[富士见文库][新井辉]再见，妹妹。（缓慢爬行第一章）

首先要声明的是，本人的日语很渣。请不要有过多期待。有疑问随意指出，在下俯首受教。

基于上述原因，如果有日语达人要翻本篇的话，可以PM本人，在下很乐意迅速删帖。

其次，为什么我在进度上标上了年份呢？你明白，我翻译完这个需要时间。可能明年才会完工吧，或者……汗。

最后，很多问题需要phillui同学予以协力方得以解决，特别感谢。

==================================

10-10-20

最近忙于大四学生都会去忙的一些事，不过总算告一段落，10月下旬开始匀速慢慢更新。

谢谢各位关注，特别是sewgert4的期待，让我有些受宠若惊。是各位让我有了新的动力。

在这里现行谢过了

さよなら、いもうと

再见，妹妹。

==================================

作者：新井辉

插图：きゆづきさとこ

图源：blid

翻译：ivanjong

协力：phillui

发于轻之国度www.lightnovel.cn

仅供个人交流学习，严禁用于商业目的

尊重劳动果实，转帖注明出处

===================================

小常的死是三天前的事了。

死因是交通事故，听说是被大型卡车撞到，且被告知不要看遗体为好。

就是这样死去了。

没错，这样说起来简单明了。人类，无论何时或是谁都会死去的。自己也好，他人也罢，因为事故也好，亦或是疾病也罢，再或者说寿命如此。

不过，我还不能确切地理解死这回事，而且，我更不能明白的是，人的重生复活——

渊源正统的魔法的日记上被写下——

“想要和哥哥结婚。”

这样的话的因由在于，妹妹——复活了，再次与我生活在一起……

新井辉笔下勾勒出的，无论何处都可以看到的普通兄妹的，并不普通的几天里的故事。有点美好又微微感伤的浸透内心……

“真的，你的头真硬呢。”

——静江

“这么短的裙子我会觉得害羞所以很讨厌的说。”

——雪

“人跌倒了的话，

就那样跌在那就好了。”

——铁丸

“阿宽来之前我一直在练习——

为了让阿宽精神起来的练习。”

——实

“不行，那样的事要长大以后才行。”

——宽

“我想哥哥也应该明白了，我复活了哟。”

——常

“……我也，不会很快的长大的。”

小常一副不满的表情。

“不是那样的啦。我昨天不是说了么？我也多少也算个小孩。”

没错，不管是谁也会长大。

“……是那样么？”

随着时光的流逝，即使再不愿意也会长大。

“小常也好我也好都是还小孩子好吧。你是我的妹妹。”

有改变的事情，也有没变的事情——

“是啊，我是妹妹呢。”

目录：

0 常子：死去的妹妹

1 宽 ：我

2 实 ：我的青梅竹马

3 铁丸：我的朋友

4 美雪：我朋友的妹妹

5 静江：我的母亲

6 常子：我的妹妹

后记

　　0 常子：死去的妹妹

　　“呼啊……”

　　总算是能够动弹了，不过还不算利索。即便如此我的脑袋还是很快明白了这般景象是不可能的。

　　“嗳？”

　　“谁”正要从浴室里出来，渐渐得看出身形，很快就现出了真身。

　　不待言更令我吃惊的是，那不是弟弟——我原本就没有什么弟弟。

　　明显的比我年纪要小，而且还是少女，对方的裸体就这样站立在那里。

　　随手打开盥洗室门的我是做了坏事也说不定。不过给我等等。我觉得是没有这种可能性的啊。

　　若是三天前的我应该当心吧。不过现在期待我那样是不可能的。

　　因为，我的妹妹在三天前死去了。我也因此无法振作起来。但是学校又不能不去，于是，为了打起精神我正打算去洗下脸。

　　偷窥妹妹洗澡？那种事情难道不是不可能发生的么？

　　“哥哥，怎么了？”

　　但是眼前的事实和我的想法背道而驰，怎么想那也是妹妹小常的面孔和声音在对我发出询问。

　　“对，对对对，对不起！”

　　于是，我姑且不论自己的认知的确认问题，慌忙道歉后，随之关上了门。

　　“……这，这是怎么一回事呐。”

　　然而关上了门看看的话，到刚才为止的景象好像说谎一样。

　　不，实际上，这也应该是假的。小常已经死了。那只是错觉或是说梦境什么的。

　　这一两天里，我是有些悲伤过度了才会这么想的，但是刚才小常沐浴的身姿只是几秒的事情。要是说那个更可信，自然是这三天的份。

　　而且昨晚的事情也是。我是在妈妈匆匆整理了的小常的房间里，读到了小常的日记。其内容对我来说我是十分震惊的内容。

　　那本日记根据其记述，是什么渊源正统的魔法的日记。持续写下愿望的话便会不日实现。不过其相应的代价是必要的，所以是个要抱着觉悟写下愿望的东西。在那上面，小常也写下了愿望——

　　——想要和哥哥结婚。

　　持续将这样的愿望写下。

　　这对我来说完全是出乎预料的内容。老实讲，我还觉得自己是被讨厌的家伙呢。自从小常升上中学开始，就感觉好像被刻意疏远一样。

　　可是按照这本日记所讲的话，变成了意识到喜欢却不知如何是好这样的结果。

　　至今正因为是妹妹，按照她以往的立场的话，就不该是那样了，而是那种我被讨厌了的感觉。就是这么回事。

　　而且，对于小常来说也明白这一点，于是乎写下了似乎想和我消除误解并与我搞好关系这样的话。

　　冷静想想的话，萌生了“这种事情依赖魔法日记这种奇怪的东西有必要么？”的感觉。不过在小常已经死去的现在，那本日记的每一页每一页都显得格外沉重。

　　持续许下就好像“明天能够好好说话“这样的愿望的小常的心情——完全没有注意到这一点的我是多么无情，我内心酸楚地向下读着。

　　但是我必须读下去，我感觉这是自己的责任。

　　直到读完为止我不能停下。每一天，每一天，直到最后映入眼帘的，都是不曾间断的，小常发自内心的愿望——

　　——想要和哥哥结婚。

　　小常持续写下那样不会实现的愿望，到底想怎样呢？这也值得思考。不过我明白那是让她那样拼命的事情。

　　如果不是这样的话，就不会发生这样的事情。每一天，每一天，写下那样的愿望。

　　“……不过，已经中断了啊。”

　　我突然，想起日记结束那天的事情。

　　日记在写下当天的内容后便没有了。所谓当天便是三天前，开始写日记的第一周。

　　小常是在得到日记后的一周里死去的。

　　是交通事故。是被大型卡车撞到，且被告知不要看遗体为好。就是这样死去了。

　　所以在内心中的什么地方我产生了这般想法也说不定。

　　小常还活着，是不是突然回来了什么的。

　　但是今天早晨，起床的时候就应该已经确认没有那样的事。小常的房间里已经什么也没有了。反复阅读日记时睡着的我，是在那里醒来的。

　　如果小常还活着，到今天为止的事情是做梦或是什么的话，我到现在都应该在自己的房间里醒来才对。不是那样的话，在空无一物的小常的房间里醒来这种事情是不可能的。

　　因此我只能认为，小常已经死了。

　　因此我只能认为，那本日记已经不会被写下去了。197678

　　1 宽 ：我

　　“……要死了么。”

　　我的心中展开了和现实的斗争。追根究底来看这正是人类当有的表现。

　　换成是我，自己被那么说也是没办法的事。

　　不管怎么说，我呼吸急促地抓着盥洗室的门。此时，我完全不明白到底怎么了，只知道妹妹小常在，而且还是在浴室正在擦拭身体的时候。

　　因此对于刚刚过来的母亲来说，我会被看做像是作出打算偷窥妹妹换衣服的行为也没办法——当然事实上没有那回事。

　　“不，不是这样的，和妈妈你想的不一样。”

　　我慌忙解释道，不知有什么古怪，我听到了脑海中某个地方回响的声音。

　　不管母亲是个多么古怪的人，也不会认为我在偷窥小常换衣服什么的。要说为什么，即便是母亲也应该明白。

　　小常已经死了，除了我和母亲已经没有其他人住在这个家里了。也没有赴丧而来的亲戚们留宿下来。

　　所以在这个盥洗室里有小常，或是其他什么人在换衣服这种事是不可能的。如此说来母亲也不会认为我在打算偷窥什么。

　　“我是这么觉着，哥哥偷看妹妹洗澡什么的也是可以的呢~”

　　但是实际上母亲正是把我想成那样，把我当成怎样的恶人呀。

　　“我都说了不是这样的了！”

　　虽说那个大致上是这样的，不过我最后还是予以了否定。

　　“这么说这是在已经看了后，正将刚才为止的成果努力存盘么？”

　　“前半句或许正确，不过后半句大错！”

　　我小声抱怨一般吐槽到，果然这样很不正常呀。

　　从刚才开始我的认知和母亲的发言便明显的不合，产生了巨大分歧。

　　“但是偷窥是事实，的说。”

　　但是母亲没有丝毫感觉到古怪的样子。

　　“这个，所以说……这不是不可能的么？”

　　“怎么了？”

　　“怎么了？小常已经死了啊。”

2 实 ：我的青梅竹马

3 铁丸：我的朋友

4 美雪：我朋友的妹妹

5 静江：我的母亲

6 常子：我的妹妹+后记

终于占完了……汗

这个感觉好久没跟新了啊~~期待楼主多加加有吧。

sewgert4 发表于 2010-10-7 21:13

实在是万分抱歉，最近在忙论文开题的事情，等10月下旬会开始更新。多谢您的关注，我会努力榨取自身剩余价值的。