不卖肉，就足以让我对它的评价停留在水平线以上。世界瞬息万变，不知道17卷还会不会有民间翻译、又会是谁将这一卷传递给中文世界的读者；但至少这一卷，我已经无愧于心。感谢您的阅读。最后，你们看路西菲尔小天使他这么可爱不来加入我们堕天魔教吗！（……）