后记

后记

我从以前开始，就是经常会觉得别人“怎么说一套做一套啊”的那类人。

而同样的，父母也会生气地说我是“说一套做一套”。其实我是个相当言行不一的人。然而，我并没有这份自觉。

长大了一点后，进入专科学校，在小组课题上，一直会出现完全不做说好要去做的事情的人而很伤脑筋……大概，说“我去做”的那一刻，本人是真的打算去做的吧，我是那么觉得的。

而现在的话，我觉得“说一套做一套的才是人类吧”。

吉田和后藤都是想要强行让言行统一，并苦于那些行动和自己内心之间所产生的矛盾的人。这样的两人在恋爱上相当笨拙，说实话，我写的时候也觉得相当厌烦。比起编织有趣的故事，感觉上更像是在眺望着不能如自己所愿般行动的两人。这是种特别不可思议的感觉，关于最后要怎么为这个故事收尾，我和编辑进行了好几次——真的是，好几次，好几次，长时间的——商讨之后，依然还是处在没什么把握的状态下进入了执笔工作。好几次想着“这个故事真的有意思吗”而感到心情难受。

但是……现在我觉得这样就好。

就像通过本篇五卷结束了吉田和沙优的故事一样。通过三岛外传结束了三岛的恋情一样。

我也想让吉田和后藤的恋情，好好地得出结果。

为此，比起“作为故事来说是否有趣”，优先“这是否是那两人会得出的结论”更为重要。然后，不可思议的是，专注于那点之后，我感觉这还能算是个有趣的故事。

这恐怕是我最后一次描写吉田的故事……即使现在我也觉得他对我来说真的是令人郁闷，特别讨厌，无法感到共鸣的那种人。但是，就算是这样，我还是希望在经历了各种各样的相遇，然后在今后的相遇中，他能开拓自己的人生。

与在这个故事里登场的以吉田为首的角色们相遇，进而产生众多思考相同……如果各位读者，也能从吉田他们那里受到某种刺激的话，就没有比这更让人感到高兴的事了。

接下来是谢辞。

在接二连三的商讨……和比平时更花时间的制作上强忍辛苦奉陪我的K编辑，真的是非常感谢。如果没有你的帮助的话，说真的，我觉得根本无法完成下卷。

百忙之中负责插画的ぶーた女士，非常感谢。正是因为有ぶーた女士的插画才会有这个系列。能一直负责插画到最后，让我由衷感到幸福。

然后，阅读文本肯定比我还认真的校对——校对时间变得相当紧张真的非常抱歉——。另外还有所有和这本书的出版产生联系的人们，让我在此表示由衷的谢意。非常感谢。

最后，能将后藤篇下卷拿到手中的各位读者。真的是非常感谢。他们的决断中有着许多的思绪……我觉得那些对我来说全部都是宝物。如果对各位来说也是那样的话，我会感到非常高兴。

能一直陪这部作品到最后，真的是非常感谢！

那么，让我们在某处再会吧。

しめさば

译者后记

大家好，我是灰雨。刚填完上个坑我就又来开新坑了。这本最终卷发售快两个月了好像也没有人开坑，之前的翻译大佬貌似是被结局给气到了。我也是追了整个系列，所以想着就边看边把这卷翻译出来吧。想必大部分人都已经知道了结局，至于我个人的感想就等阅读并翻译完了全卷以后有机会再聊吧。

更新期间还请已经知道内容的读者们不要剧透，如果在阅读时发现什么错误请各位务必在评论区指出，我看到后会尽快修正。在这里提前感谢各位。

更新至第1话——2023/10/28

更新第2，3话，下次应该要再过几个星期才会更新了——2023/10/30

更新第4，5，6话——2023/11/19

更新第7，8，9话——2023/11/25

更新第10，11，12话——2023/11/29

更新第13，14，15话——2023/12/2

更新第16话，终章和后记，顺便在下面附上自制的Epub链接和推荐的同人作品链接。

那么剃须更新到这里也算是结束了，恭喜系列的完结。

简单说说译者个人的感想吧，我是因为动画才入坑小说的，单看动画的话只可能认为这是一个关于吉田和沙优的故事（这种事情光看标题就知道了嘛），所以最后会以这个形式完结我确实觉得有些惋惜，不过我个人对于吉田最后的选择倒是没有太多情绪上的波动，毕竟人生本来就是充满了选择和遗憾，有人发笑也就有人落泪，没人能一帆风顺地度过每一天。

这个结局只不过是作者给出的其中一个答案而已，故事虽然结束了，但生活还会继续。我觉得如果自己在接触这部作品的过程中有所触动和收获就足够了，虽然不是每个人都能在对人生感到迷惘的时候遇见一个能为自己指出方向的人，但还是希望大家也能拥有让自己变得更好的邂逅。

很高兴能进行对本作品的翻译（虽然只是最后一卷），也很高兴能遇上这部作品（虽然也有不满的地方），那么最后推荐一下本系列之前的翻译大佬“和泉纱雾厨”在两年多前写的同人原创沙优结局，感兴趣或者对结局不满的读者们可以去看看，一共有20章的内容，我觉得质量还是相当高的。

——2023/12/3 灰雨

自制Epub链接：剃须。然后捡到女高中生。Another side story 后藤爱依梨 下

同人作品的链接：和泉纱雾厨B站专栏