卷首信息
居然把帖子发到水区去了！[s:22]我不活了！一生的耻辱啊！！！
《异国迷宫的十字路口》
作者：萩原麻里 原著：武田日向
插图：いとまりこ图源：高桥粉丝 10TH
翻译：dawei134（膏膏）
轻之国度：http://www.lightnovel.fun/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
大人气漫画期待已久的轻小说化！19世纪的法国巴黎。在小小的铁制品工艺店“国王的招牌店”中工作的日本少女·汤音，在少年店主·克洛德送给她的日记本中写下的，美丽的相逢物语。
【序】
吱……的一声，响起了烛芯燃起的声音。笨拙地将油灯点亮，少女缓缓的环顾略微明亮起来的店内。刻着细腻图案的看板和一件件铁质工艺品朦胧的浮现出来……在灯光的照耀下，每一件都散发着温和而圆润的，赤铜一样的光辉。冬天的巴黎日落很早。特别是这个寒气刺骨的季节，傍晚过后夜幕就会在瞬间降临。在这段时期当中，少女很喜欢关店时点起的油灯的灯光。虽然陈列在店里面的钢铁制品那冰冷的铁色也很美，不过在被柔和的光芒照射之后，感觉它们都产生了一份悠然的暖意。踮起脚将比自己的手大许多的油灯挂回灯架，少女带着的满意的神情环顾四周，不经意间注意到因为温差而蒙上了雾的玻璃窗。思索片刻后，她走了过去，伸出小小的手指开始在带雾的玻璃上描绘起线条来。（嗯，窗的法语……记得是）她用不太习惯的动作，想要写下某样东西。但手指的动作马上就停了下来，少女皱起眉头陷入思考。「……好难，的说。」她换了个位置重新开始写。可还是在同一个地方卡住，最后少女放弃了写字。（学习不足……必须要，反省呢）转身背对窗户，从桌子上拿起准备好的湿抹布，接着油灯的光亮她开始仔细的擦拭桌子。不久她就将写在窗户上的东西忘在脑后了。覆盖在玻璃屋顶下的拱廊商店街「国王的长廊」。在它的一角，紧密的排列在长长的回廊两旁的众多店铺的其中一间里，有这样的一位少女。在脖颈处剪齐的，丝线般细腻柔软的黑发。大大的眼睛，苹果一样红润的脸颊，无处不散发的幼女一般的可爱。就算考虑到东洋人的事实也仍然显得小巧的她，纤弱得彷佛一碰就会坏掉。即便如此却有着超出常人一倍的干劲，今天也一边向冻僵的小手中呵着气，一边拼命的打扫着店内。身穿着初次接触日本文化的人们会感到的很稀奇的民族服饰：和服。……她的名字叫作，「汤音」。从遥远的异国之地被雇佣到法国而来的，日本的少女。
十九世纪后半叶，法国。随着日本长期锁国时代的终结，在欧洲掀起了对独特的异文化「JAPON」的空前热潮。这在法国的首都，艺术之都巴黎也不例外。爱好者们搜集形形色色的日本事物，画家们受到了浮世绘的影响……正值这种热潮之中，一个日本少女横渡大洋造访都市巴黎，或许是吸收欧美文化的日本，同迎来「japonisme」时代的法国形成鲜明对比的时代的变化也说不定。「汤音，不用打扫了，赶紧回房去吧。」「是的，克洛德少爷。」然后，离开故乡只身造访巴黎的少女，此时正身处长廊的铁制品工艺店「国王的招牌店」中。在有些过于细致的打扫途中，背后传来了呼唤声，汤音带着笑容回过头去。不过从里面的工作室里走出来的少年神情很是不悦。少年大大咧咧的走过来，瞟了一眼汤音手中的抹布。「又在打扫吗？我不是说过不必每天都做的吗？这里不会脏得那么快。」「是的，克洛德少爷。可是……」「没有什么可是，好了快把那个放下。」听到少年不高兴的声音，汤音沮丧的低下头，很不情愿地将抹布放到了桌子上。对汤音来说，身为「国王的招牌店」年轻店主的克洛德·克劳戴就好像是「主人」一样的存在。原本将汤音带到法国来的是克洛德的祖父。日本有将小孩送进别人家里工作的「奉公」制度，知道汤音对外面的世界十分有兴趣的他便爽快的说「既然这样就到我家来吧」。汤音最初是作为养子在长崎的一家商店里工作的。离开家乡来到的这个城市中有很多的异国之人，他们对笑容可爱的商店看板娘汤音讲了许许多多的传闻。这些都是她想象不到的事情，从未经历过的异国生活。那种街道，那边的家族，还有在那里的每一天……。明治时代的长崎，虽然对异国之人的偏见有所减少，但并不是一点都没有。面对这些蓝眼睛的人们却丝毫没有畏惧的小小汤音，会同他们攀谈起来也是很自然的。汤音心中对异国的憧憬，也因此一点点的强烈起来。所以在奥斯卡提议的时候，汤音发自内心的欢喜。只是她唯一挂念着留在故乡的姐姐。即便如此她还是在至亲的送别下，在摇晃的船上数度胀大了对「法国」这片土地的梦想……被带领到了位于巴黎中心地带的「国王的长廊」，从听到今天开始就在这里工作这句话的时候起，她便下定决心为了雇佣她的奥斯卡而拼命努力。……可是。日本同法国，就连接待客人的思考方式都完全不同，克洛德如是说。对汤音来说正确的事情，在这里却会成为「奇怪的事情」。（不能以为在日本理所当然的事情，到了这里也是完全一样的呢……）最初难以接受的汤音，在有了各种各样的经历之后也终于理解了「文化的差异」。因为这样，她在被告知不必擦拭店内的时候，心里担心的是会不会又给克洛德添了麻烦。不过，「真是的，你的嘴怎么就这么笨呢，克洛德。……汤音，这小子根本没有生气，他想说的是这种天寒地冻的冬天傍晚，你没必要特意去用冷水去冻你那双小手啦。」「啥……爷爷！」同样从里面的房间里现身的奥斯卡……克洛德的祖父的话，让她惊讶的抬起头。「奥斯卡老爷……」「简而言之，克洛德他在担心你哦，是吧？」「……我、我才没那个意思。再说为啥要你说出来……呃」「非常抱歉，克洛德少爷！」「所以说你为什么要道歉啊！？」「哈哈哈，因为日本有『对不起』这种文化存在啊。表示谢意和表示歉意的时候都会说『十分抱歉』的啦。」「……日本文化现在有一处不能理解。」混杂着叹息和低语的克洛德让奥斯卡露出苦笑。他转身看向汤音的时候，「嗯？这是什么啊，汤音。」他指着蒙上雾的玻璃窗。「涂鸦吗？你看，画着什么东西。」「啊……抱、抱歉，是我写的。」「是你？上面画的是……文字？」克洛德也看向那里，汤音的脸越来越红。一时的心血来潮，最后还是写在了窗户上。本想马上擦掉的，却因为开始打扫而完全抛在脑后了。慌慌张张的汤音伸手想要擦去窗上的文字。可是在她之前，似乎很有兴趣的克洛德在上面吹了一口气。变白的玻璃上，像是软软的线条一样的文字浮现出来。「……你写的这是什么啊？」「呃、嗯……『Une fenetre（窗）』……的说。」「啊、窗？说来你拼的完全不对吧。」克洛德不经意间的嘀咕，让汤音因为过度的害羞而缩成了一团。「抱、抱歉、的说。克洛德少爷送我的画本……明明，读过很多次，练习过很多次的。」「哈哈，汤音还很不擅长写字啊。」看着汤音满脸通红道歉的样子，奥斯卡快活地说着并露出笑脸。没有专门学过法语就渡海而来的汤音，是在旅途中想方设法将奥斯卡和一起的船员们的只言片语记下来努力者。再加上从这间店里工作开始，通过对话记住了越来越多的词语，最近虽然有时也会结结巴巴，但日常对话基本上可以流利的进行了。从来巴黎到现在才只过了几个月。
短时间内记住异国的语言，这并非是半吊子的觉悟和努力可以办到的。虽然其成果让克洛德也常常感到佩服，不过似乎汤音多半只是通过耳朵听来记住法语，还不能用正确的单词将它写下来。「……这样啊。确实是不练习就不会进步呢。汤音也是啊。」「是啊。虽然跟我和克洛德对话的机会有很多，但正式地学习过语言却没有过呢。这点我们没有注意到。」对不起啊。听到克洛德和奥斯卡这样说，汤音慌忙像拨浪鼓一样拼命地摇起头。既害羞又不知道该说什么好，由于用力过猛，停下来后她摇摇晃晃的险些摔倒。「喂、喂喂，你没事吧？」「是的……那个，是我的学习不足的说。所以……我会加油的！」「不不不，我觉得汤音你已经很努力了哦。」「……啊，既然这样的话。」突然克洛德想起了什么似的回头看向店内，之后他向柜台里面张望，从下面拿出一个乱七八糟放满各种东西的木箱来。「记得是在这里……」「怎么了，克洛德？」「啊，有了。汤音，到这边来。」招手让汤音来到身边后，克洛德从木箱中取出了某样四方形的东西。「就用这个吧，给你用的话正好。」那是一本印有蔓藤图样的，很旧的厚书。接过来打开之后，发现里面全都是白纸。「这个……是空白的说。」「因为这不是书啦。从前爷爷给我的，结果一次也没用过就扔在那里了。」「啊，我想起来了！是啊是啊，记得是送你的礼物。你从小就是个榆木脑袋啊，想让你给喜欢的人写首诗什么的才买给你的，果然是这样子啊……为啥会在这里？」「前段时间整理东西的时候找到的啦。想把要处理掉的东西都放在一起……不过这个看上去还能用，扔掉的话太浪费了吧？所以我想给汤音怎么样。」「处理掉……你啊你啊。」「汤音，那个是日记本。是用来写下每天发生的事情的，明白吗？」「是……是的，我明白。可是，这么好的东西……」「没什么好不好的啦。什么练习都不做就不会进步……有了这个读写方面做起来就方便了。你要是有这份心的话就用这个来练习吧。」每天都将发生的事情写下一些来的话，法语的书写就会变得习惯。克洛德是这样说的。「哈哈，原来如此啊。之前送给汤音的画本的补足版吗。」「也可以不必每天都写。想起来的时候就把喜欢的事情写上去也可以。不要顾虑尽情的写，让它成为你的东西，让别人没办法去用它。」「非……非常感谢！」脸上满溢着喜悦，紧紧的抱着日记本，汤音小小地身体大大地鞠了一躬。日本人独特的礼仪动作让克劳德露出苦笑，他将手放到汤音的头上。「总之先吃饭，把抹布收拾好就过来吧。」「是的！」http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20110811/11/63540539201108111125271109172594152_007.jpg带着明快的声音，汤音再度将日记本抱紧。然后她高兴地抬头看着克洛德。「这样一来从克洛德少爷那里得来的宝物，就有两件了呢。」汤音两眼闪光欢喜雀跃的样子让克洛德难为情的轻笑了一声。然后他单手拿起灯架上的油灯，催促着汤音向店内的深处走去。
[注1]：JAPON：法语中的“日本”一词。[注2]：japonisme：日本风，特指19世纪后期在法国流行的日本风。
本卷评论