[ユカ]大好きな幼馴染が、泣きながらバカヤローと叫んだから。/最喜欢的青梅竹马，哭着对我说你个蠢货【短篇】

书名：大好きな幼馴染が、泣きながらバカヤローと叫んだから。/最喜欢的青梅竹马，哭着对我说你个蠢货

----------------------------------------------------------------------

作者：ユカ

插画：无

扫图：无

录入/翻译：烟火

修图：无

校对：在座各位

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。

请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动。

如需转载请经过本人同意。

原文地址：https://ncode.syosetu.com/n7853hf/

****

新人第一次翻译，如有错翻漏翻欢迎指正。误发合集了，请谨慎投币

------------------------------------------------------------------------  

我的青梅竹马十分漂亮。

清爽的氛围、大人模样的姿容。延伸到背部的黑发就连末端也稍稍修剪过，有着无论几次都会陷进去的眼眸。

所以、为了一直能呆在她身边，虽然只是外表我也有好好注意。

她头脑聪明并且温柔，太阳般明朗的性格，周围也像被她影响般总是露出笑容。

所以，为了能一直在她身旁笑着，我也拼死的努力学习，也学会了待人接物。

即便进了中学也没有改变。

「是同一个班太好了呢」

因为身旁的她笑了

「因为我很久以前就开始盼望着了嘛」

我也跟着她笑了起来

但是从那时开始，越来越漂亮、变得更加引人注目的青梅竹马——我已经追不上了。

一开始我只是认为努力不足罢了，要付出更多更多努力，给自己打气说努力的结果并不会马上出现。

学习、运动、外貌、立场

做的好不好、擅长或不擅长、差距怎么都会显示出来。

随着学年上升，那些都带着明确的恶意不停的袭向我。

处在学年首位的她、中上便停滞不前的我。

作为学生会长般闪耀光芒的她、作为其他学生被暗淡掩埋的我。

每天都被其他人告白的她和一封情书都从未收到的我。

然后、我开始想到，我对她来说就像一种重担吧。

周围都说，她在每次拒绝告白的时候都说了『我已经有其他喜欢的人』。每次有人问『是谁呢』

她就会被用秘密这种说法糊弄过去。

确实啊，平常的她根本没有说过恋爱之类的话题。所以用『有喜欢的人了』做回答的话，麻烦的告白也会减少吧。这不是一种很好的拒绝方式么我这么想着。

但是、同时我的脑袋有一种骚动的厌恶的情感存在那无法否认。

如果、真的有喜欢的人存在的话。如果真的是那样的话，我到底该如何是好。

她会带着不变的笑容在我身边。但是，这会直到什么时候？我想知道这事，想知道的不得了。

【原文：だけど、いつまでこうしていていいのか。俺はその辺りの事を、聞きたくて仕方がなかった。】

「……呐、那个」

「怎么了？」

「你啊、有喜欢的对象在吗？」

连我自己都没想到我能那么直接的问出来。

如往常般的回家的路上

在一家快餐店中，一边咬着薯条一边向窗外眺望过去。可能是因为被这个熟悉开放的环境帮助了吧。

回复的答案、果然呐。

桌子上、可乐倾倒下来形成了水洼，脸色变红的她为了防止水迹继续扩大变得慌慌张张。

我也不是一直在望着窗户外，立刻便开始帮她清理。那个时候，手轻轻摇动擦干桌面、视线在十分暧昧的距离重合。

眼睛和眼睛对望，这个相望的状态持续了数秒，正想说些什么的她，视线带着懊悔慢慢移开了。

——啊啊，原来是这样的。

她的动作全部都在说明那个事情。

我的青梅竹马她，陷入爱河了。我得出了这个结论

嘛啊、也是啊。

像花一样的十几岁。正是在恋爱年纪的少女嘛。

而且，邂逅什么的她要是有意的话，就算没那意思也会擅自向她这边走来吧。

毕竟世间上不可能放着这么漂亮的没人不管嘛。每天都会吸引各种各样的人，在那之中有谁取得她的爱意也不是什么奇怪的事情。

那是哪里的哪个谁呢？被她思念的那个幸福的男人也是存在的啊。

但是，那并不是我。在理解到那件事同时理解了这件事。

要说为什么，那是温和地温柔优先照顾周围，她可是那么让人自豪地青梅竹马，但她也是会清楚地说出自己想法的人。

所以，如果万一是在为我考虑的话，那么，如果真的不存在的话，现在已经清楚的说出来了吧。

我将话题岔开。话说，她脸居然红成这样。

也不是想她将脑海中的名字告诉我，我并没有这样的坚持， 再说了这本来就是当事人之间的问题。

无关人员踏进去也不是什么好事情。

嘛啊、虽然有一点点期待的部分，但被惊讶到了也无可置疑。

每年的活动大多数是两人一起度过的，情人节也每回都拿到了巧克力。

但是、那全都是，因为青梅竹马这特殊的身份，那里面没有掺杂什么恋爱之情吧。

像笨蛋一样的情绪旺盛然后误会这种事，只有像呆子一样的不受欢迎的谁吧。【指主人公】

真是随处可见的失恋。当然我的胸口开了十二个大洞似的。

「……那个啊」

「没事的，不用多说可以了」

「……嗯」

这么说来、那个时候开始。和她的关系就没那么好了来着。

正好是高中入学考试的时期有一堆事情，虽然在学校有几次碰面了，但她是学生会长，入学推荐也拿到了，从早到晚都十分忙碌，不知何时开始就没有一起放学回家了。

我也是为了考试拼了命的学习，为了伸手触碰到想要考上的学校像燃烧着的火车的一样。

像开玩笑似的。为了和那家伙在同一所高中这种理由。明明赶紧的将志愿学校的等级降低不就好了

明明都已经快被碾碎了，还乐呵呵的笑着。

因为面对第一次入学考试战争的激浪中，我们两人彼此都很忙碌所以无可奈何。等我注意到的时候，那人已经不再笑着呆在我身边了。

大概就四个月左右吧。就算有近十年交情，离别的时刻也是这样简单地悄无声息到来。

【原文：離れるときはあっけないもんだ。/离别也是这样无趣的】

受欢迎的她，中学毕业仪式的时候什么学年的人都往她那聚集。在那旁边的我直直走过，谁也不会注意到。

忽然，听到自己的名字被叫出，我回头看去，真的，是优秀的家伙啊。

只有她注意到我那样、拼命地向我挥动着手。真是的，让我对你更加爱恋是想干嘛啦？

虽然好像向着我这边说了些什么，但这实在不是能听清楚的距离。而且，能把我放在心上，

那份心意就足够了。

在那之后，春假中虽然几次联系了我的样子，但是时机不对一直没通上电话。

而且也没有再次打过来，可能不是什么重要的事情吧。但如果我打回去在这个时间点（她）进行恋爱之类谈话的话，我可不是那么机灵的人，自己会被那失恋的心情拖累着，不知道该做什么回答才好。

就这样磨蹭着高中入学的时间已经迫在眉睫，我和她干脆地疏远了。【原文：そんなこんなで、あれよあれよ】

不、就结果而言要说是我这边避开了她才对。

在那之后，虽然不清楚她和那个她在意地人怎么了，但她是会清楚说出自己想法，而且是那么可爱的人。一定不会变成糟糕的情况吧。

在这种情况下，我还在她身旁转来转去的话对方肯定也会感到不快吧。这绝对不代表我对她的心意改变并且消失了，嘛啊，还是应该像哭泣的赤鬼一样、碍眼的虫子最好直接退散吧。

【译注：哭泣的赤鬼是本儿书，讲的是被人讨厌的赤鬼逃跑的故事，男主认为自己是那只赤鬼需要赶紧离开】

我也尽量去考虑对方的心情了，虽然听起来像是借口，不，就是借口吧

所以、

「为什么、避开我了」

高中入学的早上，她用带着颤抖的声音。但我并不理解她质问的理由。

「虽然一定是我做错了什么吧，但是你不说出来的话我不明白啊」

我才刚刚走出门没多久。她穿着和我同校崭新的校服，明明是难得的入学仪式的日子，为什么。

「……对不起。应该连我的脸也不想见到吧，对不起。」

肩膀微微颤抖着，我最喜欢的青梅竹马她——哭了。

她这么悲伤的流着眼泪的样子还是第一次见到，我也变得不知道该怎么办才好。

扑簌扑簌的大滴眼泪像是停不下来一样，啊啊啊啊、等下等下，因为用了袖口擦拭眼泪难得的新制服都糟蹋了。

而且原因本来就是我故意避开了她，她一定会生气这件事我是明白的，但为什么要道歉让我完全摸不着头脑。

虽然我也没有什么头绪，也许是她误会了什么吧？但是她误会了那个原因，我就算想搞懂也没办法搞懂。

她使劲的吸了下鼻子、小小抽泣地说到

「……因为我们都是同一所志愿高中，所以想要一起学习」

这么说的话我也是一样的想法啊。

但是，就算这么说我们学习能力的差距一目了然，『一定会拖她后腿吧』这个想法让我没办法邀请她。

「圣诞节也是、正月也是、情人节也是，全部，都过得很无聊」

我也是因为第一次你不在我身边，让我觉得全部都很无聊。但是，我想到你已经有和其他的一起的对象，就再也

没办法做出什么。

「毕业仪式的时候也是，你立刻就回去了。明明我一直在说着等等我。」

「对、对不起。……我没有听到」

那个吵闹的环境下要听到太勉强了吧

「真是的！！」

她抓住了我的制服。眼睛和我陷入相互对望着的状态，我的视线无法从那个红肿着眼睛像小孩子一样抽泣的人身上离开。

「春假的时候也是，明明有很多想要，不得不说的事情！鼓起勇气打电话过去，全部都被无视掉了！」

「啊不、那个是」

在以我的方式小心注意着。

「现在也是，打算一个人去学校不是吗！明明是开学典礼哦！明明是同一个学校哦！」

都说到这种程度了，最后，她抽着鼻子，大哭得无法再说出一句话。

变成这种状况，我也只能不得不做出觉悟。

她想表达的那些总算让我明白了。

也是呢，不可能不明白这家伙所表达的意义。明明相处的那么好的青梅竹马，突然直接疏远起来，如果是我的话，

肯定会觉得是像要死掉一样的痛苦吧。

但是，那样的话，好好说明的话我的心情也能传达过去的吧。嘛啊、比起让她哭泣，还是赶紧不留谎言干净地

说出来更好。

「嘛、那个啊……只说一次」

——在这刚刚鱼肚泛白的早上、有一股和煦的春风吹过。

「……不知何时，我听说了你有了喜欢的人」

我轻轻将她的头搂在怀里，说不要再哭了。 而她也没表现出嫌弃的表情。

「那个时候，终于意识到了，果然，我这种人的话是不行的，所以啊」

所以就是

好好听着哦。因为那是长久以来一直温暖着我的思念。然后，做好了觉悟。将在传达之前就被碾碎了的、梦幻一样的恋心

又一次强行收集起来，为了再次打碎它而说出来。

良好的气氛什么的、优雅的措辞什么的，那种东西，去期待不知在何处的本命吧。

我笑着说了出来

「果然，对喜欢的人，是希望她获得幸福吧」

——————那之后的事就是秘密了。

为什么的话、那实在不是能对他人说的内容

在说完的数分钟后

「原来如此呢……啊啊、原来是这样啊」

现在回想起来也会身体颤抖。因为，当时感觉差点死掉了。

真的、像是青空中响起了砰—的声音

我将我的想法说出后，她露出了一副呆然的样子，虽然那个痴呆的样子凝固在她脸上一会——但下个瞬间，我的眼前就

看到了她的手刀打了过来，然后又反手再打了一次。

その裏拳気味に入った往復ビンタの凄まじい威力に、俺は蹈鞴を踏みそのまま尻餅をついた。

【译注：这句话留给有能人士翻译吧。大意是反复击打，像踩风箱踏空似地屁股着了地 可能是被连招了吧】

「我一直感到很害怕啊！你这个蠢货！！」

她发出了要吵到附近居民地声音，又闹了一下。

那个温厚、开朗、冷静、文静的美人和有名的青梅竹马可是“笨蛋——”呢  【译注：双关 既是说骂青梅竹马笨蛋的声音，又是说青梅竹马任性起来也像笨蛋】

「为什么、会变成那样啊！！你说我什么时候将视线移向其他人了！！真的不要再这么做了！真的让人生气！」

立刻骑上屁股着地的我身上，抓住了我的胸口。

在额头几乎碰在一起距离，第一次见到了她大哭又发火的样子，真的，我已经害怕的双腿打颤了。

「圣诞节蛋糕、年夜饭和年糕汤，我明明努力的做了，但总是剩下一人份！只能哭着将饭菜倒掉！圣诞节看灯饰和年初参拜

我明明一直等着你邀请我！为了那个谁的电话我一直在等着！情人节的巧克力……没法丢掉！但是、都快变成冰箱的一部分了！！

明明是亲手做的！明明是本命巧克力！！每年都是啊！！明白了吗！！你这个笨蛋！！」

难道说，这家伙一直都在为恋爱进展不顺在积累压力吗？

是什么时候开始的？要是这么问的话无疑是火上浇油了所以不敢问。但是因为最近这些事，堆积的那些忧愤终于满溢出来了吧。

毫无疑问万恶之源就是我。这个原因毫无疑问让她感到苦闷了吧，所以，做出殴打和发出暴言也是当然的。我全部都甘之若饴，

这就可以了，先道歉，后天再道歉一次，说什么都会听的，总之做好了请喜欢上我吧的这种觉悟。

她气喘吁吁的像是要吐出至今为止的忧愤。

「那一天，你突然问我有没有喜欢的人，我只是迷惑了而已！阿勒？这么平淡的打听这个事，我、我难道没被当成恋爱对象吗？

只是这样想而已！」【译注：“只是这么想而已”是译者补充】

其实很痛苦

「而且， 那一天之后。你就一直很见外，然后保持想要避开我一样的距离」

其实不愿意

「啊啊、结束了。这份感情果然让他觉得厌烦和沉重了。……呐、那个时候的我的感情你明白吗？」

其实很悲伤

「从小时候开始，明明我一直想让你注意而努力变得更加引人注目了，明明为了让你视线朝向这边一直努力了。只是无论

如何都说不出口……明明只是不想被讨厌而已」

从小孩子般哭闹的她那边知道了我到底做了多么过分的事，不管说什么都只是借口，我只能一直重复着“是我的错”。

在这短暂的时间里，我只能听着她沉重的呼吸声，明明好不容易整理漂亮的头发都被弄乱了，但她只是扑簌扑簌地流着泪看着我的眼睛。

那对眼睛仿佛在说 怎么样！明白了吗！做好觉悟了吗！我也放弃抵抗，举起了双手。

如果这也理解不了的话，那家伙应该是天然呆了吧

我又一次说了抱歉。

在这个情形下，要是再多说什么，可是不解风情的。不如说，双方的感情都清晰明白了，虽然可能确实大概迟了那么点时间

——就算那样，也该确实做个了断

好好的明确地用语言表达自己到底想做什么，这才是现在应该做的吧。

但是、那个时候，我还在想着到底应该说些什么，拼死的思考着的时候——被她打断了

可能是将内心想说话的都说光了，她多少取回了冷静吧。她深呼吸一下、两下——呼、轻声说到『对不起』

用两手轻轻贴着我的脸庞，一边低着眼睛说对不起。

『就算是什么理由，都不应该使用暴力的对吧』

对我来说，吃下这顿毒打是应该的，因为我就是做了那种程度的事，我当然能接受。但是，她却没有停下道歉。然后最后，露出了

天真无邪般地笑容。

「所以，看来立刻被惩罚了呢」

她像切换心情苦笑般说道

「诶？」

她露出了好像在忍耐什么脸也慢慢扭曲的样子，仍是骑在我身上的样子，肩膀随呼吸颤动，脸啪嗒啪嗒的流出眼泪。

【译注：这里用的是マウント，查了下也有是表示高高在上的姿态，可能是说仍保持风度吧，但我看了下文实在不像还保持大和抚子的样子】

等下，好像糟了。

她把颤抖的手慢慢伸过来让我看到，然后再一次流下大滴的眼泪。

「……右手它，变得好痛啊」

这让我焦躁起来，因为她用手反复拍打我的原因吗，她的手指明显的变成了红色，骗人的吧，手指已经像戴上手套一样的肿了起来。

「喂你，这个！ 糟糕了啊！」

数分中之前的争吵什么的，都被吹散到星星的另一边去了，因为现在已经不是做那种事的时候了

【译注：这里的争吵也有夫妻吵架的意思】

呜——，发出了这样笨蛋似地声音、但这次表达不同意义的哭声终于让我慌乱起来了。

「这不是折了吗！」

她哭闹着说「不要再说啦」，毕竟这是痛到眼泪都出来的程度啊。她一直说着好痛好痛的哭着，如果让我说的话，你看吧，用那种蛮力去尽情打的话怎么可能没事啊。

让男生摔的屁股着地程度的力当然会反作用到她那白鱼般的手上。

现在是还早的时间，周围还一个人都没有。我必须要干点什么但是又不知道怎么办所以来回的跑来跑去。

「（抽泣）、总觉得这只手的感觉慢慢不见了」

「笨蛋！不要再增加无谓的焦虑啊」

变成这样后，在这个地方一个能冷静下来的家伙都没。慌张慌张都快变成慌张的狂欢了。

这个时候首先应该拜托的是

我立刻将女朋友抱起，神大人佛祖大人母亲大人。我飞快地打开自己家的玄关，朝室内全力的叫着

「妈妈！快叫救护车！！」

——————结果、入学典礼两个人一起缺席了

不要因为这种事情就叫救护车，快冷静下来，从母亲那里被敲了好几次脑袋，终于好不容易到达了医院，那个时候她已经大致冷静下来了

「你先过去也可以哦」她不好意思的道歉着，但是这个世界上哪有放着手背和手指受伤的女朋友不管的男朋友呢？

而且对着我说、「都要搞不懂这是疼痛还是太高兴了」又啪嗒啪嗒哭着，在这么说着的时候女朋友的双亲也脸色急匆匆的冲了过来，

就算问我怎么会变成这样，我也不知道该怎么老实说出来好。

『因为她压抑不住的揍了我，不小心骨折了』

是你品行端正像大和抚子一样让人自满的独女哦，而且像鬼一样发怒着骑在我身上痛骂我。虽然百分百是我的错，但如果把着事实说出来

她的双亲应该会晕过去吧。

『啊啦，你的脸是不是变了点』

我本来打算将今天的事情全部带到坟墓去，但是母亲大人讲一句话后便将我的墓碑都打碎了。

她的父亲也——看着我那渐渐红肿的脸和爱女骨折了的手。在这之后就是简单的联想游戏了，再怎么说都注意到了、然后看了看我的，又

朝她那边看了看，『请说明了下吧』低声的请求到。

在把拿着自己家孩子的脸开口大笑的母亲的笑声充当BGM中，她还是向双亲自白了自己的罪行。

因为是在奇怪地方认真的家伙，因为将那时候我羞耻的台词也说了出来，我直接闭嘴了。

「那时候你对我这么说了。如果这个手就这样再也无法动该怎么办，对着因为太痛和混乱而哭泣着的我说『就算不是那样，我也会一生都照顾着你』」

现在也是，我对将那时候的话高兴说出来的妻子抬不起头

——和那个鱼肚泛白的早上一样，和煦的春风吹进客厅

「啊啦，我可是每天都想说哦」

「……脸都红成一片了，还真敢说」

不管过了多少年月都像当时一样，都伴在我身旁笑着。我的『原』青梅竹马还是如往昔一样十分美丽。