第6话 告白与kiss

第6话 告白与kiss

但是——我的愿望落空了、状况掉进最坏的境地。

跟近卫分别后、我走遍了所有能想到的凉月会走的路、还是没能找到她的身影。

这个、近卫貌似也一样。

我们一边分头寻找不同的地方、偶尔会用电话联系下。但是、这一切都以徒劳无功而告终。

没有发现。

简直如同一开始就没有凉月这人似的这个儿人间蒸发了。

【······次郎。没事吧？】

近卫一脸担心的问道。怕是因为我脸色非常不好吧。

【啊啊······没事儿】

为了使其安心点、我强作笑颜。

现在时间是、下午三点。

我们离开咖啡馆那会儿是一点、已经在街上来回找找了近两个小时了。即使是我跟近卫、也已经跑得累趴了。

现在的场所是、巴士中。

再这样子在大街上找应该也没用吧。

疯找了好一阵子的我们最终得出的、却是如此无情的结论。

加上啊、恐怕那家伙过了一段时间后已经冷静下来、已经回到公寓去了。

心怀这虚幻希望的我们俩、就决定会公寓去。

虽然头脑中浮现出她会不会是跟红羽一样玩离家出走而感到不安、不过因为是凉月所以应该不可能吧。

那家伙既没有能回去的地方、除了我们之外也没有可以像能给红羽借住的那样的亲友。

她除了公寓唯一能回去的就只有大屋了、如果真回到那边去的话那就太好了。大概大屋的那边佣人会联络近卫吧。

何况——还有一个要回公寓的理由。

就在我们在街上到处乱跑时、政宗就回去了。

就在我们还在找凉月途中她就发邮件过来我这儿说【抱歉。我先回去了】。

根本就无可解释。错的——都是我。

这种沉重痛苦的罪恶感淹没了我的心。

我只忙于去找凉月、结果丢下了她一个人。

正惴惴不安地想着用电话取得联系/然而却打不通。现在想来、那些时候我是不是该回去咖啡馆。

【只是——宇佐敏她、心里还有着不安定的地方】

薛前辈她在电话里头说的这句话、直到现在依然在我脑中徘徊。

······可恶。

不管在心中如何自责都不可能甩脱这懊悔的感觉。

总之、先回到公寓去确认凉月是否有在、还有对政宗谢罪。

我该做的就这些。

反过来说、我只想到要做这些——。

【——】

——可恶。

为什么我就想不出些好办法。

真无情。

本来的话、在状况恶化到这种地步前不是能做很多事吗？

【······次郎、到站了。下车吧】

【啊、啊啊······抱歉】

近卫摇下我的肩膀、我这才知道巴士到站了。

噗咻的门打开后就走下泊油路。

巴士停靠在公园附近。

总之、必须得尽快回去——。

【次郎】

但是、就在这时近卫说话了。

【可不可以边走边说？那个······在回公寓路上、我有些话想问你】

【有些话想问我？】

我一边稍稍加快脚步、一边反问道。

面对着我、近卫说了一句话。

【我不在的那段时间、咖啡店里头发生什么了？】

【发生什么了······】

我吃了一惊。

······糟了。

因为各种事堆积得太多、我居然忘掉了跟近卫说明事态了。刚才那会儿还在街上走来走去的没事机会讲······。

【·········】

不对、不是的。

肯定是、因为我——根本不想说。

咖啡馆里凉月与政宗的对话。

那些内容、能不能简简单单就说出口——。

【······抱歉】

烦恼完后、从我口中出来的是这样一句话。

【关于那时候的详细说明······我不知道我该不该说】

【次郎······】

【所以······抱歉。真的、对不去······。我、如果能可靠点的话······】

【别、别谢罪谢得这么重！······不用担心。回到公寓后、我会问大小姐的。没关系。我这样子还是个管家。而且、我想以大小姐的朋友这身份······去问大小姐这些事】

【······近卫】

······对不起、虽然想传达的不过是区区一句话、但我却做不到。

加上——凉月会变成这样、我认为原因之一是我们一直对她隐瞒了近卫甩掉我的事。

所以不会想跟近卫多说咖啡馆发生的一切事。

近卫的话、怕是又会乱背负上什么莫名其妙地责任吧。

肯定、她之所以不想说出甩掉我的理由、也是因为不想把什么都挑得这么明了。

【次郎】

这时。

正当我想着那些事时、近卫又一次开腔。

【还有一个问题······想问下你······】

【嗯？什么？】

我直接反问道。

刚说完、面对着我的管家君慢慢地张开口——。

【你跟宇佐美、真的在交往吗？】

口中出来的是这句话。

【哎？那·····是什么意思？】

【我······我说啦、我想问你是不是真的在跟宇佐美交往】

【咿呀、交往什么的······你、没从凉月那听到过什么？】

明明那家伙怕是早就察觉我跟政宗的关系了。应该是没有跟近卫说吧？

【······不是。虽然听大小姐说[大概次郎君跟宇佐美同学的关系不过是谎言、那两个人还没交往呢]······那个、我想着起码问下本人······瞧、因为你们是住在一起的······】

【嘛啊、虽说如此】

【加上、我听大小姐说了。红羽酱跑去奈香琉酱家住了、所以现在你们俩是两人独处了吧？所以、有点儿担心······】

近卫她、一口软绵绵的语调说道。

听了这句话——我感觉到了违和感。

······担心？

为什么近卫她、有必要担心我跟政宗的关系啊？

【——】

——不对、那不是当然的吗。

挚友。

坂町近次郎与近卫昴。

就算不是恋爱关系、我们还是挚友。所以作为挚友来说、会在意我的恋爱关系不是理所当然了吗。

【——别担心啦】

静静地、我如是说道。

【政宗跟我交往这事儿······其实是那家伙猛然间的谎言而已。虽然说是两人共处一室、不过我们并非那种关系】

——是啊。

说我跟政宗在交往、那是为了稳住学校那群人而来的胡扯而已。

然后呢、我想只是因为政宗想制造个能上街玩的理由而已。

所以现在的我跟政宗的关系还没有到那地步——。

【是、是吗······】

但是。

下一个瞬间、近卫无意间一句出乎意料的碎碎念——直刺我的心膛。

【············谢天谢地】

【······哎？】

······谢天谢地？

那啥。

神马意思。

就是说、我跟政宗没在交往真是谢天谢地的意思吗······？

【······近卫】

静静地、我说道。

【刚才那句[谢天谢地]是什么意思······？】

【哎······】

【我要是跟政宗交往的话、是不是会给你带来什么困惑？】

【······！？不、不是、不是的次郎。我、我作为个管家才没有因为你没跟宇佐美交往而松口气······】

近卫的态度举动非常可疑。

【——】

——难不成。

近卫她、是不是对我隐瞒着什么？

我所不知道的——某些重要的事。

这个疑问在我心中慢慢发芽。

【近卫、请你老实说】

然后我——。

直接向她传达我自己的疑问。

【难不成——你对我、隐瞒着什么？】

挺直载了当的质问道。

听了这句话、近卫她【······！？】地一目了然地倒吸口凉气。

看着样子······是被我猜中了。

近卫她、对我隐瞒着什么事。

挚友。

我们的关系、明明应该是这样的——。

【······为什么？】

这句话很自然地就溜出了口。

我如是跟貌似没听清楚我说的话【哎？】的一脸不可思议的样子的近卫——这样说道。

【我说······为什么要隐瞒我？】

就在距离公寓还有大概一百米的地方、我停下来问道。

因为这句突然间的质问、近卫她【什······】地吃了一惊——。

【不、不是的！我才没有对你隐瞒些什么！】

【······真的？】

【·········】

听了我的话、近卫她为难地移开视线。

·········。

难不成······这家伙、有什么烦恼吗？

烦恼。

是正值思春期的高中生常有的问题。

如果近卫她、抱有些什么没有跟任何人提起过过烦恼的话——。

【——近卫。如果你对某些烦恼感到迷茫的话跟我说】

我以挚友的身份、如是问道。

【我们是挚友吧？所以啦、不必顾虑你就坦率说出来吧。······拜托了。我、希望能为你做些什么】

【呜······】

听了我的话、近卫就陷入沉默了。

我们是、挚友。

就算我被近卫甩了、这层关系应该也没有变。

所以说、如果她有什么烦恼的话我必须要为她做些什么。

互相帮助。

对、我们是挚友。

所以、如果某一方有困惑了必须要提供帮助——。

【············抱歉】

但是。

明明还该是我挚友的近卫所说的、却是这样一句话。

【······抱歉。抱歉、次郎】

【······】

【对于你的挂虑我很高兴······但是、我不能说。对、这是——为了大小姐、我一定不能跟你说······】

【·········】

因为这句意想不到的回答、我的头混乱了。

不能跟我说？

所以说啦、这是什么意思？

为什么你要在我所不知道的地方为我挂虑？还有、为了大小姐是什么意思？

为什么——一副这么为难的样子？

【·········】

不对······等下。

隐瞒了些什么——我不也一样吗。

我也、没有跟近卫说过任何关于凉月与宇佐美在咖啡馆那些对话。我也跟现在的近卫一样【抱歉】地道歉——什么都没有说。

这不就是说、我也对近卫隐瞒了些什么吗。

【——】

但是——等下。

那么我们现在的关系——是啥？

互相之间都拼命地隐瞒些不能跟对方说的东西。

不对——我知道。

近卫也不是恶意隐瞒的。

这些看这家伙脸色就知道了。

这家伙大概是身抱什么不想跟任何人说起的深刻的问题、而这就是对我隐瞒的东西。

但是——。

【——】

那么、我留在近卫身边真的好吗？

既然是挚友、我想就应该帮助对方好好解决对方的烦恼。

但是、现在的我却做不到。因为、看着就觉得可怜的近卫感觉像是挂虑着我些什么似的。

我想近卫的烦恼摆明跟我有关系。

所以、近卫不想跟我说她的烦恼。

挚友。

我们之间明明是挚友。

【············近卫】

片刻沉默后。

深思熟虑后。

我——下定决心开口了。

【可不可以——暂且、别做挚友了？】

【——！？】

很鲜明地、近卫倒吸一口凉气。

脸色不断地变得铁青、管家君拼尽全力挤出话来。

【为、为什么次郎。为什么突然说出这些话······？】

【·········】

视线情不自禁地从她身上移开。

说真那句。

即使是我、也不知道为什么突然间就说出这种话。

说真的——我也不想说这句话。

但是、我想我之所以这么说、是因为我想要些时间。

一定是——给我思考的时间。

虽然没有多少时间给我慢慢思考、现在跟近卫拉开些少距离大概会比较好吧。

挚友。

拜这句话所赐、感觉我跟近卫的关系变得更加生硬了。

所以、我想现在跟近卫拉开点距离比较好。

一直到互相之间抱有的烦恼、被时间解决了为止——。

【——】

加上、我想我要是以现在这心境跟近卫说话的话、两人间的间隔只会更深。感觉一旦跟我说起话、近卫就会伤得更深。

我不想看到、这样的近卫。

所以——现在想要跟近卫拉开点距离。

为了相互间。

过段时间后、等到相互间的心情冷却下来的我们大概还能做挚友。

肯定能、再次像以前那样融洽的谈话——。

【············不要】

但是。

听到的、却是这一声快要消失似的女低音。

近卫昴。

她那双眼中、眼泪就像快要溢出似的在眼眶里打转。

【次、次郎······我求求你。我求求你了······不要说这种话】

【·········】

【因为······因为如果我们不是挚友的话······意思就是、我们再也不能像以前那样子在一起吧？】

【·········】

【要是那样的话······我······我真的不知道该如何是好。因为······就算不是作为恋人、我也希望作为挚友······想永远呆在次郎身边······】

就如同求救一般。

近卫慢慢走向我。

——但是。

【·········抱歉】

对于现在的我来说、我没有能理解、她。

然后——我迈开步子。

保持着沉默。

【等······等下次郎！次郎！】

无视后面拼命追赶上来一声声悲痛的女低音、我加快步伐走向公寓。

但是、近卫的声音、依然还是不死心地追赶上来——。

【·········】

······可恶。

为什么。

为什么会演变成这么无可救药的展开。

【想永远呆在次郎身边】

说了这句话的近卫她——哭了。

她悲伤地哭得泪水大滴大滴地流着。

······稍等一下。

我求、求随便给个人来停止时间。

给我点思考的时间吧。

我、明明不想她哭。

明明、只是不想看到她的泪水。

游乐园。

在那个盛装游行之夜不已经察觉了吗。

自打4月份相遇起、我就一直喜欢着那家伙。

然后——即使到现在、依然最喜欢她。

Stand·by·me。

父亲的遗言。

我会保护你的、留在我身边吧。

就如同这句话一般、我明明只是想要永远留近卫在身边保护她而已。

——但是。

【·········】

为什么我······还要伤害她啊！

【——死没种的？】

突然。

正当刚到达公寓时、被突然传来的声音一吓。

时间是傍晚。

站在染满夕阳的公寓前地是、自打一个月以前就一直住在同一屋檐下的女孩子。

宇佐美政宗。

她、静静地站在夕阳的天空下。

就如同——在等着我们一般的。

♀×♂

【政宗······】

在染满了橙色的公寓前的路上。

我跟站在那里的她说道。

然后——。

【······抱歉。真的对不起。明明难得去约会、我却把你给丢下了······】

这么说着、一边深深地低下头。

是的。

虽然现在跟近卫还有些问题、不过我目前最优先要做的是想政宗赔罪。

因为、这家伙明明那么期待去约会。

明明、那么的期待——。

【······嗯嗯。已经、够了】

但是。

从政宗口中出来的、却是那样的一句话。

【我也是······在凉月奏那件事发生之后就一个人在思考着、总于察觉到了不少东西】

【察觉到了？】

【······嗯。正因如此、我为了给你传达这些东西而在这儿等侯】

那一瞬间、我身边想起的止步声。

怕是近卫吧。

终于追上了我的近卫、貌似看见我跟政宗面对面就停下来了。稍稍斜看过去、她一边擦着泪水、一副不知该如何是好的表情观察着这边的动向。

【呐、死没种的】

无视近卫。

就如同只看到我一个人一般、政宗继续说道。

【但是、在此之前可以说句话吗？其实、我也是因为这个而在此等候的】

【······哦。如果不介意是我的话、随便你说】

【·········。······嗯。其实呢】

政宗她。

有点害羞地说道——。

【我啊——今天生日】

【·········！】

听了她这句话、我完全无话可说。

······是这样吗。

所以政宗她、才这么在意11月吗。

深入想想的话、她又是接受凉月去双重约会的请求、又是突然说想出街玩、如果是这样的话那就说得通了。

11月21日。

就因为今天、是自己的生日。

【——抱歉、政宗】

再一次、我道歉道。

【······为什么你要道歉啊？】

【因为······你对今天——就是自己的生日这天去约会感到很期待吧？】

【·········】

【但是、我却······却没有察觉到你的心意、我······】

丢下政宗、一个人。

丢下满怀期待的政宗一个人——把她的生日、完全揍坏了。

【······没什么、你没必要道歉】

但是。

即使如此、政宗还是如是说道。

【的确啊······我很期待我的生日。但是、我不是想要给你传达这些东西。怎么说呢······那个、太害羞了说不出口】

【政宗······】

——不对。

我啊、知道这不过是句谎言。

我跟政宗同居的这一个月不是白过的。

大概现在这家伙——害怕吧。

不知道别人知道了自己的生日又会怎样。

生日。

普通家庭来说的话、就是收受家人的礼物、还有跟亲近的朋友们开party的事情吧。

但是——政宗她大概到目前为止都没有尝试过。

拜她所成长的家庭环境所赐、我想应该没有过这么幸福的回忆。

所以——她害怕。

害怕即使我们、知道了自己的生日、会不会给自己庆祝呢——。

【············恭喜你】

静静的。

我以快要消失一般的小声说道。

【······虽然有点迟到了、恭喜你生日、政宗】

【什······都、都这时候了不用说那种话啦！真的！事实上我只是对于祝愿我神马的感到太害羞才没说而已啦！这是真的真的！】

一边如是说着、政宗她羞嗒嗒地。

······生日。

如果是这样的话、起码得礼仪性地说句话。

我知道的。

现在不是这种场合、我是知道的。

因为、今天发生了许多事、截止目前都不知道凉月在哪里、关于我旁边的近卫也出了点事儿。

但是——对于政宗来说、今天有可能会是第一个有人祝愿自己的生日。

无可替代的、十七岁生日。

所以说即使是这种时间、我也想作为朋友起码得做些什么——。

【嘛啊、总之这些话先抛开不说】

政宗她、有点儿认真地说道。

啊啊、说起来我貌似也有些话要说。是什么呢、应该是跟凉月在咖啡馆发生的事有关联吧。

【——死没种的】

她。

静静的动着口唇、如同经过无数次练习一般把流畅的把话出口——。

【我——想做你真正的家人】

如是说道。

【哎？】

真正的家人？

那是、神马······。

【之前、在咖啡馆里一人独处时终于察觉到了】

无视混乱起来的我、政宗如同把勇气绞出来一般地强气地继续说。

【突然就变得一个人······感到非常地寂寞。那是理所当然的呢。因为······这一个月以来、我们一直都住在一起的】

【·········】

【对、住在这栋公寓的这段时间······我们、就如同真正的家人一般。但是——这些都不能长时间延续下去】

【·········】

【坂町已经离开了······等到你家修好后你也会回去的吧？】

【······嘛啊、那也是】

因为、这都是有理由的。

不是恋人神马都不是的我们、会如同家人一般住在一起的理由。

那就是、因为我家闹火灾了现在正处于重建阶段——。

【但是——我······不想你离开。今天一个人独处时我明白了。我······想作为家人永远留在你身边】

她。

看上去有些紧张、颤抖着貌似要绞出声音似的说道。

——然后。

下一个瞬间、再次编织出语言——。

【我、喜欢你】

【·········】

咚咕地。

我的心跳了一下。

告白。

即使是我、都能理解这句话是告白。

【······那个、呢。正确来说······是我想我喜欢你。我想与你在一起。所以、我想我的心意、就是喜欢你】

【政宗······】

【所以啦······我想做你真正的家人。因为如果能成为真正的家人的话、那么就能永远在一起了】

【·········】

【······呐、死没种的。今天是我生日吧？所以啦······我可不可以、从你那儿要分礼物？】

【······咿呀、我并不介意······】

反射性地。

被突然间的告白搞混乱了、不管她跟我说些什么、我都照直回答。

【······嗯。谢谢】

这么说着、政宗嫣然一笑。

下一个瞬间——。

【·········！？】

突然。

唐突地。

没有任何前兆。

政宗她的口唇——跟我的口唇重叠在了一起。

——kiss。

那、毋庸置疑是kiss。

礼物。

大概、这就是她想要的礼物吧。

自己生日这一天跟喜欢的男孩子kiss。

大概、对于没有朋友的她来说是第一次kiss吧。

First kiss。

这就是满怀少女趣味的政宗能想得出的、很可爱的浪漫礼物。

【——】

时间是黄昏。

在这一片黄昏下、我们kiss了。

目击者只有一个人。

近卫昴。

视线投向那边去看看、管家君对于我们kiss、只是无言地看着。

——对。

我······跟政宗、kiss了。

就在这一片、燃烧般的橙色中。

后记（本后记由yiyangl22翻译，风中孤影校对，感谢两位的鼎力帮助）

很久不见！我是前几天遭遇了某个事件的あさのハジメ。

不不，简洁地说明一下的话……那就是在住家附近的路上遭遇了一位光溜溜的大叔……对，就是这么回事。

深夜，正在爬格子中的我为了转换心情准备去便利店而走过一个很窄的小巷时，从前方的转角处突然有个像刚出生时那样不着片缕的大叔以恐怖的速度冲了出来……。大叔的跑法非常骇人，用赛马来举例的话就是「那么、各匹赛马同时拐过了最后一个弯道……喔喔，此时有一匹马突围出来啦啊啊啊啊！！！」气势就像这样

人类、当真正被吓到时会连悲鸣都发不出来的。大叔以一种会让人产生「这个人，该不会在高中时代是田径部的主力吧……？」这种想法的姿势从言语能力尽失的我的身边冲了过去。

而且，这起事件可是在『迷茫管家与懦弱的我！』动画放送前刚好一小时这样一个噩梦般的时间点发生的……。

……真的，除了笑我已经露不出别的表情了。

电视里主人公明明正和女主角们进行着那么欢乐的恋爱喜剧的说，原作者却在深夜的路上与光溜溜的大叔发生第三类接触（孤影：《第三类接触》（Close Encounters of the Third Kind）是美国导演史蒂芬·斯皮尔伯格执导的科幻电影。科幻电影的里程碑之一）……这难道就是现实吗！？不由得就想把这句话喊出来。不是，我说真的。

跟朋友说起时，对方发出了「那个大叔一定也是因为管家动画就要放送了才这么情绪高涨的！」这么个莫名其妙的感想，要是真的话这情绪高涨得也太过头了点。现在真实已经陷入了黑暗之中。「那个大叔到底是怎么回事啊……」今天这个时候有些在意。

好。在这种异常地充满侵略性的执笔环境下写出的『迷茫管家与懦弱的我！』终于突入到九卷了！

这回是政宗的同居篇。在同一个房间里生活就意味着，不仅能见到至今为止未曾见过的政宗的新一面，故事的进程也是大大跨进了一步，还没有买到这本书的读者如果能将攥着此书就这么朝着收银台来上一记La Quebrada（孤影：这是摔角技的一种，一般翻作山涧式月面坠击。原文来自西班牙语，是位于墨西哥南部阿卡普尔科的一个45米高的悬崖）的话我会很感激的！

那么、差不多也该进行感谢致辞了。

先是责编的庄司大人。回想起来，在发生了前述的大叔事件后，第一个取得联系的人就是责编来着啊。

不如说，深夜里突然送过去一条「刚才、在路上突然遇到了一个全裸的大叔！」这样的短信，责编一定会在想「这个作者、其实有些累了吧？」。感谢您的担心。我还不要紧，也许吧。正因这样、今后也请多指教了。

这回也以那无比可爱的插画给角色们注入生命的菊池政治大人。封面政宗的长靴啊！而且大腿也美到当拿到这张插画的瞬间我就把它当作我的电脑桌面了！在百忙之中劳烦您，实在是太感谢了！

编辑长的三坂大人、编辑部的大家、校对、制图、与出版啊发售有关联的所有的人、轻小说作家的各位、担当漫画版作画的にぃと老师、担当外传『迷茫管家与迷茫的我！』作画的荣智ゆう老师、动画化相关的全体staff成员。然后、当然还有读者们。

『迷茫管家与懦弱的我！』终于也到了第九卷。

虽然只是一点一滴地，但高潮也即将来临了呢。这也是全靠了支持着这本小说的各位。原作、漫画、相关的派生产物、动画……今后也请多多支持『迷茫管家与懦弱的我！』。

那么那么、接下来是惯例的下集预告。

下一卷的第十卷的故事发展将有个大推进。季节为冬季。确实在改变的主人公一行人的关系。向着即将到来的高潮，我想故事也会不停地加速前进呢！

另外，『迷茫管家与懦弱的我！』的漫画第三卷会与原作小说第九卷是同时开卖！にぃと老师描绘的可爱角色们也大活跃呢！与小说版一起还请多多关照了呢！

接下来，有个重要告知：在『月刊comic alive』上由春野友矢老师绝赞连载的高兴奋度喜剧，『属性同好会』的广播剧CD第二弹开始发售了，不才在下我僭越担当了这篇CD的剧本！继第一弹之后，第二弹的剧本也是在下来担当，真的是非常感激。今冬预定发售，敬请期待！

最后是个人的宣传、在下写的『初体験にオススメな彼女』这部作品也在MF文库J绝赞发售中。这边也是乱七八糟的爱情喜剧、感兴趣的读者请一定一定关注此书。

那么那么，我会一边祈祷着还能与大家相会，一边向着最高潮，油门全开刹车全放使劲冲刺，还请多指教了。

あさのハジメ

大家好，我是Felix未艾,论坛ID长角的DNA。

翻译小说这还是第一次，不过因为是联翻，在国庆的这几天大家一起努力、互相帮助、互相鼓励，所以感觉信心倍增，也再次感受到伙伴的重要性。

这次《迷茫管家与懦弱的我》第9卷的联翻中我担任的是第二话和第三话。

轻之国度的各位菊苣们一直以来都跟各位读者在一起，不论欢笑或是感动，大家一路走过来，一定都有着很多精彩的故事吧。我作为轻之国度的住民同时作为漫画组的翻译还不到半个月的时间，已经感受到渐渐融入这个充满欢乐、互相理解与相互支持的集体之中所带来的喜悦。

本次首次接触到漫画以外的翻译，国庆这几天焦头烂额的。在5号下午终于翻完的那一瞬间，除了“真不容易啊”地长舒一口气之外，也真心感受到收获的喜悦。翻译过程中遇到问题大家从来都是截到群里一起解决，比什么沪江啊谷歌啊雅虎啊好使多了（笑）。当然我也不例外，无数次在群里大喊“求梨树炭”“求yo茶”“求孤影大”“求佑一”什么的，于是才有了最后的成果。真的非常感谢翻译众各位给予我的无私帮助。

对了还要给大家介绍一下我的伙伴们：

理树酱，麻花组专有的萌正太哟，年纪好——小的，大家自己猜吧。不过他作为翻译的专业功底和努力熬夜的那股子拼劲，很让人钦佩。这次联翻最后的校订工作都是交给他的。

指尖凉茶，（小声）萌伪娘（萌百合）一只（理树酱补充：yo茶双性无误）。yo茶担当的是第四、五话的翻译，是原作者卖萌蛋疼句子最多的两话，yo茶翻得很不容易但都很完美地解决了，保证了故事的精彩。

风中孤影和上月佑一，是我们的强力外援，我们不懂的前世代neta托他们的福都解决的很漂亮，尤其是孤影大大，他是《管家》系列的元老级人物，对我们帮助很大。（理树酱补充：其实佑一除了出来搞搞基就木有任何作为==应该说感谢孤影大跟木有进群的IAM2516才对==）

今天到新小说区逛的时候，把《管家9》发布帖下40+页的评论都看了一遍，看到自己的汗水得到了读者们的认同，也终于觉得手没白抽筋，感冒没白得，5天的假期没有白牺牲，脑细胞没有白白送死。能够让大家早日看到自己心爱的小说，作为翻译心里也是暖呼呼的。谢谢大家。

Yo茶的卖萌时间

凉茶：第一次翻轻小说，也是时隔很久没看后再一次接触到轻小说。回想起当年一个半小时看完一本的速度再对比一下现在自己翻译一天4000+字的速度想想当初还真是挺对不住翻译的（笑）。限于中文和日文水平，可能部分地方没有完美地表达原文的感情，比起各种大大们我深深的感到我还是太弱了啊。总之希望大家在阅读这本管家9时能感到欢乐，体会到剧中人物的感情，那就是对我最大的鼓励了。谢谢。另外在翻译的过程中感谢孤影大、佑一、爱碳对我的帮助（排名不分先后），对了还有笨蛋理树www。（理树酱：总觉得咱给路人化了是错觉吗==）

笨蛋理树的后记

有那么段时间没见过面了呢~大家好哦，咱是门仓理树~

这次是咱参与翻译《迷茫管家与懦弱的我》系列小说以来的第四本书。

其实咱在本卷发售前还在犹豫着要不要推这坑，因为身为学生党的咱开学后的确木有太多时间去推这么本厚厚的东西（相对漫画而言）。不过在书发售前一个星期引来了转机：9月份新进组的两位新人翻译yo茶跟爱炭表示愿意帮忙，于是乎咱就下定决心接下这坑。于是乎咱又能再次跟大家见面了，理树酱咱表示非常高兴哦~~~

基本上来说本次翻译木有上两次那么波乱万丈，一切都推进得非常顺利，虽然咱国庆前两天因为各种乱七八糟的事推迟了开工时间，因为赶进度也木有怎么偷懒，于是乎总算是在国庆假结束前赶上进度，也就木有了像上次那样差点被天朝版NTR的惊险一刻（==）。各种意义上咱松了口气。

因为是联翻，所以三人间各种交流是必须的，想起来国庆整个星期翻译群到处飘荡着各种神马“球翻译”啊“球neta啊”“球滚床”啊（雾）“球搞基“啊（大雾）之类的话，休息间隙大家就灌灌水、搞搞基（弥天大雾），不还有yo茶的卖萌呀，理树酱的耍天然呀之类的。不但咱们三人连佑一也意想不到地进来掺一脚进来搅和，那是多么地愉快热闹啊。

因为咱个人日文及中文水平有限，所以在翻译跟选词方面各种不成熟，比起爱炭跟yo茶各方面差了一大截，虽然说校对是咱但其实咱没怎么校对==说真那句咱在看了两位的稿子后羞愧地真想拿块豆腐一头撞死算了==望大家见谅。如果发现有神马问题尽管提出，咱是M属性的，人家喷咱喷得越猛咱就越有快感（大雾）······是说咱会仔细聆听任何意见并根据实际情况进行改善的。

接下来是惯例的鸣谢阶段。

首先感谢爱炭跟yo茶，感谢他们愿意牺牲整个国庆假来帮咱推书。然后是孤影大跟IAM2516，感谢两人提供了非常有效的后勤服务。然后是感谢扫图的大喇叭。感谢修图的账单壕。感谢一直在后面默默支持咱们翻译的麻花众。最后是感谢一直以来给予咱无限支持的各位读者。

最后是工作预告······

其实工作预告神马的都是浮云==因为各种不安定因素以后工作安排会如何咱个人都木有个准儿。唯一能说是绝对固定的就是每月一话的管家漫画==嘛不管如何以后要多多支持咱哦~~~！