EPILOGUE 向着两人约定的地方

　　结果，还是没有电话打过来。

　　一个人的时候一直都看着PHS。

　　也有想过自己打过去。但是，打过去真的好吗，自己不知道。如果这边打过去也没有问题的话，萤子那边一定早就打过来了吧，这样想着。

　　但是，萤子没有打过来。所以健一就一直看着PHS。

　　就算是到了约定的地方，新雄雄久保站，也继续看着。

　　「……说起来为什么是新雄雄久保站那？」

　　实际到了才发现，新雄雄久保站和想象的完全不同。

　　本来听说是JR的山手线上神宿旁边的站，以为一定是个就算在都会中也算是大站的地方。但是实际上却是一个候车厅只有一个，除了山手线的上下行之外都不停的小站。出口也只有一个，出了检票口以后是一条左右并排着各种商店的街道。这光景看起来，搞不好连当地人都不会觉得这是都会呢。

　　而且明明是周六的白天，人却不是很多。好像也不是大家都聚起来到某个地方去了的样子。

　　在站前显眼的地方，都是些大众酒馆的样子。而且在这个时候了居然还没有开门。

　　「这里是个晚上才会热闹起来的镇吧」

　　健一得出了这样的结论。但是这样的话，为什么萤子要指定在下午2点这样的时间见面呢？

　　「……想问的事真是堆积如山呢」

　　仔细想想的话，尽是些不明白的事情。

　　说起来，连现在萤子到底处于一个什么样的状况都不知道。虽然好像还挺精神的，所以不用担心这方面的问题。但是好像和父母处的不是很好的样子。

　　这么说的话，要小心父亲的理由也忘了问了。为什么只是一定不能让父亲知道PHS的事情呢。当然自己和萤子能够取得联系应该是父母都不希望发生的事情就是了……

　　「恩？」

　　这个时候，从健一手里的PHS响起了某个曲子，是叫做来电铃声的东西吧。有人打电话过来还是第一次，虽然的确在眼前响着却总觉得好像是别人的事的感觉。说起来这首曲子是什么啊？发现自己居然在想着这样的事情。

　　「啊，不行！」

　　于是慌慌张张的打开PHS按下了通话键。

　　「喂喂？」

　　到底是谁打过来的呢？健一想着。不过这个问题实在很白痴，知道这个PHS号码的人，只有萤子而已。

　　{看右边}

　　但是电话的主人却没有自报姓名，而是突然下达了这样的命令。

　　「……是」

　　只有声音便足够了，打电话过来的的确是萤子。健一按照指示朝向右边。

　　站的右边是一条从电车下面绕过去的短短的隧道。隧道的墙上有一些油漆画。画风是明朗的漫画风格，画本身却好像是宗教画一类的东西。

　　{我在隧道的另一边，慢慢的走过来}

　　看起来萤子已经先到了的样子。

　　「是」

　　但是为什么要做这么大费周章的事啊。难道要说怕会被父母跟踪什么的吗。健一实在觉得那不大可能。

　　「…………」

　　正在想这想那的时候电话断掉了。唉，虽说已经隔的很近的确也不需要再用电话了吧，但是真想再好好的说一下话啊，这么想着。

　　「……算了，也好吧」

　　反正都已经来到这里了。见了面的话想怎么说话都行，应该是的。

　　「哟」

　　像是回应健一的期待似的，听到了萤子的声音。不是通过电话，而是实实在在的声音。在哪儿呢，健一寻找着。

　　「在那儿东张西望什么呢？」

　　又听到萤子抱怨的声音。

　　「……抱歉」

　　然后健一才发现萤子其实已经在眼前了，只是和健一所想象的大不一样。以前穿的服装感觉都比较正式，现在的话款式相当的休闲颜色也变成了粉色的基调。以前的就算穿的随便的时候，感觉也一般是橙色或者红色的。

　　「剪了头发了？」

　　但是健一所在意的变化并不只是衣服，还有萤子的发型。虽然以前也不觉得萤子很珍惜，但是至少应该是一直留起来的长发，被整齐的剪到了只到肩膀的长度。

　　「啊，换换心情。剪了试试才知道，果然头发长的时候很碍事」

　　「……是这样的啊」

　　但是健一却觉得很可惜。虽然萤子好像不大在意的样子，健一还是喜欢她长发的样子。

　　「不剪的话比较好吗？」

　　「唔，因为是萤火虫的头发剪不剪都是萤火虫的自由啦」

　　但是这也不是什么需要抱怨的事情。想剪掉于是剪掉，萤子要是觉得清爽了很好的话，过后就单纯的只是自己去适应的问题了。

　　但是对这个回答萤子露出不高兴的表情。

　　「……别叫我的名字」

　　但是好像跟头发的话题无关的样子。

　　「抱歉」

　　「嗯，算了。走了」

　　然后萤子抓住了健一的手腕突然往前走了出去。

　　「说『走了』，是去哪儿啊？」

　　健一感到不管回答是去哪里，都只有照萤子说的办吧。指定在这里见面的是萤子，健一也是第一次来。就算萤子告诉自己要去哪里自己也一定不知道吧。

　　「不是约定好了吗？」

　　萤子没有回答要去哪里，只是这么简短的说道。

　　「……约定」

　　健一搜索着自己的记忆。电话的时候感觉除了见面的时间和地点以外什么都没有说过。应该也没有问过要去哪里才对。

　　但是萤子断言有约定过的话，就不会再多说什么。

　　那样的话可能是更早的事吧。健一注意到。打电话之前……那就是，在还没有被父母强行拆散的时候吧。

　　「说约定……」

　　然后健一觉得自己明白萤子要去的地方了。

　　「自己想」

　　听了健一的话萤子停住了脚步，小声嘀咕道。健一也停下来的时候，发觉已经是在一条小巷的前面。那个小巷前面，竖着『车辆禁止通行』的标识。

　　那条小巷的对面没有街道也没有商店。有的只是公寓和……有着很大招牌的建筑物。

　　「……是」

　　所以健一确信了。

　　约定的地方，正是情人旅馆。要去那里的话，萤子想要做什么也跟着明白了。

　　「不行吗？」

　　那应该是萤子最后确认的话。所以健一答道。

　　「不是不行」

　　自己应该也知道那不是可以被原谅的事情。嘴里说出来的却是相反的回答。因为，没有办法说出阻止萤子的话。

　　「……我就知道你会这么说的」

　　于是萤子绕过标识走进了小巷里面。

　　健一像是被萤子牵引似的跟了上去，内心的什么地方又像以前一样响起了那句话。

　　我不适合恋爱。

　　但是健一觉得就算那样也还不错。如果那样就能够带给萤子幸福的话。

在别的论坛看到有朋友说序章完全看不懂。回家反省了一下。很多句子我自己理解了却没能用中文正确的表述出来，还有些地方开始自己也理解错了，真的很抱歉。m(_ _)m

序章我尝试着修改了一遍。之后的翻译我也会更加注意的

第五卷有录入啊，论坛就有http://www.lightnovel.fun/bbs/viewthread.php?tid=47260&highlight=1301

原帖由 ss8088 于 2008-6-24 20:07 发表

这部的drama里面姐姐的CV好像是伊藤静？

都出到6了啊...

是，伊藤静大好。drama里面姐姐表白到被发现那段实在是太萌了。反复听反复听。

原帖由 countryside 于 2008-6-25 00:35 发表

我是希望螢子與男主角還有他倆的孩子會有好方面的發展。

不希望大家如同佰路人一樣。

期待下文，辛苦了！

萤子不是13楼的住客所以还是能再见到健一的。

圭一郎对萤子说能见到的人相见的话就去见，应该指的就是健一。

那个孩子是健一的基本已经板上钉钉了，萤子，圭一郎应该都知道这件事情。圭一郎对此也没有特别介意。

所以健一和萤子应该不会形同路人的。当然孩子也不可能公开叫健一爸爸就是……

原帖由 无赖 于 2008-6-26 20:24 发表

话说这帖的题目已经改了好几次了

记得先是姐姐在忍耐 然后是英文的（大概是LZ觉得翻的不够好就直接用原文）

最后是这个题目

大概情况是这样

不同的题目让我产生了许多不同的YY啊

抱歉，第一次写的时候比较随意。只是按照自己的猜想。后来到联合翻译的时候意见不是很统一，于是用了原文。

后来看了下台版的题目，为了保证和台版翻译风格的一致性，改成了现在这个样子：P

原帖由 acgfan1943 于 2008-6-27 07:42 发表

等了好几天仍然还是序章 LZ可真让人心急

实体书已经预定了 不知是否在LZ前面

咦，果然台版已经马上出了吗？果然挖错坑的样子。

后半部才刚刚翻译完，前半部的话应该也快更新了吧

原帖由 lordzxzhang 于 2008-6-30 16:45 发表

感动,结尾看了,不过中间空两楼有东西么,貌似有吧,还是以后一口气看完吧,为什么翻了没放上来呢,故意的,肯定是故意的,

LZ继续加油

其实，我已经把后半本放上来了toka，咳咳……我什么都没说

原帖由 深渊骑士 于 2008-6-30 19:25 发表

结果终于要去情人宾馆了,那之后还有见面吗?

这个，你真的想被透吗？……

正好在看7……

原帖由 clude 于 2008-7-2 10:56 发表

现在最大的问题是萤子为什么要冒险去旅馆？为了约定？还是为了其它目的？去旅馆应该不会只为了那个吧。。。。她们见了面应该有很多东西要说清楚的。。。还有她不是有了别人的孩子么？她怎么想的阿。。。一是和丈夫离 ...

这个问题在7里面解释了，原因是都有。

另外请注意时间关系。序章是n年以后的故事。epilogue是当时的故事。

另外从时间关系上，epilogue的故事在正文之后，跟正文也有关系。先贴了epilogue是我的错……

原帖由 memajia 于 2008-7-3 14:04 发表

为什么我觉得现在的内容跟第五卷衔接不起来？

恩，那是因为正文还没贴（逃）

原帖由 saleung 于 2008-7-3 15:08 发表

健一思考着。

说到喜欢这种感觉。

和绫的关系。和冯子一起的日子。和千夜子一起度过的那个夏天。以及和姐姐的离别。这一切中都包含着羁绊....

冯子是誰?是冴子吧,,,,,,

啊，多谢。马上去改，m(_ _)m

原帖由 syqdisver 于 2008-7-4 20:23 发表

饿....接下来又要去情人旅馆吗,这对姐弟已经崩坏到无可复加的地步了

何も知らないくせに、勝手なこと言うな！

あんたにはなにがわかる！

確かに彼らは世間から見れば問題があるかもしれないけど、でも二人の気持ちは本物だ。

今度もちゃんと理由があるんだ。

気に入らないなら読まなくてもいい！まったく

原帖由 omixiv 于 2008-7-7 12:39 发表

會把燕也吃掉嗎?估計是會的.

會把千夜子推到嗎?看來機率很低...

大概這就是不擅長戀愛的真面目吧...該推的不推,不該的全推~~~

键原是最不可能推掉的……虽然其实她很想逆推，不过她怎么说也是千夜子的好朋友。从某集的回忆来看推掉的可能性基本是0.

千夜子很强大，这是冴子说的。对健一的包容几近无限，所以她应该是最后能陪健一到最后的人

原帖由 lingyubi 于 2008-7-7 20:58 发表

健一不愧是新时代的推土机啊[s:01]

看样子连刻也的妹妹也会遭遇毒手啊——“朋友妻不可欺，就朋友妹不可弃”吗[s:11] ？囧！原来以为因为某Loli对刻也一心一意所以说道刻也的故事时推土机在那期间会暂停后宫开拓业 ...

eddo，冴子有出现吗？难道你能看到11章的后半部分？

原帖由 lingyubi 于 2008-7-8 15:26 发表

当然看得到啊——好像是要隐藏但是没弄好的样子[s:56]

[s:35] 果然行为艺术失败了啊，我去面壁去……

原帖由 vision846 于 2008-7-9 11:44 发表

联合翻译果然有爱 不过前后翻译有些出入的说 统一一下比较好

那个“煮え切らない返事”可以翻成“暧昧的回答”

谢谢：）

前后翻译的出入吗？等更新完了一并修改吧：）

原帖由 3d101long 于 2008-7-10 13:42 发表

话说，这就算完了吗？是不是快了一点？

恩……其实是后半本更新完毕……新井的あとがき太残了于是不准备翻了

我写的标题果然容易产生误解吧……

原帖由 scauling 于 2008-7-11 09:30 发表

终于看到翻译组说不译了,不是说不好,只不过有点想知道剧情发展,双姐弟都期望对方幸福没什么不对,有必要剧透一下[s:45]

あとがき是后记啦。又是新井辉如何被扑杀的事情……又长又没啥意思

不过7除了前半段都没啥意思的感觉……干脆翻译了那一段附在这个楼的后面好了……

原帖由 lava4442 于 2008-7-15 09:51 发表

我只知道 这个猪脚 真的人渣的可以

不要一看到后宫就喊人渣……要喊也请认真的把书看一遍再喊

原帖由 夜空 于 2008-7-24 01:43 发表

翻译辛苦了..

第11话前半部分感觉文字组织有点问题..

另外名字是不是能统一下呢..

恩？我粗看了一遍没有发现。请问是谁的名字没有统一？

原帖由 zerster 于 2008-9-16 17:40 发表

同性恋可以跟女人做，喜不喜欢跟能不能做并没有直接关系

但孩子应该是主角的没错

序章都是照顺序的话，应该是生完孩子后

其实将来还是有可能假夫妻变真夫妻，有孩子并不等于结局姊弟会在一起

而最后面是被父母 ...

如果是没看过7的话我想说好强大

不过其实最后一次见面是在相亲之后，呵呵

扫图……ms已经出到10了，前两天