后记

撰写一部新的作品之前要考虑许多事情，不过第一件事情是这次到底想写什么。或者或句话说，想要读什么。我认为，自己无法乐在其中的作品别人读起来也不会觉得有趣。在写作之前一定会先找出觉得开心的事情、觉得有趣的事情、还有激动人心的事情。比方说，这个情况不是很有趣吗？如果有这种地方也许会很开心。这种世界真是激动人心。如果有这样的人的话就太好了。这种思考方法很有意思。我想，将这许多有趣和感动聚集起来组成一个世界，就是写小说了。本作是以科学为题材的作品，书中频繁出现了奇异点这个没怎么听过的用语，不过其中加入了很多激动人心的要素。它既适合那些觉得科学很难抓不到头绪的朋友，反过来也适合那些觉得读书时如果不动点脑筋就没有读头的朋友。写出能够满足双方要求的作品就是本次的主题之一。人们常说，复杂地解释复杂的事情很容易，但简单地解释复杂的事情却很难。不过，小说要讲故事，不能光顾着简单。如果不有趣的话，不论多么简单易懂都是失败作。所以我绞尽脑汁，要把复杂的事情变得简单，把简单的事情变得有趣，把有趣的事情变得感动。另外，我还想写出既可以吸引没有科学知识，又可以让有科学知识的人觉得别有滋味的故事，在一字一句中费尽心思。也许有人会说太难了无法理解，或是说太简单了很无聊，面对这些、还有其他许许多多的意见我不也绝对不会找借口。为了向原稿另一边的读者们敞开心扉，我已经尽了最大的努力。这是绝对没有留手的全力之作。其结果到底如何，读完本作的读者们到底会有什么感想，这是写完原稿的现在，我最想知道的事情。那么，本作的舞台是我们居住的地球。但是，是在发现了一个叫做奇异点的东西之后的世界。由此，世界发生了怎样的变化、人们的生活有了哪些改变呢？有什么是变了的，又有什么是不变的？我想这样的看法也非常有趣。当然，故事中不可缺少的是登场人物。我想描绘出让人止不住想要见一见、甚至在远处看上一眼也好的充满魅力的人。好人也好坏人也好，想要创造出有血有肉的人。这样想着，创造出来的就是他们了。你们若喜欢，便是我的荣幸。另外，写小说这件事，一眼看上去很容易认为那是一个人的工作，但实际上绝非如此。总觉得少了些什么但不知道到底少了什么。这样想着交上了原稿，而责任编辑高林老师提出了一针见血的建议。对他真是怎样感激都不为过。如果只有我一个人的话绝对写不出这么高质量的文字。还有，如果没有精彩地描绘出登场人物形象的Saitom老师的插画，阅读时的印象也会差很多吧。这一枚一枚插画的力量寄宿到了我写下的几万文字中，让登场人物们活了起来。想到这样，对他也自然充满感激之情。最后，这次是全新的作品，所以想特别感谢第一次阅读我的作品的朋友。如果你喜欢的话，我在メディアワークス文库还出版了一本题目是『マリシャスクレーム』的，以寻呼台为舞台的作品。如果你能找来读一读的话，便是我的荣幸。那么，真诚地感谢大家今天购买这本小说。我会为了再次和大家见面而努力，也请大家支持我。 範乃秋晴=====================================翻译的吐槽区：看来大家的回复，我不得不说，这本书在设定上与其说是科幻，不如说已经突入奇幻的领域了。而且还是那种没什么约束基本想干啥就能干出来的奇幻……不过总体来说，从叙事手法来讲依然是科幻的感觉。设定所占的篇幅比较多。大约会比普通的科幻要多，不喜欢看设定的可以适当略过，没什么大碍的。-------------------------------10.9 看来大家的回复，有不少有意思的事情。首先关于题目的说明。本书的日文题目是『特異領域の特異点』，为什么要把中文的题目定为奇异领域的奇异点呢？基本上我是这样想的：日文中的汉字和中文的意思不一定的相同的，所以本来翻译的时候就没有照搬的必要。不过特异和奇异这两个词意思没什么太大区别，之所以特地改过来是因为语义的缘故。『特異領域の特異点』这个词在文中作为大异变的名字出现时有一个注音，那就是Singularity of Domain也就说『特異点』对应的英文是Singularity。这个词在现代物理理论中也是有的，中文一般称为奇点或奇异点。本文虽然基本架空，不过设定上姑且是现实的延伸，对于现有名词还是照习惯翻译比较好吧。另外看到 同学的各种吐槽，我的吐槽之魂不禁也跃跃欲试了。本次更新中更是出现了一大问题，让我止不住的就是想吐槽，那就是：关于奇异领域的生成原理根本说不通啊！按照西条古人的说法，「奇异领域制御装置的原理是：首先在奇异点中利用0=1将奇异点本身增殖。由此，便能以对现实产生影响的大小展开奇异领域，进而实行各种素材定律，产生物质或现象。」看到这里我倍感无力啊……首先这个奇异点它到底有多大呢？按照现实世界的时空理论，时空中确实存在现存物理定律全部失效的奇异点。不过这种奇异点是没有大小的。没有维度，体积为零。书中也曾经写道过奇异点没有大小，姑且就没有大小吧，也就是单个的离散的奇异点是没有维度没有大小的。本书的设定是「这样的奇异点可以连续存在并形成领域」。嘛……这句话是设定嘛，姑且接受。可是本来到这里就可以了，但是作者非得要让它显得科学一点，来了上面这一句。这就出问题了。因为按照上面这一句的说法，组成奇异领域的奇异点是通过0=1一个一个增加的，也就是说奇异领域是由可数个奇异点组成的。学过一点高等数学的人都知道，同样是无限点集，可数无限集和不可数无限集是有本质区别的。要想让点集连续、最后拥有体积，或者用高级一点的术语说就是要想让点集的测度大于零，就一定要是不可数点集才行。可数个没有体积的奇异点不论多少个、甚至无穷个放在一起都不能成为连续的有大小的领域。话说作者都开发出了那个什么听起来拥有量子性质的奇异点方程了，为何还有用这种现实数学解释奇异点是如何连续成领域的啊……结果出了这种bug……嘛，认真了的我其实也就是输了吧，学数学的人压力有点大，大家别见怪……

我更新了啊~~~~~

自己顶上去……现在渐入佳境中……希望人气能越来越旺，嗯。

大家多多回帖啊……

每次更新完都要自己顶让去然后看着它自由落体感到好寂寞啊……

不过最近论坛这个样子也没法奢求了……

寂寞地依然是自己顶上去……

这周又是联翻什么的，弄得好紧张啊。

不过啃完夏娜的硬骨头，再来看这个，翻起来变得行云流水啊……

文中再次出现硬伤bug。算了，别太在意吧