★序段　百无聊赖

★序段　百无聊赖

※标题含有★的章节（比如这篇）均有荤段子，反感荤段子的读者请注意避雷。

徒然草　序段

百无聊赖，终日于砚前枯坐，心中诸事纷繁，遂信手而书，其中或有常理难度、不可名状事，目为狂言可也。【注1】

【1】 用王新禧版译文，下同。

——————————————————————————————————

日落后的办公室。透进窗子的只剩黑暗。

咔嗒咔嗒，咔嗒咔嗒。敲打键盘的声音是屋子里唯一的声响。

除我之外办公室里不剩任何人了。

卜部兼好。27岁。语文教师。吉田中学二年级四班班主任。单身没女票。

正一个人留在办公室里出考题。

“……日本三大随笔集是哪三个……OK！做完了——！”

终于把期考题弄完。我抿了一口已经凉透的咖啡。

意料之中的难喝。

不过为什么呢，为什么事情一做完，然后到了这种天刚黑可以开始放松的时候就会想冲【注2】呢。实在是想不明白啊，为什么会这么没有节制地想冲呢。

【2】【ムラムラする】跑步冲刺的意思。人到傍晚，由于远古时期捕猎本能的呼唤，会自然地产生想要恣意运动出汗的冲动。

想冲。

『徒然ww【注3】 第一话　序段 百无聊赖』

“今天也辛苦了。是要回去了吗？”

对收拾东西准备回去的我打招呼的是我的缪斯【注4】，二年级五班的班主任，文科老师藏野抄子。

因为抄子是游泳社团的顾问老师，现在那薄薄的卫衣下还穿着紧身泳衣。那弹动的肉感，悠悠了我想冲的心。

推定是D杯，却有着稚气未脱的漂亮脸庞。露骨地说——我想当她男票。

“你也辛苦了。刚准备回去，怎么了？”

“啊，想要你帮我检查一下我试卷的题目呢……”

刚做完自己的又要做别人的？……所以如果是别人我一定会断然拒绝。但这是缪斯对我的请求，于是我欣然接受。

“可以呀，那我现在就看看吧。”

“太谢谢啦！弄完之后我们一起去吃个饭吧？要好好答谢你才行呢。”

嗯？就两个人的那种吗？这个是在邀请【注5】我吗？

“好啊，两个人……吗？”

“嗯，就两个人。我先去把衣服换了。”

“哦，那我就检查一下这个试题吧。”

对我(^_−)wink☆了一下后，抄子从办公室出去了。这是……大概的确是这么回事吧……

吃完饭后被邀请到房间里，然后是【注6】……

不行啊，快趴下去啊。算了，我还是迅速把这里检查完吧。

嗯？地理？虽然不知道她为什么要拜托一个语文老师，不过中学这种程度的地理我应该还是没有问题的。

嗯？

〈１. 著名旅游景点，中国第一个火山群保护区的是哪一火山群？〉

简单。我在答题纸上写下答案。

啊，因为太想冲所以答错了啊。

〈答：五大碧池火山群【注7】〉

【7】（删）这里意译，没有冒犯的意思。如果感到不适告知后立即修改。原文是问日本第二大沙丘是哪，主角答鸟取（删）丘，而答案应是鸟取沙丘。

会使东北人【注8】震怒！

“不会喷火但是会喷水哟【注8】”。不行会被打的。

【8】（删）这里意译，没有冒犯的意思。我词汇比较贫乏，比较随机地选了一个景点。这是在说是大人间一起跑步竞速时的激烈场面。这时因为巨大的运动量，会大量出汗失水，建议应及时补水。

重新整理了一下情绪，我继续看题。

〈２.全年中均从低纬吹向高纬的风被称为什么风？〉

简单，秒答。

啊，又错了。

〈答：盛性西风【注9】〉

强啊！感觉读起来简直就像意餐的菜名的最后尾缀一样！

您好先生，您的菜品是——茄子·Bacon Peperoncino ·盛性西风！——所以这些名字到底是什么鬼意面啊！

不行，想冲也得有个限度。

这种时候把心情全部表达出来就再好不过了。

——正是“老司机【注10】仪式”。

“老司机仪式”就是把脑子里浮现出来的猥琐语句写在纸上，并因此得以把烦恼抛去的仪式。

把答题纸翻过来，我在背面恣意地书写。

恣意地书写。

把脑子倒空后回到正面，又开始审题。可以，都很简单。无比流畅地写完，检查结束。

“我好啦。检查完了吗？”

抄子换好衣服回来了。不管是泳衣还是衬衫都好好看啊。快点成我女票吧。

“检查完了。应该没什么特别明显的错误，也没有错字或者印错的地方。”

我把试卷和答题纸递还给抄子老师。

“啊，是一题一题做的啊？真不愧是你啊！不是满分吗？嗯？背面写了什么……”

把答题纸翻过来仔细看的抄子老师，温柔的表情逐渐扭曲。

虽然把答案重新写了，但是忘了把背面的东西消掉了。无可药救的语言污了您的眼了吧。

从屏蔽和屏蔽到江户屏 蔽的屏蔽到日常跟随学习的屏蔽老师们的名字【注11】，全是无可救药充满渴望的文字。

抄子的脸变得好红，握起的拳头一直在抖。不久我被那通红的脸颊正面对着，然后迎来了猛烈的一掌【注12】。

“你好恶心啊！”

伴随着骂声和“啪”的一声，我感到脸部受到了可怕的冲击。

“走了！”

抄子生气地走了。办公室又只剩下了我一个人。啊，我的约会……还有那之后的【注6】……

把装着冷咖啡的杯子贴在变热起来的脸上尝试冷却。好像跳过疼痛直接演化到快感了啊。怎么回事呢，又异常地想冲了起来。

“回去的时候顺便租张碟罢。”

要是有像抄子老师一样的老师的老师系列的教育碟片就好了。我这么想着，关上了办公室的灯。

【3】【ww】见合集第一篇简介及说明。

【4】【マドンナ】ma donna。憧憬的女性。现在有逐渐演化成冲时幻想对象的含义的趋势。

【5】【誘ってる】指邀请一起跑步。

【6】【大人の（夜）】指大人们一起在房间里用跑步机跑步。因为小孩子会体力不足无法支撑跑动一夜，所以称为“大人之夜”。

【9】【変態風】这里意译。答案应为“偏西风”，与“变态风”日文读音相近。（地理书称为盛行西风）可能主角又写错了吧。

【10】（删）

【11】（删）

【12】【張り手】相扑技。以掌击打对手身体侧面或头部侧面的技术。双手同时使用这一招式为犯规。

——————————————————————————————————

徒然草 序段 翻译

没事干，时间好慢，想冲。脑子里一堆关于运动【注6】的话又出来了，啊又不见了。全天拿着笔，把这些全都一字不落地记在纸上吧。但是这样一搞的话，我又更想冲了。

解说

※徒然：没事干十分无聊的样子。

被翻译成“随心所欲”的情况非常多，但这是错的。“徒然”真正的意思是“好闲”。

所以吉田兼好的序段是在说：“太闲了所以随便写写，出来的东西全都意味不明”。

笔者一有时间就会不自觉地去各网站学习，于是上面的译文就变成了这个样子。