后记

后记

各位好，我是入栖。

——谢辞——

不只是第一卷，连第二卷也依旧画出美妙插画的神奈月昇老师，真的非常感谢你。因为有部分角色的设定和web版有所不同，所以招致您的混乱，这点我非常抱歉。

在语音剧本（注：voice drama）上，多亏了岛崎信长大人、M·A·O大人和音响大人以及各位听众，成品质量非常优秀。谢谢各位了。尤其是二位声优，明明是『转生为黄油的基友角色~』这种听起来像是地雷作的作品，两位却爽快答应出演，让我感激不尽。（注：这里说的是岛崎信长和M·A·O两位声优分别担任泷音幸助和娜娜美的语音剧本，b站有。生肉：https://www.bilibili.com/video/BV157411g7iC，翻译：https://www.bilibili.com/video/BV137411J7vQ）

在和SHUFFLE！的联合活动（注：这里的联合活动指的是作者入栖写了个泷音幸助和娜娜美乱入SHUFFLE世界的小短篇。另外在蜜瓜购买奇幻探险者第二卷，可以获得一个泷音幸助和黄油SHUFFLE男主土见禀的封面。）这点上，Navel社的工作人员们，以及第一卷时为作品画插画的西又葵老师（注：是指这张图

），能和成为自己沉迷黄油的一个作品产生关系，让我无限感慨。真的非常感谢你们。

还有画出打气插画的しんたろー老师：谢谢你画出让人不由地微笑的柳蒂！（注：是指这张图

）

还有编辑宫川大人，这次又给你添了很大的麻烦，非常抱歉，非常感谢。我有预感下次能修订出更有趣的内容。额，你说页数吗……那是什么可以吃吗（目光远去）。

最后，是各位读者，为本作品加油的各位。真的非常非常感谢。

——下卷预告、通知——

第三卷终于迎来了那个场面。对，我是说在web投稿网站中，在一天内获得让我以为是梦的大量点数，让作品成为日排名第一的那个场面。

我会数倍强化这个场面后送达各位面前。请做好觉悟。

另外，我准备追加在web版没有提到的雪音前辈的故事。我会思考出让不是前辈粉丝的人变成粉丝、让粉丝更喜欢前辈的追加故事。请期待吧。但请别和我提页数的事，拜托了。

另外绯贺ゆかり老师作画的漫画化计划也在进行中。请大家多多关照这方面的内容！

入栖

译者后记

细心的读者会发现，我翻译第二卷的时间很短，其实这里有个故事。

当我翻完前两章打算摸鱼降低速度时，看到了俺妹绫濑if下这本书（链接：https://www.lightnovel.fun/cn/detail/1029845）。

这本书发售日是2020/6/10，译者完坑的时间是2020/06/24，一共就花了十四天。我感到震惊的同时，估算了一下这样每天要翻多少字，得出的结论是5k左右，那我就想试试能不能做到吧，于是开始了挑战。内容是翻完剩下的六章，14天内完坑。

我记得很清楚，开始挑战日期是2020/08/04，两周后是18号。

然后挑战开始了。

因为我是IT社畜，然后身处创业公司，所以每天的加班时间其实是不定的，最好的状况是准时下班，最坏要过了凌晨。所以其实对能否按时完成翻译，我是没底的。

但是成事在天，谋事在人。既然定了目标就尽量做到，于是我除了上班吃饭睡觉，其余时间几乎都在翻译、检查。

最后，如各位所见的，17号完坑了，我算是完成了自己的目标。完成了目标我还是有点小激动的，能说干就干和拼尽全力做一件事，还做成了，不是一件容易事。

至于第三卷为什么不爆肝，是有几个原因的。

第一，是翻第二卷时我几乎没有做别的事，不但让别的计划延迟了，而且我也需要调节，调节翻译和其他事情的平衡。

第二其实是最关键的，第三卷出来后，我其实有些失望。客观来说，作者有在第三卷展现出他的一腔热血，对第一次看得人来说应该是相当不错的，但作为从web版一路看来的人来说，在一些无关紧要的细节上泼洒这么多笔墨，让我觉得冗余、枯燥。所以第三卷上我的翻译动力不会这么高。题外话，第一次看的人应该还是觉得不错的吧，毕竟本作品当年还是靠第三卷的内容成就成为小说家吧上的日排名第一的。

另外，我看到有不少人说第二卷有点水，这其实是因为web版第二第三卷的故事其实是一个整体，现在为了文库版，把这个故事硬生生掐断了，所以觉得缺了些什么也是正常的，有兴趣的朋友还请看到第三卷最后，最好看完第四卷再做是否放弃阅读的判断。

废话就说这么多，那么各位，下卷再见吧