第七卷 《贝多芬的恋人们》（未完稿）

　　也许是本人孤陋寡闻，目前看到的这个七卷本《贝多芬传》的大陆译本只有第一卷有两个译本，第二卷有梁宗岱先生于抗战时期的一个译本。其余各卷都没看到过中译本。而日本早在六七十年前就已经出版了《罗曼·罗兰全集》，甚至还经过了几次改版修订。罗曼·罗兰怎么说也算得上法国文学的巨匠，而《罗曼·罗兰全集》什么时候能有个比较全的中译本呢，现在甚至连个全集的影子都没见着。从这小的方面也能看出两国在文学翻译出版上的差距。

　　就本人所读过的来看，罗曼·罗兰晚年的这本和早年的那本小册子有明显的不同。早年那本与其说是贝多芬的生平传记，不如说是对贝多芬的精神轮廓进行粗略勾勒的一首赞美诗，甚至连罗曼·罗兰本人都觉得小册子的《贝多芬传》是他早年对伟人顶礼膜拜的不成熟之作。而写这部七卷本传记的时候，作家已然成熟，对贝多芬人格和音乐的剖析也更加深入和理性。早年《贝多芬传》里那种热情洋溢的浪漫主义情怀，到了这部书里有了一定程度的收敛。不过罗曼·罗兰终究还是个文学家，对音乐和文学之间的互诠可以说是极为老到。所以这本晚年的贝多芬传记虽是一部深入研究的著作，却并不让人感觉到高头讲章式的学究气。书里引证了大量贝多芬的乐句，以及他对乐句的描述和分析，即使读不懂这些乐谱也丝毫不妨碍读者对内容的理解。当然，如果是有深厚音乐素养的读者就能够“内行看门道”了。像本人这种外行，通过这本书看看热闹还是可以的。

　　其次想说的是梅纳德·所罗门的这本《贝多芬传》。这本传记小光在《乐圣3》的后记里也曾提到过，可以说小说有不少构思可能参考过这本书。这本书同时也是贝多芬传记里一本比较权威的著作，记得去年翻《乐圣3》的时候中译本还没出（这书中译本说是2013年6月第一版，但实际到了12月底才第一次印刷发行）。

　　读完这本后的第一印象是很精彩，也很有说服力。作者是美国学者，比较擅长将社会科学的方法运用到人物研究里。他更多地是从心理学和社会学的角度，分析贝多芬究竟是个什么样的人，他的人格是如何形成的，他早年的家庭境遇和心理状态究竟对他后来的行为要负哪些责任等等。在他的笔下，贝多芬不再是个伟人，而是一个性格十分怪异，经常举止傲慢，自尊心极强，坚毅但也有脆弱一面的普通人。书里最精彩的部分毫无疑问是对贝多芬“永生的恋人”所进行的考证和分析，基本上解决了这个长久以来争论不休的谜团——这个人其实是安东尼·布伦塔诺。这也是作者在本书中最得意的一部分。因为这本书对音乐的分析有专门的章节，更多的还是对贝多芬生平的描绘，所以还是很适合不怎么熟悉音乐的一般读者。

　　作为个人而言，极力推荐的就是以上这两本贝多芬的传记，另外如列维斯·洛克伍德的《贝多芬：音乐与人生》则主要是谈音乐的，对音乐本身的剖析是这本传记的重头戏。当然，这本传记的信息量也远远不是上面两本可以比拟的。所以对一般读者来说，作为人物传记可能不是特别友好。其余的中文本贝多芬传记里，个人还没遇到特别喜欢的，不是写得很简单粗糙，就是根本连历史传记都算不上，而是充满了虚构和想象的文学作品。假如有谁看了这篇文字，觉得有哪本贝多芬传记写得不错，也可以私信联系。

　　最后用七卷本《贝多芬传》第一卷中译本后记里的一句话作结，个人感觉这句话和本卷《乐圣》（4）还是很契合的：无论是真实贝多芬的传记，还是小光的这本虚构作品——

　　——都“献给那些在最艰难的时刻还对未来充满希望，至少是拒绝放弃希望的人们”。

　　二〇一四年八月

更新自顶。。

预定接下来的几天里更完。。

完坑自顶

下载版随后，估计应该也不会有大变动了。。