男女之间存在纯友谊吗？ flag3
本人由自身意愿开始汉化《男女之间存在友情吗？》，因为本人为高三党，能力有限，还望大家口下留情，如有错误也欢迎批评指正，你们的支持是对我最大的鼓励，大家喜欢的话也可以关注我一下，坚持持续更新
翻译：显摆君-（b站，动漫之家同名）
初次接手汉化还请多指教，本作品仅上传至轻之国度和bilibili，动漫之家
序章 终·两朵花
如果陷入友情是一瞬间的话，失去友情也是一瞬间的事情吧。如果我的人生是小说，或是电影的话，逐渐减少的页数，逐渐缩短的放映时间，都告诉着我们这段友情的终结即将到来。高潮之前有着容易理解的情绪高涨，最大的危机也应该会在这之前埋下伏笔。
但是，这是现实。毫无预兆地结束，那样的命运是无法避免的
花总有一天会枯萎。
即使是经过保鲜加工的鲜花也一样，经过一段时间也会褪色，最后腐朽。
我所做的事情，总是拖得很长。
永远持续的东西是不存在的。
想到那种事的时候，还是我在初中二年级的一个冬天。
与日葵已经认识一个多月了。
在圣诞节一个多月前的某一天，开始挂起了冷风，上学前咲姐把大衣借给我说
“你别感冒了，把这个穿上吧”
我很少见她会说这么温柔的话，她接着说
“因为照顾你的是我，所以不要让我做麻烦的事”
咲姐这么温柔，我还以为她会放下枪呢，所以才稍微安下心来。
虽说是乡下，但圣诞节还是很特别的。商店街打出“打倒永旺”的口号，进入年末商战。在浮躁又性急的老豪宅中装饰着令人头晕目眩的彩灯。
我也是这样。这是我和好友日葵第一次参加的活动。
圣诞节时，在插花教室里举办个人展。为了展出，我现在也在制作花饰品，日葵也会来看的。
非常有干劲，至今为止都是为了自己。。。或者，为那个在我记忆中脸都模糊的孩子制作花饰品。为了给认识的人看而制作作品还是第一次。
但是，这时发生了小小的变化。一到学校，就有男生在楼道跟他搭话
“啊，夏目，早上好”
“啊，早上好。。。”
同样是二年级的男生，气质爽朗。他留着短发，身体壮实，好像还是篮球队的主力。怎么看都像一个大人，不像是和我一样的初中二年级学生。
他摸着外套上的花，轻松地笑了
“诶？这件外套很可爱吧？”
“啊，这是从阿姐那里借来的。。。”
“哈哈哈哈，是这样，我还以为是女士呢”
“夏目个子不高，不是挺好的吗？”
说着，很自然地和我搭起了肩，我觉得这就是“男性朋友”的感觉，虽然很痒，但是很开心。
小小的变化，就是我交到了日葵以外的朋友。
虽然我们不同班，但有一天体育课的时候，他和我聊了起来，然后聊得多了，偶尔也会一起回家。平时明明很成熟，笑容给人留下的印象却是他的酒窝看上去很平易近人。
“对了，日葵呢？”
“今天还没见面呢。不过，差不多也该见面了吧。”
她好像瞄准了我似的，从后面拍了拍我的后背。后头一看，她用食指戳了戳我的脸颊。我的第一个好朋友，那个女生站在那里。
“哎呀，悠宇，上钩了”
“日，日葵，不要这样。。。”
白皙的皮肤，纤细的身材，杏仁般的大眼睛，瞳孔是透明的海洋蓝。她那飘逸的美丽长发，颜色略淡，如同波浪般起伏着。有着一种透明感，像妖精一样的美少女。
犬塚日葵。
以9月的文化节为契机，不知为何成为了我的好朋友的女同学，在我们学校也是以第一美少女而闻名，那个让男人有很多令人哭泣的逸闻，甚至被称为“魔性”的存在。
日葵一边喝着纸盒里的酸奶，一边好像在微笑着。旁边的他，也在笑嘻嘻地跟日葵说话
“小日葵，早上好”
“早上好，今天也很要好呢”
后半句，日葵盯着我说。
有着一种“在第一亲友的面前，你先去讨好二号先生，这不是很有胆量嘛？”的奇妙的压力。
不不不，本来就应该先和对方见面吧，难道说在和日葵打招呼之前要先无视其他人吗？是不是太不讲理了？
于是日葵摸着我的大衣的毛皮说道：
“哇，悠宇，这件大衣也太漂亮了吧？怎么了吗？”
站在我旁边的他抢在我前面笑着说：
“说是向姐姐借的。”
“啊，然后呢，感觉真的很可爱！”
“不过夏目的个子不高，不感觉很适合吗？”
“我懂我懂,悠宇的长相也很可爱，男扮女装的感觉也很不错哦！”
在现充的品评会上，我很不高兴。
不知为何，周围的视线变得更加危险。至今为止都是“日葵和她的宠物”的感觉，但是又多了一个人，就突然散发出了“现充团体”的气息。在那里混在一起的异类让人感到很不舒服，甚至觉得没有我反而更有画面感。体育生的他和容易亲近的女性朋友日葵，无论怎么看，明显都是我在打扰他们。
尽管如此，那两个人还是毫不在意，好像从入学开始就在一起似的，拿我的事情来开玩笑。
“喂，悠宇，下次挑战一下女装吧？”
“才不会呢！”
“我自己也觉得这主意很不错，我也会帮你化妆的。作为一生的回忆，可爱起来吧！”
“我只是想看看日葵而已。。。”
于是他也开始放声大笑起来。
“不是挺好的吗？干脆和日葵两个人在永旺等着被搭讪怎么样？”
“什么惩罚游戏？！我绝对不愿意！”
“没关系的啦，真的要被带走的话，我会阻止他告诉他你是我男朋友的。”
“问题不在这吧？！”
于是日葵也开始大笑起来。
从那时起，我们三个人开始一起行动了。多亏了日葵的锻炼，我也能和其他男生正常对话了。
但在大约两个星期之后，这个平衡被打破了。
♣️♣️♣️
进入了12月，寒流越来越猖狂。
从咲姐那借来的外套也在不知不觉中变成了我的，去学校的时候总是穿着它。我并不是因为被日葵他们夸奖而感到高兴，只是没有其他想要的外套而已，像这样傲娇的话不知道想了多少次。
午休的时候，按照惯例他来到了班上。
“哟，夏目,去吃饭吧！”
“嗯，知道了”
那时，我们三个人已经一起在科学实验室里吃午饭了，我也把我的爱好告诉了他，他也以“这不是文化祭上女生衣服上戴着的嘛，真的很厉害啊！”表示了理解。
作为日常一般的“迎接阴角悠宇的活动”，日葵和他每天迎接悠宇的方式都不同。同学们之间讨论“今天的话选哪个？”这样的谜一样的投票游戏很流行（译：トトカルチョ真不知道啥意思，查百度也不太理解，就按感觉来了）
我像往常一样拿着便利店的面包，和他一起去了科学实验室。
“小日葵，今天因为委员会的事来晚了。”
“啊，是吗？”
“又没有女生，偶尔也来聊聊嘛！”
“一边吃饭一边讲话你也不觉得累。。。？”
一到了科学室，就立刻开始吃饭了。
我从面包里拿出他喜欢的咖喱面包递给他，第一天他看到我把咖喱面包递给日葵，就说他也喜欢吃，自那以后有多出来的话就一起拿来了。
像往常一样一起聊着一些无聊的话题，我想那天应该是在聊昨天的电视节目。由于日葵的影响，从那时开始我也经常看电视了。日葵说是喜欢松子豪华（一个日本伪娘，主持月耀日未央）还有有吉（应该是有吉弘行，一个搞笑艺人）这样的没有教养的艺人，他的话喜欢的是喜剧和音乐节目。
在这时，他有一点紧张地开口了
“那个，这次的圣诞节啊。。”
“怎么了？”
“没什么，你和日葵不是说有事吗？”
“嗯，她要去看我的花饰品的个人展。。。”
难道说，他是想和我一起玩吗？从来没有男性朋友邀请过我，我很高兴。
“那么！可以的话，个人展之后我们三个人一起。。。”
“不，不是这个意思。。。”
我的声音不知不觉地变大了，他的声音却比我更大了。
这是怎么回事？我说错了什么吗？或者，他只是把我当成朋友而已？这样的想法在我的脑内盘旋。
但是，他的话却出乎了我的意料。
“圣诞节。。。小日葵可以和我两个人出去吗？”
“诶。。。”
我愣了一下，他移开了视线。
我明白他的意思，不可能不明白。恐怕他是误以为日葵把我当作喜欢的异性吧。
（其实她并没有和我约好一起办个人展。。。）
突然，日葵的笑容浮现在眼前。
虽然实际没有约好，但是日葵会来看我的个人展，这就是我妄想中的日葵。那天日葵穿着便服，把优衣库的羽绒服穿得像高级品牌。然后在我的作品面前，用迄今为止最灿烂的笑容说着“很好嘛！”
这种场景从我脑中闪过，又飞快的消失了。
我嘿嘿地笑着说：
“。。。啊，我知道了。好的。”
好像当时“反正没必要得到我的许可”“要是顺利就好了”这类的话也从我的口中脱口而出。不过，我已经记得不太清楚了。
我为此感到高兴。
因为我也讨厌日葵一直认为恋爱是件坏事。
我希望我的好友能度过愉快的时光，这么想是理所当然的。对她本人来说也许是多管闲事，但我也在考虑着日葵的事。我不会像日葵的前男友那样做傻事的，所以没关系的。他和你很般配哦。
虽然这么高兴，但心里总是有着一种异样的痛苦。。。同时也让我记得很清楚。
♣️♣️♣️
“个人展取消了。”
“理由啊，那个。。。啊，是插花教室的老师在那里脚被绊到骨折了。。。不不不！不需要去探病，不是骨折，好像只是挫伤吧？！总而言之，个人展就取消了。”
“额，那电影？。。。啊，那个，其实是咲姐说如果个人展取消了的话就去帮她看店。。。对了对了，第三个理由，说是咲姐要约会。所以，那天不行。。。对不起！”
。。。这样的对话是在圣诞节三天前的结业典礼上发生的。
然后是圣诞节的当天，我借了市立图书馆附近的市民厅的一块地，本应在插花教室举办的个人展在这里举行。我坐在长椅上，负责接待客人。
那天很冷，虽然身处大厅里，却可以看到呼出的白气，要是可以让空调起效果就好了。我没把这话说出口,只是抱怨了几句。
个人展被取消，当然是假的。这是为了让日葵放弃，让他更容易邀请日葵的谎言。而且咲姐说的约会也是假的。。。我倒是很想看看那个能和旁若无人的咲姐交往的男人。
而且我是那种即使和日葵的计划取消了，也会用其他的计划来填补的性格。日葵都和他在一起玩，却只有自己没有安排，总觉得很讨厌，所以决定继续帮忙办个人展。
不过,来看个人展的大部分都是老师和学生的熟人，一个小时差不多只会来两三个人。这段时间我一直坐在那里，很无聊。
中午刚过,插花教室的老师从展览室里走了出来。是个三十岁出头的黑发美女，看起来很有气质，感觉很成熟。因为我和母亲不怎么合得来，从某种意义上来说，她很像我的母亲。
插花课的时候穿的是和服，今天却穿了一身西装，一副丽人模样。不管怎么来说，都很适合当妻子。
那位老师对我说：
“夏目君，我们去吃午饭吧。”
“前台没有关系吗？”
“我已经拜托这里的职员了，没关系的。在客人面前肚子响也是不礼貌的哦。”
“啊，这样啊。。。”
的确如此。
走出市民大厅，走进了附近的一家豚骨拉面店。店面给人一种陈旧的感觉，从这里可以看到整个厨房。
老师在吧台坐下后，不看菜单地说道：
“我要豚骨拉面，这孩子要叉烧面。”
“那个，我，就要普通的就行了。。。”
“不用客气，就当是今天帮忙的谢礼吧。”
虽然根本不是价格的问题。。。
冷峻的举止中包含着豪爽的性格。
不一会儿，拉面就端上来了。我们一起双手合十。吃着丰盛的切成薄片的叉烧，我的肚子不由自主地叫了起来。老师噗嗤一笑，我不由得移开了脸。
喝了一口用豚骨汤。清淡的豚骨汤浸入了被寒风吹冷的身体。
墙上的电视正在播放县里的新闻。老师一边看着，一边用着极其高雅的动作吃着拉面。
“但是，夏目君。我在圣诞节请你帮忙办个人展真的好吗？”
“咦？那是，什么意思。。。？”
“你是初中生，应该有和朋友一起玩的计划吧？”
我犹豫了一下，老实交代了。
“其实，本来今天有朋友说要来看我的个人展。”
“我有点安排，就让她和其他朋友出去玩了。”
“哦，那真是太遗憾了。”
明明是自己问的，老师的回答却很坦率。
一直都是这样的感觉。但是，这反而是好事。感受不到勉强的共鸣和同情，对我来说是非常困难的。正因如此，她的插花课才让人觉得很舒服。
“如果你的朋友中有比你更好的人，这种时候，比起和自己玩，我认为和那家伙搞好关系才是真正的友情。老师您觉得呢？”
“嗯。。。好复杂啊。”
老师在拉面上撒上胡椒盐,试着改变味道，突然温柔地笑了。
“就像花一样。有时候，与其一粒一粒地种下去，还不如两三颗中自己一起种下去更健康。你长大后也会明白吧。”
“老师。。。”
啊，我是真心不感兴趣，想把这话当做耳旁风。
本来就不知道想说什么。是好也罢是坏也罢， 她的性格十分坦率呢。
吃完拉面，我们一起回到了市民大厅。
已经是下午三点多了，肚子填饱后就完全困了。。。我坐在传达室里翻着书，有来宾说道：
“把名字写在这里就行了吗？”
“。。。嗯？！啊，啊，好的！请给我打电话！”（译：估计是搁那说梦话呢）
慌慌张张起来的瞬间,手机的电子音突然响起，因此一下子就清醒了。不，即使眼睛睁着，我也觉得像在做梦一样。
是日葵。因为学校放假，所以当然穿的是便服。优衣库的羽绒服配上镶边的衬衫，还是以前想象中的样子。
日葵强忍着要“扑哧扑哧”笑出来的感觉，低头看着我。她用手机镜头对着我。
“。。。哈？！”
“怎么了？接待处是个人展的门面哦~不可以睡觉哦~”
日葵一边笑着，一边用笔尾在我的脑袋上戳来戳去。虽然不疼，但是我明白了这确实是现实。
“为，为什么会在这里。。。？”
“诶。。。因为我去悠宇家的便利店的时候，店里的人说‘悠宇去看个人画展了’。那个老师的腿呢，也不用问了吧。唉，没想到被悠宇骗了，感觉到了悠宇新的一面。对了，咲良姐姐也太好看了吧？听了悠宇的话，我还以为她是个性格更坏更讨人厌的人呢。那么漂亮的人如果是姐姐的话，介绍给我不就好了。还有，悠宇家的便利店里竟然还放着乳酸菌。。。”（ヨーグルッペ，日本的一种乳酸菌饮料，味道类似于国内的AD钙奶）
不不不，稍微冷静一下？不要传达这么多情报啊？刚睡醒的时候头脑不能处理这么多信息哦。
我终于冷静下来了。
也就是说，嗯，我应该问的是。。。
“那个，你没和那家伙出去玩吗？”
“嗯？！去了啊，但是马上就拜拜了，因为悠宇不在啊。”
她一边在柜台上写下自己的名字，一边若无其事地说道。
写完后，日葵微微一笑。。。我脊背一阵发凉，啊，这是她生气时的表情。
“啊，悠宇。我不是说过恋爱什么的不行吗？可是，为什么还要做那样的事呢？！”
“不，不，那个，那个。。。”
“他对我说，明明悠宇也和我一起去玩了。悠宇突然不能来了，我就觉得很奇怪，也没办法啊。所以我刚要回去，就突然被他这么说了，感觉很惊讶。”
“那么，结果呢。。。”
“一看就知道了，我讨厌那种心胸狭隘的家伙。我一个人的话什么都做不了，你不来，我也不好意思啊。”
日葵不由得叹了口气。
“不过，这次没有被人做不好的事也就算了。不经本人同意就这么安排，也太不光彩了吧？”
“不好的事。。。”
“嗯。。突然之间想接吻吗？因为有人被拒绝后，就会使出力气做出这种事。本人沉醉于爱情也就算了，可我就像被狗咬了一样。”
“是，是嘛，对不起。。。”
坦率的道歉。
这么一说，确实是这样，即使和不感兴趣的异性相处，也会让日葵很困扰的吧。我的想法完全是多管闲事。
即使如此，我也不认为我做的事情是绝对徒劳的。
“不过，那家伙也挺好的。对我这样的人也很好，能理解的我的兴趣爱好是制作花饰品。日葵对我来说很重要，但我觉得他也是我的好朋友。所以，如果我最重要的两个人幸福的话，我也会很高兴的。”
“。。。悠宇，你是认真的吗？”
诶？
听了我的肺腑之言，日葵依然无动于衷，像往常一样拿出乳酸菌，“嗖”的一声喝了下去。过大的反差吓了我一跳，以至于忘了告诉她这里禁止饮食。
日葵斩钉截铁地说：
“那家伙，从一开始就是以我为目标接近悠宇的吧？”
当时，我是什么表情？
这只有从正面看的日葵知道。
总之，各种各样的情感萦绕在我心头，这是真的。我无法怀疑日葵。对我来说，她果然是世界上最好的朋友。也就是说，我被利用应该是真的吧。
但我无法马上认可，从我的嘴里发出了奇怪的声音。
“诶？”
“悠宇，你没注意到吗？！我不是那种会怀疑他人的性格啊！那家伙在跟悠宇说话之前，跟我说过几次话。这不是为了攻下我先从周围的人入手的人吗？”（将を射んとする者は何とやらってやつ？这句应该是谚语，指要达到目的，从其周围的东西开始进攻是捷径，总之按感觉来翻译了。）
“那，你告诉我这个。。。”
“不，我也是这样啊！那家伙打算和悠宇相处的话，我也就想着这会对悠宇有所帮助哟？所以就什么都没说。”
但是，结果如你所见。
在日葵周围的我很快就被攻略了下来，不过，将（就是前文谚语指的目的）是百战磨炼的“魔性”的日葵。遗憾的是，他的小伎俩没能奏效。
。。。顺路一提，从那以后，他就再也没有跟我说话。到了新学期见了面，嘛，也就那种感觉。
我对自己的愚蠢感到厌烦。
我一个人闷闷不乐，日葵却在一旁咯咯地笑着。
“从今以后，你可不能出轨哦？”
“出轨。。。”
虽说和恋人以外的异性约会是出轨，但被好友以外的朋友吸引也算是出轨吗？
正想着，插花教室的老师从展览室走了出来，被骂了一顿说一直待在门口不好，赶快带她进去。
本卷评论