卷首信息

不知死活的我又來了，上卷的臨門失腳令只差一章(還是全書最短的)的翻譯從最新輕小說區掉進輕小說區。

本來還想是不是讓他去了就算，不過還是想把下卷完成的欲望勝過了懶惰，再開了這本下冊。

為了保証這次的翻譯成功，我放棄了一口氣大量翻譯的方式，使用了更難的「細水長流」的譯文方式，只許自己上下班坐地下鉄的時間進行。

這是一個不錯的方式，每天的產量不高，但保証了有一定的數量，品質也有了保證。

但是！

我的懶病竟以另一種方式重生了！

實際上，全書最長的第七章早在上月(十月)完成了，卻遲遲沒有進行上載前的一、二校，結果拖到第八章也快完成也沒有開樓上載！

所以，今天就開樓了>.<

希望能在本星期內逼自己完成一二校吧！

(17/12)我錯了，就是一校二校而已，我還是會拖，實在沒救了，原諒我吧，誰叫這是全書最長的一章呢！

(16/3)就不要討論這個位譯者是否懶蟲等問題了，這是早有定論的。

第八章總算校完了，實際上己經翻到最後一章了，但我會先把九、十章校出來再說，畢竟不是太長。

在盛夏等待開播了，我還以為能在播完前完書，看來是妄想了，盛夏能不能說是雙子星和老師的延續呢？好像是又好像不是，要我說的話，那是平行世界，湖的另一面(看見那熟悉的鐵道列車想出來的)的故事，硬說說的話，是老師的同族穿越了，而會長的莓也跑去做MIB了。

學姐就是森野會長吧！

連名字也改成水果(莓與檸檬)，看來會長大人畢業後就入職MIB了，那麼她在故事中的實際年齡是......MIB的事還是不要深究好，天山童姥級的人物是很可怕的！

說回第八章，看點不但是椿和康生的過去(寫得比動畫深入合理多了)，還有就是異種生物(?)溝通技巧。(笑)

(24/5)第九章了，我也不想說什麼，小說早翻完了，就是下不了決心去校，這次只有一句話，二○一二年六月五日完書，其他就不廢話了。

(1/6)第十章，不長，校正不是太花功夫，總之六月五日計劃不變。

(4/6)雖然完全沒有必要今天更新，因為明天就會完了，就算是一個記念吧。

(5/6/2012)全書完了，開始翻譯前真的難以想像這一天呢！本以為半年就能完成上下兩冊的，結果卻用了近兩年！

那麼接下來又如何？

A.要求肥王給我一個奬章，因為新手第一次就翻完上下兩冊是很難得的！(難然拖了那麼久。)

B.要求輕國開一個新的懷舊經典輕小說區，因為老是有人抱怨這東西怎麼那麼舊的。(就定為出版五年以上還沒漢化為標準吧。

C.那麼還有剩下的一冊，《拜托了老師》又怎麼辦？不要問我，精神疲勞己經上了LV101了。(反正盛夏也有人接手了，我也樂得「坐享其成」，除非坑了，否則絶不出手。)

D.以後還要翻書嗎？嘛，你知道的......要是還有不識趣的人想要找貓的手的話，廿頁以下有日文文本的，我可以幫忙在一週內做點什麼吧。

E.還要說的是，新手開坑要小心，不然玩壞的就是您自己。

還有什麼想說的遲點再說吧，現在我大概會先去完成自己的一篇短篇小說，不知要花多少時間呢？

作者：雑破業

插画：羽音たらく＆合田浩章

翻译者：裝甲人仕

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，，LK不负担任何责任

转载请保留以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动

虽然楼上这么说，但请暂时不要转载，直至全上下册完成为止254046

本卷评论