专有名词对照　兼　人物简介

专有名词对照　兼　人物简介

【个人的翻译原则是尽量先找出其对应的西方名字原文，再按照这个原文翻译，有不适应的还请多包涵】

【对个别名字有更好意见的欢迎回帖讨论】

人名：

ベルグリフ（ベル）［Belgriff］贝尔格里夫（贝尔）

本作主角。年轻时被魔兽吃掉了一只脚而回到老家农村，

后来在山里捡到安洁琳并将她抚养长大。

安洁琳给他起了『赤鬼』的外号。

アンジェリン（アンジェ）［Angeline］安洁琳（安洁）

本作主角。被贝尔格里夫捡到并养育。十二岁时前往大城市当上冒险者。

如今已是最高的Ｓ级。人送外号『黑发女武神』（黒髪の戦乙女）

ケリー［Kelly/Kerry］凯利

贝尔格里夫的童年玩伴。如今是托内拉村最大的农户。

ミリアム（ミリィ）［Miriam］米丽娅姆（米莉）

安洁琳的队友，ＡＡＡ级的魔法师。

アネッサ（アーネ）［Anessa］安奈莎（安娜）

安洁琳的队友，ＡＡＡ级的弓箭手。

バーンズ［Barnes］巴恩斯

托内拉村村民，凯利的儿子。

モーリス［Maurice］莫里斯

托内拉村的神父。

ホフマン［Hoffman］霍夫曼

托内拉村的村长，与贝尔格里夫关系不错

カイヤ［Kaija］凯雅

托内拉村的草药师。

ピート［Pete］皮特

ライナス［Linus］莱纳斯

托内拉村里的孩子。

ヘルベチカ［Helvetica］赫维缇卡

サーシャ［Sasha］萨莎

セレン［Selen］赛仑

波尔多伯爵家的三个女儿。

ライオネル［Lionel］莱昂内尔

奥尔芬城冒险者公会会长。前Ｓ级冒险者。

チェボルグ［Cheborg］切博格

奥尔芬城的前Ｓ级冒险者。外号『歼灭』（撃滅）。

安洁琳喜欢称他为“肌肉将军”（マッスル将軍）。

ドルトス［Dortos］多尔托斯

奥尔芬城的前Ｓ级冒险者。外号『白银』（しろがね）。

マリア［Maria］玛丽亚

奥尔芬城的前Ｓ级冒险者。外号『弑龙』（龍殺し）『灰色』（灰色）等。

アシュクロフト［Ashcroft］阿什克罗夫特

波尔多伯爵家的总管

マルタ［Malta］马耳他

黑泽尔镇的管理者

エルモア［Elmore］埃尔莫尔

波尔多城冒险者公会会长。前ＡＡ级冒险者。

ダンカン［Duncan］丹肯

流浪武人，ＡＡ级冒险者。到处找人比试的过程中来到了托内拉。

ユーリ［Yuri］尤莉

奥尔芬公会接待员之一。莱昂内尔的前队友，前ＡＡＡ级冒险者。

グラハム［Graham］格雷厄姆

精灵族的勇士，外号『圣骑士』（パラディン）。

ロゼッタ［Rosetta］罗塞塔

奥尔芬孤儿院的修女。

マルグリット［Marguerite］玛格丽特

精灵族公主。精灵族领地西侧森林之王奥伯隆的独生女儿。

エドガー［Edgar］埃德加

奥尔芬公会成员之一。莱昂内尔的前队友，ＡＡＡ级冒险者。

ギルメーニャ［Gilmeña］吉尔梅妮娅

奥尔芬公会成员之一。莱昂内尔的前队友，ＡＡＡ级冒险者。

フェルナンド［Fernando］费尔南多

ヴィラール［Villar］维拉尔

フランソワ［François］弗朗索瓦

埃斯特加大公的三个儿子。

リーゼロッテ［Lieselotte］莉泽洛特

埃斯特加大公的女儿。

オズワルド ［Oswald］奥斯瓦尔德

莉泽洛特的未婚夫。

パーシヴァル［Perceval］珀西瓦尔

贝尔格里夫当年的队友。Ｓ级冒险者。外号『霸王剑』（覇王剣）。

カシム［ Kasim／Qāsim］卡西姆

贝尔格里夫当年的队友。Ｓ级冒险者。外号『碎天』（天蓋砕き）。

サティ［Satie］萨蒂

贝尔格里夫当年的队友。Ａ级冒险者。精灵族人。

ベンジャミン［Benjamin］本杰明

罗德西亚帝国的皇太子。正体不明。

シュバイツ［Schweitz］施魏茨

神秘反派。总是身穿一件白色长袍。似乎与玛丽亚有过交情。外号『灾难的苍炎』（災厄の蒼炎）。

ヤクモ［やくも］八云

来自东方的流浪冒险者。武器是一杆长枪。

ルシール［Lucille］露西尔

八云的同伴。擅弹六弦琴。

バルムンク［Balmung］巴尔蒙克

夏洛特的父亲，身为卢克雷西亚的枢机主教，在内斗中被处死。

ロベール［Robert］罗伯特

巴尔蒙克的远方亲戚，想要利用夏洛特。

ソラ［Sora］索拉

カイン［Kain］凯因

ジェイク［Jake］杰克

来到托内拉的三位年轻冒险者

シエラ［Sierra］谢菈

曼萨镇的公会会长，卡西姆的老相识。

オリバー［Oliver］奥利弗

伊斯塔夫的公会会长

イシュメール［Ishmael］伊什梅尔

与丹肯同行的魔法师

トーヤ［とおや/とうや］远矢

在大地的肚脐遇到的年轻男性

モーリン［Molin/Morin］莫琳

与远矢同行的精灵族女性

サラザール［Salazar］萨拉查

很厉害的魔法师，外号『蛇眼』（蛇の目）。

ヘクター［Hector］赫克托

施魏茨等人雇佣的Ｓ级冒险者，外号『刽子手』（処刑人）。

スーティ［Suti］苏缇

莉泽洛特的随从。

マイトレーヤ［Maitreya］弥勒

恶魔族，外号『织锦之黑』（つづれ織りの黒）。

地名：

トルネラ［Tornera］托内拉

主角的老家。一个小村庄。

ボルドー［Bordeaux］波尔多镇

波尔多伯爵的直辖领地。

オルフェン［Olfen］奥尔芬

大都市。女主主要的活动据点。

（从作品中描述来看大概相当于省会级城市）

公都エストガル［Estgarl］埃斯特加城

埃斯特加大公国的首都。

エストガル大公国［Estgarl］埃斯特加大公国

隶属于罗德西亚帝国的国家

ローデシア帝国［Rhodesia］罗德西亚帝国

横跨大陆西北部的大国

ガルダの町［Garuda］加鲁达镇

アステリノスの町［Astrinos］阿斯提奥斯镇

エルブレン［Elbren］艾尔布雷恩

オルクス［Orcus］奥尔库斯

奥尔芬附近一些出现过魔兽的城镇

ルクレシア［Lucrecia］卢克雷西亚

罗德西亚帝国的邻国，宗教国家

ヘイゼル［Hazel］黑泽尔

波尔多镇旁边的小镇，紧邻古森

エリン［Elin］艾琳

波尔多镇旁边的小镇，有矿山

ティルディス［Tildis］提尔迪斯

罗德西亚东部的国家，或许是由“吉尔吉斯（キルギス）”变化而来？

ダダン帝国［Dadan］达旦帝国

罗德西亚南部的国家。名字应该是来源于古中东国家（Dadān）（https://en.wikipedia.org/wiki/Lihyan）

ヘイリル［Heiril］黑瑞尔

北部关卡城市

キータイ［］齐丹

东方的国家。名字应该是来源于“契丹（キタイ）”

ブリョウ［］武陵

东方的国家

ニンディア山脈［Nindya］宁迪亚山脉

提尔迪斯与达旦帝国间的山脉

『大地のヘソ』［］『大地的肚脐』

宁迪亚山脉腹地的一个大坑

ベナレス［Benares］贝拿勒斯

奥尔芬东边的一个城镇。

ヨベム［Yobem］约贝姆

东部关卡城市

カリファ［khalifa］哈里发

提尔迪斯的大城市

マンサ［Mansa］曼萨

提尔迪斯的城市

イスタフ［Istakh/Istaf？］伊斯塔夫

提尔迪斯南部的大城市

フィンデール［Findale］芬德尔

罗德西亚城旁边的小镇

帝都ローデシア［Rhodesia］罗德西亚城

罗德西亚帝国的首都

其它：

アルメア草：推测是化自アルメリア（学名：Armeria maritima，中文名：海石竹），所以姑且译作石竹草。

トウの実：トウ应该就是藤，所以译成了藤种。

ピクシー［Pixie］皮克希/小妖精

岩コケモモ：コケモモ（学名：Vaccinium vitis-idaea L.）的中文名是越橘，然后他前面加了个“岩”，所以我就对应译成“野越橘”了。

銀竜草（学名:Monotropastrum humile，中文名称：球果假沙晶兰），至于这玩意是不是真的向北没有考证，应该是作者编的吧……因为日文名字更酷一点就直接拿来用了。

レント：也是一种植物名称，托内拉的村民会将其叶子制成茶，没找到来历，所以暂时先直接音译成“兰特”了。

オニバミゼリ：オニバス汉字可以写作“鬼蓮”（学名:Euryale ferox，中文名：芡/鸡头莲），后一半不知道什么玩意，姑且就写成鬼莲花了。

クリョウ：文中第一次出现时是说要跟羊肉一起煮，能和羊肉一起煮且发音相近的就只能想到栗子了，于是随便加了个后缀译成“栗球果”。

シラギ鳥：Google搜到的比较接近的是シラギク?タイランチョウ，所以直接拿シラギク拼成白菊鸟了。

ルメルの木：没找到出处，暂时音译成鲁梅尔树

ヘラ：79话中提到用该作物的种子泡酒可以当土农药用来驱虫，所以推测是蓖麻（へら可以写作“篦”）或是曼陀羅花（マンダラゲ）？直接搜的话能搜到的都是“赫拉”，索性取一半译成“赫麻”

ティエラ：6卷番外中出现的树木名称。Tierra在西语中是“地球/大地”的意思。不过故事中暂时没看到有什么特别意义，暂时直接音译成“蒂拉”