一一六段 寺院之名
修改了第一话的黄段子。如果之前觉得第一话很生硬可以再读一下。
为了避免这种情况再出现，这篇尽量意译（然而这篇没有黄段子），可能有增加或删减句意的情况。
==========================
一一六段 寺院之名
徒然草 一一六段
昔人拟定寺院之名及此外诸物之名时毫不穿凿，但就本来面目平易称之而已。近时则闻多有运思过深而欲于名称之上炫示才华者，甚可厌也。
人名用僻字，无聊之举也。凡事必求新奇，好异说，浅才必有之事也。
——————————————————
期考结束了，现在是下午。
上午就已经全科考完，社团又重新开始闹腾起来，操场上又传来了嘈杂而充满活力的声响。语文考试也结束了啊。我在办公室里开始了批卷。
“卜部，占你点时间？”
“什么事？”
刚才和我说话的是北条长明，数学老师。同时也是二年级一班班主任，兼年级组长，正值摸教鞭就兴奋的四十二岁。毕业大学和我是同一个，我也因此受了他不少关注，算是个蛮可靠的上司。
“这次的数学，你们班的山田啊……”
“山田吗？考得很差？”
山田是长期霸榜年级前二十的学生。我摆好架势，准备听听这个值得特意过来说的不寻常分数。
“零分啊。”
“嗯？”
“没找到他的答题卡。”
“嗯？不可能啊。”
不可能。考数学的时候我监考的考场就是四班，那家伙看着答得很认真，我最后还检查过全部试卷的张数。
“文综也是零分，或者说也没找到他的答题卡。”
“不是吧，连抄子老师的科目都……难道……语文也是？”
我慌忙翻起试卷来。找到一张像是山田的答题卡后我愣住了。气血开始往头上挤，因为颅内过大的压强，产生了名为沸腾的科学现象。
我在极端愤怒的情况下，往广播室猛冲。进门后一把扯过麦来开始广播。
“二年级四班圣光闪耀(Shining Holy) XX(Redouble Cross)【注1】，请二年级四班圣光闪耀(Shining Holy)XX(Redouble Cross)同学听到广播后，立即到班主任办公室。请二年级四班圣光闪耀(Shining Holy)XX(Redouble Cross)同学听到广播后，立即到班主任办公室！”
对的，姓名栏写着“圣光闪耀XX ”，扑面而来的中二气息让我睁不开眼。
『徒然ww 一一六段 寺院之名』
“报到——”
从铜管部跑出来，山田穿着运动服【注2】进了办公室。
“等你很久了圣光闪耀(Shining Holy)XX(Redouble Cross) ，来这里坐。”
从抄子那里给他借了把椅子，然后开始准备茶叶。这家伙真是叫人感到心冷。
“那我坐了。你居然会泡茶啊。嗯……这茶真是叫人感到冷”
“圣光闪耀 XX ，你全科零分啊？”
“哦，对的。惹你不高兴了？”
“我没在生气。广播只是……呃，抱歉。因为其他老师在附近一不小心就上头了。现在我没有生气。”
“因为抄子老师在旁边所以感到丢脸了？呀真是抱歉了。”
不要这种时候调戏我啊，这整个班的风气是谁带成这样的啊。她明明还没成我女票啊。
“不是！不对，有点关系……我们略过这个，现在重要的是你的这件事。写的这名字到底什么回事？”
“梦靥羁縻之风正于世间滋长繁盛，虽如此，比起地狱的来者，我更喜欢光明的使徒。暗黑之侧非我应立身之处，正义的风格才比较适合我啊”
“不是问你为什么起这名啊！我是在问你为什么在试卷上填这名字。有什么想法和问题你可以和我说说的。”
“我不喜欢自己的名字”
山田大中午【注3】。确实，名字有点怪。第一眼看会觉得不是人名，而是在说时间。
“所以你也不是圣光闪耀 XX 吧？”
两个X什么鬼啊，这名字真的帅吗？
“因为最近经常被拿这个开玩笑。感觉真的好烦。”
“拿这个来惹你？都有谁？”
轻微的嘲笑有发展到校园欺凌的可能，我不禁身子往前探了探。
“嗯……持田和近藤他们先用这个来笑我的，然后现在大家都这样”
还愿意和我说啊。我舒了一口气，看来自己还被学生信任着。
再仔细地听了一下情况，被嘲笑的时间是第四节课正午十二点的时候。
中学附近有个街道办事处，一到十二点就会用大喇叭放音乐。教室里也能听得很清楚。
“喂山田，办事处叫你呢”，或者跟着音乐一起“中午——中午——♪”地唱。
现在一到十二点音乐一响，全班就会起哄。
看来问题积攒很久了，不快点解决了不行啊。
我让他重新写了答题卡的名字后就放他回社团了。
然后我就出学校了，要准备班会才行啊。
第二天的第二天的第四节课。
正好是我自己班的语文课。
期考完了所以在讲试卷。
然后十二点到了，办事处的音乐响了。
――哈哈，嘻嘻――
几个人在笑。还不只男生，女生也有。
近藤还在小声唱着“中午——♪”。
山田也跟着笑。但是其实这真的非常伤人啊。
“有什么好笑的？”
我在极端愤怒的情况下，声波都带上了怒气。
声音横扫教室，教室又回到了寂静。
卜部老师的特别班会！开始！
“近藤，你知道山田期考全科都没有填信息栏吗？”
为了山田的名誉我决定他是没填信息栏。
“……不知道……”
“为什么就不用我说了吧？”
“但……但是……是叫大中午啊？不奇怪吗？”
还敢和我争？真的想破口大骂，但我忍住了。我在黑板上用砸粉笔的姿势不断写字。
——开塞灵【注4】。
“这是我认识的朋友的孩子的名字，你们知道怎么读吗？”
“嗯……凯……？”
“读作Catherine。”
我说出答案，随后全班都笑了起来。
“开塞灵哈哈哈——！”
“Catherine……”
“因为孩子的父亲是英国人，很早以前就决定孩子是女孩名字就要叫凯瑟琳了。但是又想用上夫人祖国的文字，明明不熟练，却非常艰难地查找了很多汉字才给女儿取了这个名字。知道了这些还觉得好笑吗？”
教室又一次安静了。
“如果你们看到这个就笑的话，和路边看到染黄毛年轻人就骂的扇扇子大爷没什么区别。我不希望自己的学生变成不能容忍自己不习惯的一切事物的人。”
“但是山田的父母都是日本人……肯定知道汉字的意思的……”
我从讲台的桌子抽屉里抽出一封信封和一张信纸给学生们看。
“前天我去见了山田的母上，然后拿到了这个。”
“从我妈那里拿来的？”
“是为了让你喜欢上自己的名字。这是你母亲的亲子笔记【注5】的复印件，上面有分娩时间，也就是你出生的时候的记录——十二点整，也就是正午。”
我把信封拆开，开始读信。
——大中午是我的第一个孩子，也因此生他的时候难产了。整整一天的时间后还在继续，真的以为他会支撑不住。直到正好中午十二点的时候，才好不容易从我的肚子里被护士捧出来。于是我就给他取了“大中午”的名字。因此每当到了十二点，街道办事处开始广播的时候，我就会被提醒要打起精神，要让这个孩子幸福，要好好把他养育成人，要好好地维持自己的家庭——
短暂的沉默后，是近藤先开始道歉：
“对不起山田，是我不好”
“对不起……”
“我也是，不该拿这个惹你……”
大家一个个向山田道歉。
“大家都记好了，我不希望我的学生里有再拿山田的名字，再拿其他同学的名字来取笑的人。这样的家伙我绝不会轻饶，都记住了吗？”
全部的学生都大声地向我回应。真是个不错的班级呢。
――叮铃，叮铃――
“下课。都快去抢饭吧。”
学生们各自起身准备吃饭，一时教室里都是桌椅碰撞的声音。
“老师。”
山田叫住了正往办公室走的我。
“信可以给我吗？”
本来就是打算给你。我把东西都交给了山田。
“回家后要好好感谢你的父母啊。”
我得到了山田满面笑容的回礼。
次日，四班的语文课。
“下一个，近藤，到你读了。”
椅子被挤往身后，近藤起立开始朗读。
——希美正照顾着小花。看到她忙碌的身影，我感到从腹腔到胸口传递着细细的、酸酸的电流，全身都变得暖和了起来。是那么甜蜜，那么苦涩，那么的甜蜜而苦涩——
“噗——你！”
近藤读的是我大学时自费出版的爱情小说，这家伙从哪找到的？
我还记得落款的笔名是……太羞耻了受不了了。
“嗯？怎么了？来梦☆清薄荷老师？”
“嗯？来梦什么？”
“那个是老师写的小说。”
“不是吧，笔名是来梦☆清薄荷？”
教室好吵。而且没有笑声。还不如全班都在笑呢。
“别说那个名字了！还不如笑来得直接！……来梦☆清薄荷……”
“老师，你教过我们不能嘲笑别人的名字。所以这个笔名是什么意思啊？”
“上课！”
叫声太大，甚至传来了回声。
今天也是二年级四班平常的一天。
【1】应是“双之十字架”的意思。结果主角直接转写为两个X，嫌弃之感十分明显。
【2】【体操服】日本在学校里要准备两套衣服，运动时穿体操服。动漫里经常能看到换衣服的场面。
【3】原文为“山田正午”。
【4】原文作“伽沙鈴”，日文读音近“凯瑟琳”。
【4】【母子手帳】基于妇幼保健法，所在辖区会向孕妇发放专门笔记，一般称为“亲子笔记”。笔记中会有关于怀孕过程、分娩建议及分娩情况（时间、出生医院）的记录，同时记录有健康检查情况、疫苗接种情况和身体发育曲线等信息。
————————————————————————
徒然草 一一六段 翻译
不管是寺庙，还是别的什么东西，以前都是取些普通平常的名字。
但是最近有一些名字像是想得太多被取了奇怪的名字，真的非常讨厌。
人的名字用了看不懂的汉字，其实什么意思都没有。
什么事情都想特立独行，故意把不普通的东西当做好的，这是没有得道的人才会做的事情。
本卷评论