作者后记、插画师的话，以及楼主的译后感想

作者后记

       这部作品，是我在KAKUYOMU连载文章的基础上，经过加笔修正后重新发布的。其实，我原先并没有想到最后能以整整两卷书的形式进行出版。一切成果都是大家共同努力的结果，我在此想向大家表示深厚的谢意。

       回归话题，终于与大家再见面啦，我是道草よもぎ。

       那么，在第二卷中，一位名为濑尾未咲的女生作为新角色登场了。其实关于这个角色，我曾和本书的责编藤原先生有过一段腥风血雨般的争论。

       故事发生在我提交初稿的时候，那时我接到了一通责编打来的电话。

       “这个角色，要不在中途摘掉眼镜，变成不戴眼镜的形象？”

责编的这句话实在是太可怕了。要知道没什么特殊的理由就放弃眼镜什么的，可没有想象中那么简单哟，我作为眼镜激进派实在不能保持沉默。于是便义正言辞地就这一话题发表了一通感言，我本以为这样一来责编总能理解我的良苦用心，谁知道在下一次碰面商讨的时候——

       “这个角色，要不改成摘掉眼镜反而是个美人的设定怎么样？所以，还是把眼镜去掉吧”

       才不是这样呢！美人就算戴着眼镜也只会把美提高一个等级！摘掉眼镜反而变成美人什么的才不可能发生！眼镜又不是什么Debuff（减益效果）！虽然我在语言上不至于那么过激，但还是和责编交流甚多，这回我以为能够取得对方的理解了。

       但咱们的责编好像无论如何都想把反眼镜势力贯穿到底，在下一次电话交谈的时候——

       “你说这个角色，为什么突然就开始戴眼镜了呢？好像也没有说是中途才戴上的，要不我们还是把眼镜去掉吧”

       我听到后整个人都惊了，到底是对方记忆被篡改了还是真就那么讨厌眼镜啊，我不得不做出一番想象，说不定责编上辈子就没和戴眼镜的人好好相处过。

       虽然我是那种被人指责后就会老实改正的类型，但我当时无比清晰地感受到，我必须要保护好濑尾学姐的眼镜。好在我最后终于如愿成功啦！太好了米娜！

       于是，我总算平平安安地躲过了作为眼镜激进分子的友人之手，要知道那人可是连平光眼镜都不肯接受的强硬派。

       那么接下来是谢辞部分。

       本作的插画担当かにビーム老师！非常感谢您能够为本作创作插画，这些如此可爱、有魅力的插画实在让我感到惊艳。

       此外，我也想对在本书创作过程中提供帮助的各位，以及将这本书收入囊中的各位读者们表示深厚的谢意。

       希望我们能共同祈愿，未来还会迎来你我再度相会的一天。

插画师的话

很荣幸能够再次与大家见面

我是负责插画的かにビーム

很开心能够为两部作品创作插画

要是大家能够通过插画

感受到新登场人物和大家之间

相互交织的青春故事的魅力的话

那就是我最大的幸福啦

——かにビーム

楼主的译后感想

      那么那么，《我的青梅竹马山吹同学》的第二卷到此就正式画上句号啦。

      这一卷小说从我开始翻译到结束一共花费了七个月的时间，正所谓不摸不知道，一摸吓一跳，想当初第一卷的翻译似乎才花费了四个月的时间。七个月前，恰巧是我结束了研究生入学复试，同时开启《我的青梅竹马山吹同学 第二卷》和《我所不知道的前辈的100件事》这两部小说的时候。因为我是在大学期间自学的日语并考上日语专业研究生的，所以在一些翻译语句上可能出现纰漏和不足，在此对各位轻国的读者小伙伴们表示抱歉以及支持的感谢！

      关于《第二卷》，相信有很多读者小伙伴也发现了一个问题，那就是灯里的登场次数和重要性明显降低了，多少有些不符合一看标题就稳了的感觉。其实我对此也有同样的感想，好在为数不多有灯里出场的情节都还算甜，没有什么让人失望的成分。但和第一卷一样，我个人觉得这部作品重在强调青春。青春有喜悦，也有悲伤；有成功，也有失败……回想起自己的高中时代，我对此也多少有些理解，作者在《第二卷》中更多想要表达的，或许不只是青春恋爱的甜蜜，还有可能会遭遇的失意和挫折。不过正如老话所说，一千个读者就有一千个哈姆雷特，以上仅是我这个已经青春不再的学生的一点看法，或许各位小伙伴心中的见解远比我要深刻和适合自己。而作者似乎还没有开展后续写作的迹象，所以所有的理解都掌握在大家自己手里。

      关于接下来的打算，我会先把《前辈100》的内容翻译完，虽然《前辈100问》正式纸质出版的内容只有63天，但剩余的内容在WEB版本里都已经刊登（KAKUYOMU里可以搜到），所以我还是会先把《前辈100问》的内容翻译完。至于再后续的安排，我还是想继续翻译些内容，但到时是继续选择青春恋爱题材，还是异世界Fantasy，还是其他的一些小说题材，我想还是留给未来再做打算。

      再次感谢大家对《幼馴染の山吹さん（我的青梅竹马山吹同学）》这部作品的大力支持！同时大家有能力的小伙伴也可以通过合法渠道购买原著支持作者！非常感谢翻译过程中大家对翻译文本提出的一些建议以及意见，让我曾在这学期的课堂上把轻小说翻译这个新话题带进了课堂（虽然最后我还是放弃了这个研究方向）。

      大家再见啦！（不咕了！前辈100问明天就继续开工！）

2021-01-24 14:37:29 AKIYAMA_