[短篇][アステリズム]她拒绝了我100次求婚的理由
书名：彼女が俺のプロポーズを100回断った理由
原文：https://kakuyomu.jp/works/1177354054887944860/episodes/1177354054887944890
作者：アステリズム
翻译：玖渚ちや
轻之国度 https://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
被幸福的日常所隐匿的心酸物语
向她求婚。
那是，留在回忆之中如梦般美好的瞬间。
这是，被不断拒绝求婚的男人和不断拒绝求婚的女人的不可思议的故事。
*封面与本作无关。
橘红的夕阳散发着柔和的光芒慢慢沉入太平洋。现在的我和她正在这被晚霞染红的海滨散着步。
她那略带茶色的头发，在夕辉的照射下光彩夺目。
啊，好棒的气氛，多么浪漫地景色。
比起那漫漫长夜，我更喜欢这转瞬即逝的黄昏。
这份光景，一定这一生都无法忘却。然后，我要为它附加上另一种意义的刻骨铭心。
「凪，好美啊」
她凝视着那缓缓沉下的夕阳。
我很了解她的喜好。
毕竟，我们在一起这么多年。
「就如你的名字一样，这里的海面非常的平静呢……我也想度过这样风平浪静的人生。应该能如愿的吧，如果是和你携手余生的话」
我背着夕阳，从怀中拿出了一个盒子，单膝跪地。
「凪。请嫁给我吧」
我下定了决心，非常完美的求婚。夏威夷晚霞不愧是最强武器。这可是求婚场景里排名前五的地方。
「对不起。当然我是喜欢你的，但是结婚的话做不到」
「不行吗？」
「做不到哟」
夕阳完全沉入了大海，夜幕渐渐落下。真好啊，太阳，居然在这种情况下逃走了。
就这样，我的求婚又一次失败了。
但是，我并没有后悔，能来这里真是太好了。
太阳落下之后，泛黄的天空渐渐被染成了紫色。
这种时候，该说些什么呢。
「是Magic hour呢」
「诶？」
「Magic hour，魔术时刻，一天中最迷人的时刻」
和刚才不同，在紫色夜空的背景下，她的身姿只留下了剪影。
「好美。我们有机会再来吧」
这么说着的她如幻想中的存在般美丽。怎么形容呢，我觉得只要是为了她，不论什么我都做得到。
「嗯，那下次再来吧」
◇◇◇
眺望着霓虹闪烁的街道，倾斜着香槟的桌边，我们感受着这夜色的美。
耸立在眼前的摩天轮，座舱如流星一般闪烁着光芒。
她享受着夜景，表情舒缓的样子格外的闪耀动人。
好美，比这夜色还要美得多。然后这份最为珍贵的美丽，现在就在我的面前。
「果然，夜景也好美啊」
「是啊。比我想象得还要美」
她完全喝不了酒，所以只是喝着苹果汁。好可爱。
这里是横滨港未来，是约会地点中排名第一的地方。不过，可以断言的是，现在在这里最幸福的人一定是我。
「但是，还有比这夜景更美的东西，就在我的面前」
「谢谢」
「凪，透过我的眼睛，我能看到的只有你。请嫁给我吧」
Clean hit！
很完美，结果已经没有悬念了。
「对不起，这个做不到」
「做不到吗？」
「是的，做不到」
美丽的夜景，和美丽的飒。
光是看到这份光景，我就不算失败了吧。
就这样，我的求婚又一次失败了。
但是，我并没有后悔，能来这里真是太好了。
◇◇◇
昏暗的空间里，闪闪发光的身影如浮在空中一般徜徉着。
那是一角被切下的蔚蓝大海。
那是存在于这个枯燥社会中的一片绿洲。
是的。这里是水族馆。
被青蓝色光芒照射着的她窥视者水箱。直到刚才还在远处的海豚，游到了她的面前。
与海豚邂逅的她的身姿有些虚幻，仿佛是在梦中一般，毫无现实感。
「这只海豚很亲人呢」
「大概是被你的美貌吸引过来的吧」
「哦，很会撩女孩子嘛。不过谢谢啦。」
好可爱。
这份可爱，正是我人生的能量来源。
是的，这才是我的Trigger，这才是我勇气的源泉。她的微笑，是我活下去的动力。
「水族馆，果然也很受孩子们的欢迎呢」
「是啊。毕竟是平时看不到的景色」
「那么下次，作为家人一起来吧。凪，和我」
「是啊」
「诶、那请和我结婚吧」
「做不到呢」
「做不到啊，这样啊」
在水族馆逛着的她的身姿，仿佛是在游动着一样，给人一种轻飘飘的感觉。
被水箱包围着的这个既开放又封闭的空间里，她就像在遥远的某片海域中徜徉一般，然后就这样去了某个遥远的彼方。
我身后的水箱里，许多似曾相识的鱼向这边聚了过来。
「怎么了？这是在同情我吗？」
「…………」
当然，鱼并不会说话。
不过短期内，我可能吃不下寿司了。
◇◇◇
夏威夷的海边、天空树、横滨、水族馆、记忆中的公园、自宅、交叉口、向日葵田、梦之国、大阪的日本环球影城、废墟、富士山顶、筑波山、豪华餐厅、快艇、快闪约会、小樽、跳伞、瑞士的雪原、台场、埃菲尔铁塔、冲绳、天草、学校、潜水、上海、东京塔、威尼斯etc.
我在各种地方都进行了求婚。
当然，全都被拒绝了。好受伤啊。
然后，这里是充满了回忆的神社。
她好像正在向神大人许愿。
「好怀念啊，这里」
「――――是啊」
这里是过去和凪经常来的地方。
现在也依然历历在目，那个夏日的回忆。
「从今以后，能一直待在我的身边吗？」
「做不到呢」
「做不到啊」
「……这已经是第100次求婚了呢」
「第100次了呢。……真是一眨眼的事情啊」
她哭了。
一边哭泣着一边对我说道。
「谢谢你的求婚，哥哥」
◇◇◇
小时候，我和双胞胎的妹妹关系非常好。
小学四年级的夏天。
我还记得那时我们一起在这个神社里玩过。
「吶，哥哥。我想被求婚」
「求婚？」
「嗯。求婚。100次！在很棒的地方被求100次婚！」
「为什么要100次呢？求婚的人也要花大量的时间，在你这也是被不断地拒绝。一般来说被拒绝了也就结束了吧，被拒绝100次不是很可怜吗」
「但是，我就是觉得100次比较好嘛。能向我展现好多好多次漂亮的求婚的人才是最棒的！」
「怎么可能会有那样的人啊。」
「有的！听说在这个神社里许愿就能实现。可以找到的哦」
「找得到吗？嘛，如果找不到的话就由我来做吧」
「哥哥来做的话那不就没有意义了吗！不可以！」
「确实是这样」
那是孩子之间常见的毫无现实感的对话。
两个人嬉笑着，进行着一如既往的对话。
一周后，妹妹因为车祸去世了。
明明一直都在一起，偏偏那个时候没能陪在你的身边，保护你。
虚无感、空虚感。一无所有的那种感觉。
我一直都在后悔着，一直。
自那之后过了15年，我的事业误打误撞还算成功。但无论在社会上爬的多高，这份悔恨都没有消去。
那个时候，她突然出现在了我的面前。
她——大人模样的飒，或许是双胞胎的原因吧，我一下就认了出来。
「真是的，现在不寂寞了吧」
「啊啊，已经没事了」
「真的吗？」
「因为又和你见面了」
「那真是太好了。你一直都看起来很寂寞呢」
「是吗」
「我已经、我已经满足了。我已经不觉得寂寞了。我已经不觉得害怕了」
「是吗」
「哥哥，谢谢你帮我实现了愿望」
「啊嗯」
「都做了那么多的练习，快去找一个合适的人实战一下吧」
「真的是多亏了你啊」
「必须要向神大人道声谢呢。感谢您实现了我的愿望」
「啊啊。真的很感谢您，神大人」
「能陪着我做了这些事情，哥哥，最喜欢你了。那么，我们有缘再见吧」
「啊啊，有缘再见吧。再见」
我的眼前逐渐模糊不清，从小就憧憬着被求婚的妹妹，慢慢地消失了。
参拜完神社的我，独自一人走在了撒着夕阳的归途上。
「这样的话，结婚暂时是做不到的吧」
「诶？湊先生？你怎么了？怎么哭成这样？难道说是被甩了吗？」
凪，她刚才在神社到底许了什么愿呢？
完
译者后记：
今天在Kakuyomu闲逛的时候逛到了这篇小短篇，这一部也不算轻小说吧，该说是轻文学。这部作品并不是什么大作，至于我为什么会想翻，老实说我也不太清楚，或许只是顺眼罢了。
被幸福的日常所隐匿的心酸物语。
幸福是什么，是指文中的事业有成？大概还得加上这一百次求婚的人生经历吧；至于心酸物语，是一百次被拒？还是说那份失去妹妹的悔恨？或许只是那种虚无感、空虚感，一无所有的感觉。男主将妹妹视作人生的能量来源、Trigger、勇气的源泉、活下去的动力，确实失去时会沉入无尽地失落中，但之后呢，更多地是一无所有的空虚感罢了。不知道该干什么，没有活下去动力的那种空虚感，而这时支撑他活下去的便是这一百次求婚，这一百次求婚为他带去了生活的意义，这是男主在消沉15年后为自己找到的答案。
初读本作，有一个疑问跳了出来：这是亲情？还是爱情？上一次有这种疑问还是在读入间人间的《妹妹人生》的时候，嘛，这种问题也毫无意义，人的感情怎么可能用一个词来概括。如果后者表现的是失去一切来拥抱所重视之物的话，那本作就是因为失去了珍视之物因而去拥抱一切吧，妹妹自始至终都只是他前进的动力，一切都始于自己的脚下。最后妹妹许了什么愿望呢？大概只有哥哥内心深处的自己知道吧。
此外，本作中还有着一些小伏笔，这里稍微提及一点，例如女主在回答男主的求婚时用的一直是「做不到」而非「不行」；文中多次出现了类似于剪影、虚幻、幻想中、梦中这类词，以及诸如「那么下次，作为家人一起来吧。」；「她就像在遥远的某片海域中徜徉一般，然后就这样去了某个遥远的彼方。」这类的文句，无时无刻不在暗示着，我相信读到最后的读者们应该明白我在说什么吧。
那么，其他作品见。
本卷评论