[野村美月]结与书。单行本外传（2）　以七篇《神曲》定罪的七人但丁[KADOKAWA][自翻]（2021.9.26更新序章）

书名：结与书。以七篇《神曲》定罪的七人但丁（むすぶと本。七冊の『神曲』が断罪する七人のダンテ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

制作信息

作者：野村美月

封面绘图：竹冈美穗

文源&翻校：阿空ノムラクウヤ

插图图源：ustacat

首发于轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

持续更新、修正中，为保证读者阅读体验，转载请跟进更新

请尊重制作人员的辛勤劳动，转载请保留原文格式、上标内容等和制作信息

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

简介

    失去了容身之所的少女，在图书室遇见了一本金光闪闪的书。那即是，通往地狱之门——

    初中生清良在学校的图书室里上学。她惧怕他人大声说话的声音和粗暴的言论，无法踏入教室。可是，静谧安稳的图书室最近也有些骚动。学生们扎堆的网络留言板上不断传出危险的传言。特别是用户“但丁”的言论过于激进，大家都在谈论。在那样的时光中的某一天，清良遇见了一位与她一样来到图书馆上学的眼镜少年。而且他说他能与书对话，还介绍给她金黄色的《神曲》——由“书本的伙伴！”榎木结编织，这是个稍微有点悬疑的，书与人之间的故事的第二弹！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

封面

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

作者简介

野村美月

    福岛人。从小就喜欢创作“故事”，立志成为作家。作品《赤城山桌球场歌声响起》获得第三届Entertainment大赏小说部门最优秀奖。主要著作有《“文学少女”》《光在地球之时......》等系列。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

内页

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

目录

序章

第一

（注1）暴食

第二

色欲（注2）

第三

傲慢

第四

贪婪

第五

懒惰

第六

嫉妒

第七

暴怒

终章

后记

（注1：可以理解为是意大利语Peccato的首字母〔众多与意大利语同语族的语言，再包括拉丁语，在这些语言之中，这个词也是P开头〕，意为“罪孽”，指天主教教义中的七个原罪。在《神曲》中，犯下这些罪行的灵魂分别在地狱的不同圈层受罚〔但罪名和圈层都不止七个〕。注2：在《神曲》中，但丁对于色欲的标准是过于爱慕对方。）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

译者注：

    主题作品书目指南：

    《神曲：地狱篇、炼狱篇、天国篇》（全三册）[意大利]但丁著 田德望译 人民文学出版社2002年12月

    翻译本书时的参照书目：

    《神曲：地狱篇、炼狱篇、天国篇》（全三册）[意大利]但丁著 田德望译 人民文学出版社2002年12月

    《神曲》 [意大利]但丁著 朱维基译 上海译文出版社2011年1月

    为贴合本书原文，本书中提及的部分作品的标题以及从其中摘录的句子与该作品中文译本不一定一致。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

（引言部分另译）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

序章

    十三岁那年的秋天，我被流放（注3）出了教室。（注3：1302年3月20日，但丁被夺取了政权的政敌判处永久流放，此后一生也没有返回故乡佛罗伦萨。）

    石子般飞来的话语中不带半点宽恕，将我的心灵砸得粉碎，就连我的自尊与反抗也被从四面八方投来的冰冷视线冻得动弹不得。

    曾与我一同追寻改革与荣光的同志也照样背叛了我，朝我扔出石子。“你早已不是我们的同伴和先驱了。你扰乱了安宁与怠惰，你带来了烦恼与顾虑，你就是那个祸根！”

    滚出去！

    你已经输了。这里早已没有你的容身之地！

    滚出去！

    自己在讲台前的座位，教室的角落，外面的阳台，穿着同款校服的学生们嘈杂着的走廊，无论是哪里，那都不会是允许我存在的地方。剧烈的耳鸣折磨着我，窒息感侵袭而来，而我来到了一座书的森林（注4）。（注4：《神曲》的开头便是，于人生中途迷失正路的但丁走进了一座幽暗的森林。）

    无数的思想、无数的研究、无数的故事被满满地排在钢铁的书架上，这个地方十分寂静，那些放逐了我的人的声音也传不过来。

    我大喘粗气，微微香甜的书的气息扑鼻而来。彷徨的我拨开名为语言的枝叶，那一瞬间，它闯进了我的视野。

    它比周围的哪本书都要厚大敦实、沉重坚固，环绕着神圣崇高、不容亵玩的气息，还令人充分体会到了未知的恐惧。

    我害怕得全身躯干都在颤抖，但又不禁被它吸引。听着自己心脏的剧烈鼓动声，我战战兢兢地伸出手指，一将它拿在手中，铅一般的沉重令我的手臂猛然下垮。

    那本书的封面上，一只巨大的鸟展翅飞翔，它尖利的鸟喙正吊着一个裹着托加袍（注5）的人，他的下巴正扭向天空。中央处巨大的标题有如贝壳上的花纹一般散发着七彩光芒，厚厚的书页侧面上覆了一层金箔，放出黄金般的光辉。（注5：古罗马公民穿的宽松大袍。）

    我为那庄严壮丽而眼花目炫，同时打开了那本书。最开始映在我眼前的便是，岩石参差的昏暗荒野，以及浮现于其上的、发白的不祥文字：

    由我进入悲惨之城，

    由我进入永劫之苦，

    由我进入万劫不复的人群之中。

    在我以前未有造物，

    而我也将永世长存。

    将一切的希望捐弃吧，

    走进我的人们！（注6）（注6：这一段节选自《神曲》中地狱之门上的诗句。）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

（序章完）

（学生党不定期更新）

（Epub版发布前以上内容皆为暂译，可能（可以）随时更改。）