第八话、前女友好像很在意我的动向

不好意思，上一章中间有段话可能是由于我翻译的原因造成了歧义。

以下是原文和我的翻译。

「でも、キスはしたことあるでしょ？」

「但是，你们接过吻了吧？」

「……そ、そりゃ、……まぁmà？」

「……那，那自然……嘛？」※

原文最后一个“まぁ”我译为“嘛“，两者读音几乎相同，也都为语气词所以没多想。

译者在译文中也多次将“ねえ”译为“呐”理由同上。

现将译文改为：「……那，那自然……算做过了？」

　一年半も付き合っていて、キスすらしていなかったら驚きだ。

都交往了已经一年半了，连接吻都没有做过的话更让人诧异吧。

　俺の理性はそこまで強くない。

我的理性可没强大到那种地步。

———————————————————

离午休结束还剩下10分钟不到。

里奈同学下午第一节课好像是体育课，所以我们就提前解散了。

一回到自己的座位上就和唯香的视线对上了。

「……你回来了。」

「哦、喔。我回来了？」

我也没多想回了个『我回来了』，这回答没问题吧？

毕竟是对方先说的『你回来了』这点才奇怪吧。

「刚刚是和我姐姐在一起？」

「是的。」

为什么要问这件事呢？

唯香的束缚欲很强，曾监视过我的一举一动。

在交往的时候还能理解，可我们现在已经分手了。

而且还是唯香的原因才分手的。

我午休和谁在一起都和她无关吧，她这么在意做什么。

「你们做了什么？」

「有和你说的必要吗？」

唯香的表情僵住了。

交往时我都是老老实实回答她的，她没有想到我会这样反问吧。

「不想说的话就算了。」

「好吧。」

「…………」

「…………」

「不说吗？」

「不是你说的，不想说的话就算了吗？」

我将原话奉还给她*，叹了一口气。

（※原文：呆れまなこを唯香にぶつける。）

「就是普通地吃个饭而已。」

「……哼嗯」

明明是你自己问的，现在却一副没什么兴趣听的样子……

唯香托着腮望向了窗外。

「姐姐是个大美女，和她交往很累的吧？」

「这点轮得到唯香你说吗？」

「诶？」

「你又不逊色于她。」

「……。怎、怎么，调戏前女友是吗！？」

「哈？我不是这意思……」

唯香的脸蛋鲜有地染上红晕，连珠似的说道。

蓝宝石色的瞳孔左右躲闪转向一旁。

「……不要把我和姐姐放一起作对比呀。这样作对比不会很惨吗？」

她们有着相同的基因，毫无疑问两个都是美女，就是毛色有些不同。

不管怎样，是我不小心刺激了她，姑且先道个歉吧。

「抱歉。我没想惹你生气的。」

「……哼。……话说，非得是姐姐不可吗？」

我皱起眉头。

「那个，你是什么意思？」

「字面意思。你必须要和姐姐交往吗？」

「你想让我一辈子打光棍吗……」

「没，不是这个意思。女孩子不是有很多吗？」

简而言之她要说的是——没有除了和里奈同学以外和别的女孩子交往的选择吗？

「只按你问的回答的话，没有非里奈同学不可。」

「……所、所以呢」

「可是谁规定我不能选择里奈同学。比起这个，你问这个有什么意义吗？」

「méi、没什么意义，就是有点在意而已……」

非某人不可这种情况更为罕见吧，这不就是以结婚为前提的交往嘛。

不是很明白唯香的意图到底是什么啊。

忽然，手机振动了一下。

看了眼是里奈同学发来的信息。

『下午上课也要加油哦♡』

简短的信息还附上了一张照片。

照片上是正穿着体操服的里奈同学。

她的右手向前拉伸，内衣几乎快看不到了。

恰好能窥见胸部的全貌，山沟的景色清晰可见。

（译者：应该是用右手把手机举起从高向低拍的。）

「噗、咳、咳！？」

我不禁呛了两口。

「你、你怎么了？没事吧？」

「啊……没事。」

尽管我们现在交往了，但里奈同学是不是积极过头了？她的行为都快接近痴女了。

我又没有要求她这样做，擅自把这样的照片发来。

总之我先保存了。好好地保存了。重要的事情要重复说两次。

「姐姐发来的消息？」

「是吧。」

唯香看了我的反应察觉到了吗？

我慌忙给里奈同学回了一条信息。

『你是打算在留下数字纹身吗？※』

（原文：デジタルタトゥー。直译数字纹身，意思是在网上留下的信息会被半永久的保存下来，题外话，互联网并非法外之地请谨慎发言。）

马上就有一条信息回复。

『我只打算给拓人君你看的，你是要把它发到网上冲浪吗？』

『那种事我绝对不会做的。』

『那我就放心了呢，你晚上用这个也可以的哦。』

『我不明白你说的是什么意思。』

这个人不会真的是一个痴女吧？

『啊，这张刺激度还不够是吗？』

『虽然我完全不明白你在说什么。但我觉得大概、不对，应该是完全不够。』

『这样啊。嘛，可我不会再发了哦。』

『是、是吗。』

明明还有这么点期待的……。

我垂下肩膀沮丧着。

不知不觉完全沉迷于手机聊天中，都忘了唯香还在旁边。

她一副不满的样子盯着我。

「怎、怎么了？」

「没什么。就觉得你看起来很开心啊，这样」

「我很开心不好吗？」

「……那倒没有。」

我揣测着唯香的心情，看到自己甩掉的男人看起来这么开心，是觉得不甘心吗？

熟悉的上课铃响了，老师也随之而来。教室内悠闲的气氛一下子紧绷起来。

我看向黑板把手机收回。

她说我看起来很开心……吗？

和里奈同学调情的我看起来很开心吗？

带着些许浮躁的心情，开始了下午的课程。