第四章，更新完毕。

superjimlai 发表于 2013-12-8 21:45

雖然第一卷就該這麼做但現在也不晚，必須吐嘈女主的名字，叶葉? 葉葉? (以下最好切換成繁體)

簡題字「叶」 ...

原文里这个叶读音是かな，从的是叶う的音，这个词的意思是“实现”，显然，难以规范到现代汉语中的任何一个意思里面去，而葉的读音是は，单纯是指植物的叶子。

但是这么一来，如果要单纯划归为CS或CT的话，那必然会变成叠字，而叠字在中文中往往伴有某种特别的含义或者感情，所以尽管不太符合规范，但我觉得就这么简化还是有所不妥的。

另外现代汉语中的“叶”字无法囊括原文的意思，所以尽管原文还未对这个名字有何解析，但是如若有一天有了相关桥段的话，那我想这样会相对较好解释一些。

superjimlai 发表于 2013-12-13 20:05

稍為花了點時間作了一些考究(同樣推薦繁體字閱讀)

叶在日語中的語源似乎是十(虛數)人走在一起，然後願望 ...

我去找了几本字典考证了一下，发现这里的“叶”确实是从“协”简化而来的，那么这样一来，按照字依原义的原则，的确应当是译为“协叶”才对。

这的确是我的知识不足所造成的失误，非常感谢指正，以后如果发现我的翻译中还有其他什么纰漏，也请多加指点。