尾声 你曾是初恋之人的女儿

「和奏小姐，一直以来承蒙你的关照了」

「在另一家店也要加油啊」

——时间飞逝。

今天是和奏决定要调动之后，在这家店里的最后一个出勤日了。

店铺的员工们给即将启程离开的她送上了花、色纸以及诸多饯别之礼。

「真的很感谢大家」

和奏脸上的表情也有些寂寞。

「和奏小姐也终于当上店长了呢」

主妇跟兼职们有些感慨地这么说着。

「虽然女性店长在当今时代已经不算少见了，但对和奏小姐而言这也是荣升呢」

「要加油啊」

店铺里的员工挨个儿向和奏搭话。

果然，店里的大家都很喜欢这位副店长。

从正职员工到兼职，都依依不舍地向她告别。

而一悟在远方默默地注视着这一切。

——终于，在过了关店时间之后，店内一如既往地只剩下了一悟跟和奏。

「……那今天的报告到这里就结束了」

「嗯，辛苦了」

一如既往的工作。

来自和奏的业务报告结束了。

「然后，一直以来都承蒙你的关照了，和奏小姐」

看着已经结束了在这家店里的全部工作的和奏，一悟朝她低下了头。

「从明天开始就是押方先生当副店长了呢」

「嗯，总感觉有些不太习惯呢」

在和奏离开之后，现任的一线经理押方就会升职成副店长，成为继任。

而押方也在以自己的方式，从和奏那里接过了时至今日的全部工作，铆足了劲在学习副店长的业务内容。

（……像这样的时间，今天就是最后一次了呢）

凝望着眼前的和奏，事已至此，一悟有些感慨。

「像这样的时间，今天就是最后一次了呢」

这时，和奏道出了跟自己心中所想完全一致的话语。

「是，是呢」

一悟的回答有些慌乱。

不由得心动了一下。

「啊，不过，只要还在这间公司里工作，有朝一日就还有可能又跟我当同事呢。而且店长会议跟出差之类的时候也能再见到呢」

「哈哈，是呢」

和奏笑着说着，脸上是一副若无其事的表情。

……好像给人一种已经放下了一悟……或者说是完全释怀了的感觉。

而这虽然稍稍有些寂寞，但是却让人倍感清爽。

「啊，对了，有个东西要给你」

一悟拿起了自己放在桌子旁边，跟公文包挨在一起的纸袋。

那是一悟自己准备的，送给和奏的饯别礼。

「诶，谢谢你，店长！」

从一悟手上接过了礼物，和奏微微低头。

「不过大家已经给你送过很多礼物了，所以我这个可能也只是给你的行李增加负担而已」

一悟指着和奏手上的纸袋，说道。

「你打开看看吧」

于是，和奏拆开了纸袋，取出了里面的东西。

「啊……」

里面是一瓶红酒跟一对酒杯。

「这个是……」

「那天摆在酒坊橱窗里的商品」

前些天，两人第一次也是最后一次约会的时候。

跟和奏一起在商场里逛街的时候，和奏很是惦记的那个酒坊里面卖的商品。

法国产的还算高级的红酒，以及酒杯。

「和奏小姐」

「…………」

两人像是回忆般地说起了那天的事情。

相互之间都没有被这段回忆所牵绊住，而是回忆老朋友一般地、很是轻松地谈论着。

而这，就是如今一悟跟和奏的关系。

两人都是成年人，一切尽在不言中。

正因如此，能以这样的关系结尾……也让一悟深感自豪。

「那么，一直以来都谢谢你了。我还要有些资料要整理，和奏小姐你就先回去吧」

「……嗯，好的」

一悟这么说着，把她送出了门外。

和奏脸上的表情有些遗憾，她低下了头。

「能再陪我一阵吗……」

「诶？」

看到欲言又止的和奏，一悟转过了身。

看到依旧温柔的一悟，和奏摇了摇头。

「店长，真的，真的谢谢你了」

和奏眉梢微垂，像是在凝望太阳一般眯起了双眼。

「再见，店长」（注：此处原文さよなら带有与过去诀别、永别的意思）

仅此一言，和奏就从办公室——从一悟的面前消失了。

「……再见」

一悟也目送着她离开。

※

结束了一天的工作，一悟踏上了归途。

不过回到的……并不是自己家。

几十分钟的车程之后。

一悟到达了一栋公寓前。

耸立在静谧的公寓区里的，一栋还算高级的公寓。

把车停在旁边的投币式停车场里，走向楼下的玄关里。

在入口处按下门铃，得到家主的应答后，穿过自动打开的大门。

从楼梯上到二楼。

楼梯间拐角处的第一间，就是一悟的目的地。

「阿悟，欢迎回家」

今天，瑠奈也打开门走出来迎接了一悟的到来。

「我回来了」

前阵子一悟对瑠奈的深情告白，得到了她的接受和允诺。

顺带一提，瑠奈也回到了店里继续兼职。

当她回到店里的时候，其他的员工们都高兴得不得了。

虽然对于怪叫着感谢天感谢地的青山，多少有些下头就是了。

不过话虽如此，现在在店里面，两人也更加地去注意保持好距离了。

两人在店里说穿了也就是同一个职场上的店长跟兼职。

不能暴露在这之上的其他关系了。

而相应的，在回了家之后，两人会共同度过相当亲密的时间。

「晚饭做好了哦」

「谢谢你」

走进屋里，客厅的桌子上已经摆满了饭菜。

「今天稍微尝试了一下去做新的菜式，嘿嘿，新娘修行」

「你这也太心急了点」

瑠奈开心地笑着，露出了一副干劲十足的表情。

「只剩下五年了呢，得做好准备才行」

望着满脑子想着结婚的瑠奈，一悟虽然知道这是自找的，但还是多少有些羞耻。

「……不过，如果真到了结婚那天，还得去拜访一下朔良父母才行」

二老会是什么样的表情呢。

自己女儿的青梅竹马跟自己的孙女结婚了。

虽然感觉阿姨是会接受的，但叔叔会怎么想呢。

好像有点吓人啊……

一悟在脑子里盘算着未来的事情，和瑠奈吃完了晚饭。

而饭后，就到了悠闲的亲热时间了。

「阿悟，你过来这里」

瑠奈貌似是在引诱一悟。

一悟走过去一看，发现在床边摆着一个很大的沙发。

只要坐上去整个身子都会陷进去，也就是常说的懒人沙发。

「这是今天买来的，叫做“让你变成废人的懒人沙发”」

「诶」

「这个真的超级软的，坐上去很舒服哦」

瑠奈像是在诱惑一悟那样，朝着他招手。

一副打算要恶作剧的孩子那样的表情。

「阿悟，你变成废人也是一种选择哦」

「……诶」

虽然嘴上说得比较不服气，但一悟还是按照瑠奈所言坐到了懒人沙发上。

轻轻地靠上去之后，真的感觉从背后到头部，都陷进了柔软的粒子状的低反弹材料里面去。

「真的好软啊……」

就在一悟对于这舒适的柔软感觉有些犯困的时候，又有其他的柔软感触施加到了膝盖上。

「啊……」

瑠奈坐到了一悟的膝盖上。

「对吧，很软吧」

瑠奈说着，撒娇似的用自己的身子在一悟身上蹭来蹭去。

确实，瑠奈也挺软的。

轻盈，柔软，一旦触碰到，只要稍稍用力就会把她弄伤一般，纤细脆弱的存在。

面对诱惑着自己的瑠奈，一悟嘴上说着“真是拿你没办法啊……”，身体却很是诚实，用手环绕着瑠奈的腰，温柔地抱住了她。

「嘿嘿」

瑠奈有些羞涩地笑了。

虽然两人依旧不是那种见得人的关系，但只要是两人独处的时间和空间，一悟都会跟瑠奈共享这份甜蜜。

「阿悟」

「怎么了？」

瑠奈以携着温热的声音低声细语道。

「想亲亲」

「这也是一种选择」

瑠奈把脸凑了上来。

亲了亲一悟的脸颊。

而如同是回敬般，这次轮到一悟去亲她了。

瑠奈发出了甜美的娇嗔，声音听起来有些心痒痒的，把脸给埋到了一悟的胸膛里。

「……不能亲嘴吗？」

瑠奈携着炽热的视线，引诱着一悟。

而对此，一悟则很是正直地拒绝说“现在还不行”。

「可是不都已经亲过好几次了吗？」

「虽然确实是亲过好几次了，但那些基本上全都是事故」

在一悟的店里以兼职的身份在后门接吻、夏日祭之后，在一悟家里接吻。

这些接吻都不是双方在互相渴求的状态下完成的。

有些时候，瑠奈会对跟自己相亲相爱的一悟采取积极的进攻。

而无论什么时候，一悟都会说着“再等五年吧”，坚守着自己的誓言。

「嘿嘿，这也是一种选择哦」

当然，瑠奈也很清楚。

「很期待五年后呢」

瑠奈把指尖放到了嘴唇上。

经过之前的那件事情，瑠奈也成长了，她也多多少少地成熟了一些。

接受了一悟的决心，也接受了自己假以时日将不断成长的事实。

虽然两人之间的关系还是一如既往的存在着大量阻碍。

也许还有很多现在看不到，但是盘踞在二人前方的阻碍。

「啊——果然还是很漫长啊。好想早点到二十岁啊。啊，不过，好像十六岁就可以结婚了对吧？我好想快点穿婚纱啊。咱们到时候就在那个游乐园里的教堂举行婚礼吧，上次也麻烦人家了」

「这也是一种选择。不过，这个婚一定得到二十岁才能结。这一点是不会变的」

「阿悟你还真是正经啊」

瑠奈闭上了眼睛，脸朝着一悟的脖颈靠了过去。

「嗯……不过，没事的。阿悟你要等着我哦」

明明要等的人是她，可瑠奈还是这么说了。

当瑠奈年满二十的时候，一悟已经三十三岁了。

高达十三岁的年龄差距。

这样的年龄差距所带来的影响虽然现在还没有那么明显，但那确实是会不断显露出来的。

也有着社会性观念的问题在里面。

虽然和奏接受了两人之间的关系，但并非所有人都会这么想。

大概也会有像那个跟踪狂一样的，带着满满恶意的人。

想要列举的话可以列举出无数个问题点。

必须要比以前更加小心谨慎、以及做好心理准备去迎接挑战才行。

不仅如此，既然已经让瑠奈等待着了，既然已经让她做好了觉悟，那么自己就必须要去保护她。

这份觉悟绝对不会动摇。

……不对。

现在，瑠奈跟一悟是对等的。

现在，已经不是谁在等谁了。

现在。是两个人并肩同行了。

※

在一开始，我在你身上追寻着初恋之人的身影。

仿佛通过你，我可以看到那些清澈神圣的记忆。

仿佛可以将那些痛苦不堪的记忆给全部改写。

仿佛可以将过去软弱无力的自己给彻底抹除。

但是，在不知不觉间，我已经抛开了那些念头，心中只剩你一人。

脚踏实地、竭尽全力、面对现实。

这就是，我如此诚恳的、发自肺腑的祈愿。

我已经不想再回到过去。

我想和你一起，并肩走过未来。

和曾是初恋之人的女儿的你，共同度过每一天。

真尾声 五年后

「…………」

像是从漫长的梦境中苏醒一般——一悟睁开了紧闭着的双眼。

教堂那绚丽的彩色玻璃映入眼帘。

彩窗在阳光的照射下烨烨生辉，宛若珠宝箱一般美丽。

那令人目眩神迷的光芒难以直视，一悟的视线自然地望向了下方。

彩窗下方悬挂着十字架。

再往下，是近在眼前的圣坛和神父。

庄严肃静、神圣的教堂中。

身穿晚礼服的一悟——回想起了那些遥远的记忆。

和她的相遇。

那些躁动而甜蜜、充满珍贵体验的日子。

相互定下誓言的日子。

以及共同携手走到今天的那漫长人生路。

实在是发生过太多太多的事情了。

当然，在这之中也并非全是幸福的记忆。

令人痛彻心扉的事情也不在少数。

但是，一悟跟她一起相互支撑、扶持，跨越了万千不安和壁垒——

然后，终于走到了今天。

身后——教堂的大门缓缓打开。

转过身来，身穿婚纱的新娘踩着红地毯向一悟走来。

朔良的父亲挽着她的手，和她共同迈步而来。

一悟跟朔良父亲对上了视线，以微笑示意。

真的是没有想到，居然真的会有这么一天……也许两人都非常了解相互之间的心情吧。

环顾着会场，来宾的面容都是那么的熟悉。

其中也有不少一悟职场上的同事。

园崎、鹭坂、石馆、佐佐木、堀之内，原来的女大学生三人组拼命地在给新娘拍照。

一悟想起了三个人都说要婚礼当天一定要抢到花球，不禁苦笑。

然后，和奏也在她们之中。

能得到和奏的祝福，实在是令人感叹。

为了两人的大喜之日，她们都周居劳顿地过来了。

大家都向着走在红地毯上的新娘投去了温柔的视线，为她送上祝福。

而终于，新娘走到了圣坛上。

新娘朝着自己的未来人生伴侣迈出了一步。

「…………」

点缀着刺绣的长拖尾鱼尾裙婚纱。

丝绸质地的白手套，盖住盘起来的黑发的头纱。

果然，还是好美……一悟的感想非常坦率。

五年前——在这个教堂里，她试穿的也是同一件婚纱。

那个时候的她，已经下定决心要彻底消失在一悟的面前。

所以。她已经不再去想象那些幸福的未来。

加之初次穿上婚纱的羞涩，她说那着实不算是一段美好的回忆。

不过，当时一悟那句“你真的好美”的褒赞，还是让她高兴得不能自已，便将这份感情珍藏在心中。

正因如此，今天，她也选择了和当时完全一样的那件婚纱。

对一悟而言，这是没有任何怨言的选择。

一悟望着她的身影望得入迷——婚礼毫无阻碍地进行着。

神父诉说着相互交换的誓言。

无论疾病还是健康，无论贫穷还是富有，或任何其他理由，都爱他/她，照顾他/她，尊重他/她，接纳他/她，永远对他/她忠贞不渝，直至生命尽头。

对早已共同度过了漫长岁月，相互支撑、相互满足着一起走到今天的两人而言，这样的约定已是明日黄花。

大概是想到了一起去，在一悟露出苦笑的同时，面纱后面的她也难掩笑意。

随后是交换戒指环节。

为了今天，两人一起挑选的、那祈愿永恒之爱的银色婚戒，戴在了对方的左手无名指上。

然后，是誓约之吻。

一悟掀起了新娘的面纱。

「终于……走到今天了呢，阿悟」

瑠奈如此呢喃道。

五年岁月飞逝，少女的面容早已不似从前。

但她还是一如既往地露出了那喜欢捉弄人的、小恶魔般的幼稚表情，喜上眉梢。

一悟以和她同样饱含期待的声音回答道。

「嗯」

誓约之吻可以亲在三个地方。

额头、脸颊、以及嘴唇。

不过，一悟心中早已有了答案。

那是五年前就约定好的。

瑠奈一直苦苦等待着的。

此刻的她，也依旧在等待。

「瑠奈，我一定会给你幸福的」

「阿悟，你一定要给我幸福哦」

仿佛要将这渴求已久的瞬间给永远定格，两人紧紧相拥，吻上了对方的唇。

你是初恋之人的女儿

You are the daughter of my first love

完

译后记

大家好，这里是和泉纱雾厨。

这次合计三卷、21万字的译文里面，其实藏了很多有意思的东西。

比方说周传雄《黄昏》的歌词。

比方说出现频率高达47次的“共同度过”。

比方说可以相互对应上的章节标题。

比方说完全一致的败犬描写。

它们并非全是刻意编排，只是感情烘托之下油然而生。仔细去看也许还能找到更多。

昨天在评论区看到有人夸赞说“文笔很好”“有文艺味道”

在高兴之余也非常感谢如此高度的肯定。

我个人的翻译观念，倾向于“让轻小说看起来不那么轻”，甚至是“让轻小说看起来更加沉重和厚实”

因此大家可以在译文里看见大量的成语，看见一些对仗工整的语句，甚至是看见中国的古诗词。

可与之相对应的，日轻独有的一些“符号”和“特征”也被尽数洗去了。

说得直白一点，把译文中的人名和“夏日祭”之类的日本元素都给撇除掉的话，大概你不会看出这是日本人写的小说。

这种说得好听叫“颇有文采”，说得难听叫“不伦不类”的译文风格，不知大家是否喜欢呢。

译文的文风很大程度上会受限于小说本身的氛围和题材。

常说的“桃子文”很明显就不适合这么干。不过我也不怎么喜欢桃子文就是了。

换个话题。

前些天得知了《只是穿着制服而已》小说被腰斩的消息，其实真的难过了蛮久。

如此优秀的小说被腰斩，那些“我不怎么喜欢”的小说却能不停出新，大行其道。

着实令人感叹。

以至于最近一直念叨着“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”。

虽说确定了《只是穿着制服而已》会有漫画，但感觉还是少了些什么，心里空荡荡的，像是开了个洞。

这么说来，“心里开了个洞”也是上面提到的日轻独有的一些“符号”和“特征”。

写到这里我才想起来，好像还没有提到过和小说内容有关的东西。

但是想想也没什么好说的。

就用这句话来划上句号吧。

“时光一逝永不回，往事只能回味”

感谢大家不嫌麻烦地看到结尾，我们有缘再见。