3、本文针对雷姬的身世采用的是经科学证实被断定为错误的，曾在2战中后期盛行于日本民间的假说。而且只存在于日本。是以学者通人不必深究。

备注2：

中华武侦高等学院 3180特殊机械化翻译科 任务评定

任务：《绯弹的亚里亚》汉化

LD值：250

时限：15日

执行：混成系小队 白液社

译制：36工作时 评定C

校正：30工作时 评定C

综合评定：C

简评：

未能将文中拟声词的魅力发挥出来，部分语句不甚通顺。应在翻译校正时着重处理。