简介及翻译说明

书名 徒然ww

---

作者：京野うん子

web：https://ncode.syosetu.com/n5438et/

https://kakuyomu.jp/works/1177354054893302668 （KAKUYOMU可正常浏览）

录入/翻译：kilesa

轻之国度 https://www.lightnovel.fun/

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息

---

※标题含有★的章节均有荤段子，反感开黄腔的读者请注意避雷。

《徒然草》是吉田兼好所著的随笔集，同时也是日本三大随笔集之一。

大家都读过吗？

感觉很艰涩？很难？才不是呢！

一堆黄腔，满书牢骚，就算是生在这个时代也能不断产生共鸣。

《徒然ww》【注1】就是以现代风格对《徒然草》进行重组、诠释，以主人公兼语文教师卜部兼好的视角进行叙述情景剧式作品。

不禁生草ww。祝这本新《徒然草》让你阅读愉快。绝对会让你笑到腹肌抽筋的。

【1】【徒然ww】草（日本语）有笑的意思，据说就是由一排的w非常像草而来的，w据说来自于笑（warau）的首字母。作者把“草”转写为“ww”，导向了新的含义。

—————————————————————————

关于作品本身

也是我考虑不周，第一篇没加警告，导致了一些读者的不适。一开始的确有三流地摊文学那味，大概是吸引一波变态吧。后面其实还好。这不是轻小说作品，一定程度上往严肃文学上靠，描写和视角上会比较奇怪一些。

因为我比较常阅读到这一类小说和诗歌，对一些用词习以为常，翻译得也很直白。造成了一些读者的不适，再次诚恳道歉。

但是小说应该没有违禁的词语和描写，我删掉的部分是出于在红线的边缘玩耍比较危险的考虑。所以觉得发出来没什么问题。

—————————————————————————

关于封面

从没用电脑画过图，弄了很久。“徒然”用爨宝子碑的风格，与作品的烟火气与原始粗犷相的风格吻合。“草”设计为了一个笑脸，作为“ww”的注释。十分精巧细致。

算了/捂脸，我承认的确很丑，哪位学平面设计的大佬来帮忙设计个封面吧/哭。

在学平面设计了（0%.jpg），可以点开每一话的封面看我的进度/笑。

—————————————————————————

关于翻译

※觉得真的好有趣，所以很想翻，但是时间不够，可能一个月一更。一般是一次性翻完一篇直接发出来，哪位大佬想接的话直接翻就好了，不会撞坑的。

※出于对风格的理解及洗去日文风格的尝试（及自己语言能力的低微），对部分词句进行了增删和略大的次序改动。

※作品有一股烟火味，所以我也不加修饰地直接用“草”、“他妈”做语气词。