solIII土著公爵灰风以爱吻我，我当报之以歌。关注私信solIII土著 公爵solIII土著公爵灰风以爱吻我，我当报之以歌。关注私信3 年前···太机了，要被枪毙了。赞 0回复岛牧桃华皇帝病娇关注私信岛牧桃华皇帝3 年前···我是觉得堵不如疏，像真白萌一样开一个“自助烤肉区”供大家自由使用也挺好的。回复
病娇女仆机器人勳爵白发红瞳巨乳蕾丝吊带袜女仆装关注私信病娇女仆机器人 勳爵病娇女仆机器人勳爵白发红瞳巨乳蕾丝吊带袜女仆装关注私信3 年前···失礼了。以下是一点小小的捉虫。たったそれだけの理由で学校のアイドルとも言える琴羽と付き合っている僕に向けられる視線は、いつも冷たかったと思う。因为这个原因，当我和学校的偶像琴羽成为情侣后走在一起的时候，他们看我的眼神总是很冷漠。这里原文的逻辑没有翻对哦。原文的【理由】是【交往的原因】，而翻成这样就变成【被人冷眼相待的原因】了。实际上这句并没有解说【被人冷眼相待的原因】，只是说明了【被人冷眼的现象】，【被人冷眼的原因】在下面两句才说出来。由于逻辑没有翻对，所以导致译文必须增加原文不存在的【当我和…走在一起】，变成了连环车祸。句首的たった也没有翻。也因此导致后面完全可以翻译得更好。推荐的翻译：仅仅因为这种理由，就能和有着学园偶像之称的琴羽交往的我，总是被人冷眼相待。这也是当然的。因为……最初の頃は気の所為だと目をそらし、大丈夫だと言い聞かせていたそれも、今では随分大きく育ってしまった。开始的时候，我以为这只是我的错觉，所以我将其视而不见，告诉自己一切都会好起来的，但是现在我长大了，明白这样下去是不行的。后半句错了。不是【我长大了】而是【这份感情变得很强烈】。这句话百度翻译是长大了，所以我怀疑这句话你机翻脑补了。不那么推荐的翻译：最初觉得只是错觉所以视而不见、告诉自己没问题的这份感情，如今已然化作庞然大物。琴羽は何を言われたのか、わからないような顔をしていた。琴羽似乎没听清的样子，她的脸上露出了听不懂的表情。日本轻小说特有的【脸上的表情仿佛在说……】句式，可以翻译得更贴合原文一些。推荐的翻译：琴羽露出了一副“你在说什么啊，我听不懂”的表情。でも、僕が真剣だとわかったんだろう。但是，她马上就明白了我是认真的。原文没有马上。而且是推测的态度。这类没翻出来又自作主张补充的地方太多，这里只作典型提示。推荐的翻译：不过，大概明白了我是认真的吧，她……動揺していることが、手に取るように分かった。我看得出来，她很动摇。手に取るように 请查字典。这个词百度翻译没翻出来，你也没翻。「いったああああああ！！！！」“啊啊啊啊啊！！！！”这里是男主在叫【痛（いた）】。机翻没翻出来，你也没翻出来。看到这里已经能确信你是机翻润色了，因此后面没再看下去了。失礼了。赞 0回复
Amaris伯爵生活虽然沉闷，但跑起来就会有风。关注私信Amaris 伯爵Amaris伯爵生活虽然沉闷，但跑起来就会有风。关注私信3 年前···啊啊啊这种很多重复字的应该可以单独复制到新文档里，直接看总字数的吧0.0赞 0回复
acg928543125伯爵TA什么都没留下关注私信acg928543125 伯爵acg928543125伯爵TA什么都没留下关注私信3 年前···虽然我投的是涩涩，不过更希望青梅短篇和涩涩换着来，不会容易腻赞 0回复
看到译者备注以及下接大段空白时瞬间笑岔气。
哈哈哈哈，太开心了，这么快乐的作品真的不写下去吗
啊这
我要笑死了
🤣涩涩才是主流阿
太机了，要被枪毙了。
我是觉得堵不如疏，像真白萌一样开一个“自助烤肉区”供大家自由使用也挺好的。
失礼了。以下是一点小小的捉虫。
たったそれだけの理由で学校のアイドルとも言える琴羽と付き合っている僕に向けられる視線は、いつも冷たかったと思う。
因为这个原因，当我和学校的偶像琴羽成为情侣后走在一起的时候，他们看我的眼神总是很冷漠。
这里原文的逻辑没有翻对哦。原文的【理由】是【交往的原因】，而翻成这样就变成【被人冷眼相待的原因】了。实际上这句并没有解说【被人冷眼相待的原因】，只是说明了【被人冷眼的现象】，【被人冷眼的原因】在下面两句才说出来。
由于逻辑没有翻对，所以导致译文必须增加原文不存在的【当我和…走在一起】，变成了连环车祸。句首的たった也没有翻。
也因此导致后面完全可以翻译得更好。
推荐的翻译：
仅仅因为这种理由，就能和有着学园偶像之称的琴羽交往的我，总是被人冷眼相待。
这也是当然的。
因为……
最初の頃は気の所為だと目をそらし、大丈夫だと言い聞かせていたそれも、今では随分大きく育ってしまった。
开始的时候，我以为这只是我的错觉，所以我将其视而不见，告诉自己一切都会好起来的，但是现在我长大了，明白这样下去是不行的。
后半句错了。不是【我长大了】而是【这份感情变得很强烈】。
这句话百度翻译是长大了，所以我怀疑这句话你机翻脑补了。
不那么推荐的翻译：
最初觉得只是错觉所以视而不见、告诉自己没问题的这份感情，如今已然化作庞然大物。
琴羽は何を言われたのか、わからないような顔をしていた。
琴羽似乎没听清的样子，她的脸上露出了听不懂的表情。
日本轻小说特有的【脸上的表情仿佛在说……】句式，可以翻译得更贴合原文一些。
推荐的翻译：
琴羽露出了一副“你在说什么啊，我听不懂”的表情。
でも、僕が真剣だとわかったんだろう。
但是，她马上就明白了我是认真的。
原文没有马上。而且是推测的态度。这类没翻出来又自作主张补充的地方太多，这里只作典型提示。
推荐的翻译：
不过，大概明白了我是认真的吧，她……
動揺していることが、手に取るように分かった。
我看得出来，她很动摇。
手に取るように 请查字典。这个词百度翻译没翻出来，你也没翻。
「いったああああああ！！！！」
“啊啊啊啊啊！！！！”
这里是男主在叫【痛（いた）】。机翻没翻出来，你也没翻出来。
看到这里已经能确信你是机翻润色了，因此后面没再看下去了。
失礼了。
不上不下的这就完了？？下面呢，下面呢，下面真的没有？
這篇主角的敘述，讓我隔著螢幕都感覺到物理性疼痛😅
都行把，看自己想翻什么
我爸爸都没打过我🤣
啊啊啊这种很多重复字的应该可以单独复制到新文档里，直接看总字数的吧0.0
草，涩涩才是第一生产力啊这是，不过程度点到为止的病娇确实还蛮不错的
这是短篇吗
都翻
那種病嬌愛才是真愛
你干得好啊
不错不错
当然是涩涩和爱情兼备的啦
虽然我投的是涩涩，不过更希望青梅短篇和涩涩换着来，不会容易腻