地错特典[自翻] [大森藤ノ]在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 英雄谭 阿斯特莉亚回忆录3 正邪决战 SS4小册子 [翻译完]
在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 英雄谭 阿斯特莉亚回忆录3 正邪决战 特典小册子
作者：大森藤ノ
插画：かかげ
图源：可乐不加冰 竹九
翻译：喵帕撕
轻之国度 https://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
2022-12-17
2023-02-16：重新润色修改等，增加诺茵的特典。年关时候物流卡了一段时间，加上各种原因，本来打算把霏霏的面板图跟诺茵特典再一起放出来的，但实在没空P图了，以我P赫伦以及海慈的面板6小时左右，那霏霏等估计时间上也差不了多少，拉线，抠字，找来源，嵌字等，再过些天吧
2023-03-10：很早就想把这些面板图P好发上来了，不过没想到拖了那么长时间，也特别没空，上周末难得休息一天，都花在学习截图和给字体上雾效果了，不管是字体样式还是特效都差了那么些。魔法名技能等，也并不一定是正确的，包括维基有个别有问题的，我都懒得参照了，所以基本上没上标注，这几天我都会尽量赶紧把图P上来
2023-03-25：偷懒了会，还有些插图，我尝试一下看会不会P，
2023-03-28：新增了截圖，以及查爾多的特典。週末花了一天還沒P好，因為對於小白的我而言，主要難的地方在於字體效果以及上標要查很久，有些自己不確定的，我就沒標註了。安稳之梦字体效果我还不会，就先这样吧。哪天会了再改，真希望有人能教一下。截圖是用的屏保級的截圖所以會超級大，我剛截好的時候90M左右呢，一點都不誇張。
譯註：①亞莉榭的【紅花繁縷】魔法詠唱文，雖然跟小說正文的詠唱文【熊熊燃燒】的上面標註一樣，但是面板這裡為何是【開花】？
②火山花：Ohi'a為樹名，Lehua為花名。世界珍稀植物夏威夷銀劍菊，此花的綻放跟亞莉榭結局一樣（個人見解）。夏威夷島傳說中的火山女神佩蕾的化身。這個大家可以去查查。
③剛開始給禮服翻譯的是她們的禮服分別是琉《星域之恒星禮服》、亞莉榭《紅華之熾熱禮服》，仔細一考慮下，這不對啊，禮服名怎麼這麼複雜，也不夠中二，然後就改了。
魔女的风铃
「喂，阿尔霏亚，『假如』？假如万一的话？」
她喜欢说着『假如』的话。
病弱、脆弱、难以称之为丰满的纤细身体，因为咳嗽的冲击而多次颤抖，有时甚至吐血的她，常说着绝对不可能实现的『假如』的话。摇曳着美丽如初雪的头发，比阿尔霏亚的灰色头发还要白得多，宛如珍珠般的蓝色眼眸在水底静静地闪烁着希望的光芒，明明应该很虚幻，却不断浮现出让人联想到春天的笑容。
因此，阿尔霏亚决定，无论多么的无聊，对于很少能离开床铺的『自己的半身』的话，绝对不会打扰、会一直听到最后。
「如果有了孩子，会起什么名字？」
「喂，等等，这是怎么回事？」
──然而，此次的情况却有所不同。
怎么说呢，难以想象具体的情况，又不像平常的梦话，妹妹是在寻求客观的参考意见，知晓有『坏虫子』靠近她的阿尔霏亚、马上打破了自己『默默地听她说话』的规则，对双胞胎的妹妹毫无喘息地挨近过来。
「所、所以说『假如』啊？这只是假如的话。我并没做什么奇怪的事哦。」
妹妹虽然有着和阿尔霏亚一模一样的容貌，却有着丰富的表情──也有人说阿尔霏亚的表情肌已经死了──妹妹瞬间转过脸去，声称自己没有别的意思。一边咻着不会吹的笨拙口哨。
阿尔霏亚无言地把手伸向妹妹的腹部，想要触诊，却被她拼命的抵抗阻止了，「所以，我真的要做些奇怪的事啦。」，虽然是幼儿以下的弱弱的抵抗。
「如果那个碎屑敢对你出手的话，岂止是那家伙，我连那个狒狒爷的【眷族】都会去灭掉。」
「所以啊，没关系的。那个人虽然很好色，但是在奇怪的地方很晚熟。……那种人，听说『很差劲』。」
原本以为脸红了，没想到最后又噘起了嘴。面对朴素心爱的妹妹说出了一句『很差劲』的这句话，闭上眼睛受到打击的阿尔霏亚，决定把灌输了这奇妙知识的狒狒爷大神灭杀处决掉。发誓，这尽管是弑神的大罪。赫拉也不会阻止吧。
「先、先说说孩子的事吧！如果自己有了孩子，你会起什么名字？」
看到妹妹拼命想换回话题的样子，阿尔霏亚闭口不言。
并非是退缩。只是，她无法想象「自己的孩子」之类的东西。
「……我不喜欢小孩子。不希望他们像面对怪物一样，抬头看着我。」
因此，虽然觉得不妥，但还是决定把真实的想法告诉她。
其中一个双胞胎停下了动作，慢慢地微笑起来。
「阿尔霏亚很喜欢孩子呢。」
「……有在听我说话吗？我不擅长──」
「不希望因为自己的原因而吓到孩子，所以不想喜欢他们。默默的站在远远的地方，祈祷着他们能够幸福。虽然很寂寞，但却是非常温柔的爱……我是这么想的。」
这次、轮到阿尔霏亚的时间停止了。
一直都是如此。阿尔霏亚的妹妹比谁都软弱，比谁都平凡，却比谁都温暖拥抱他人的心。无论何时，无论何地。就像现在这样。
「我，如果……真的有了孩子，我还是想从阿尔霏亚那里得到名字。」
微微侧着头，稍微思考了一下，接着、带着灿烂的微笑继续说着『假如』的后续。
「──贝尔。不管是男孩还是女孩，我都给它起名『贝尔』」，和阿尔霏亚奏响的魔法钟声的名字一样。
那是魔女忌讳诅咒的福音。
被认为是肮脏噪音的那个『魔法』，却被妹妹视为宝贝一样。
「…………随你便。」
小小的钟声在内心深处回响。阿尔霏亚有这种感觉，所以才如此回答。
译注：贝尔，取自阿尔霏亚的魔法技能【撒旦瓦利翁】里的咏唱文【福音】的【ペル】
某霸者们的一幕
「查尔多，肚子饿了，做点吃的。」
今天的女王大人、阿尔霏亚也跟往常一样。
在偏僻险峻的深山小屋里。与其说两人在共同生活，倒不如说是查尔多一直在照顾着，灰发魔女坐在摇椅上，倾听着暖炉奏出的声音。刚回到小屋的查尔多由于眷顾着早已告罄的叹气，因此决定把捕来的鱼弄好。
「你真的，要是我不在的话该如何是好……」
「很快就会死掉。就这样了吧。」
年龄相差两倍以上的二人，也不至于被误认为是恋人关系。既不是朋友，又不是同一派阀的人，如果硬要说的话，就像是『叔父』和『侄女』的关系吧。当然他们并没有血缘关系。虽说从【眷族】的来往中互相了解，但这无疑是一段孽缘。
要是魔女大人的年龄再小一点，再来一句：「查尔多叔叔，我饿了!」。那么这样一来，查尔多也会干劲满满——不，那种幻想只会让他脑死亡，果然还是算了。
「两个将死之人居然分享着最后的时间活下去，真是讽刺至极啊。」
查尔多将视线转向带着讥讽话语的阿尔霏亚，在暖炉旁显得寂静的女人背影，尽管还很年轻，但却感觉象是老婆婆一样。
查尔多照顾着阿尔霏亚，更多的是在叔父的范围内无法放任乱来的侄女不管。
能够看到生命尽头的同伴，决定至少要共同努力一下，把『终末的时钟』稍微拖慢一点。就这么简单。这就是灭亡的【眷族】中幸存下来的查尔多和阿尔霏亚的使命。
「『谷』那边呢?」
「小的有几个穿过了『结界』，不过，也只能视而不见了。现在那个大家伙出来的话，下界也无能为力了。」
那是只有查尔多他们才能理解的对话。
那是只有查尔多他们才能做到的职责。
这既不是守护妹妹独生子『养母』的话，也不是度过余生所剩无几『老人』的话，而是选择了延迟『终末的时钟』的『守护者』们的话语。
「我想是吧。不过，咱们的死期将近，已经不可能再伪装守门人了。」
「若是看到『学区』拼命准备的『增强结界』，那么就这样不为人知的死去，还是作为最后的一花绽放……要怎么办?」
查尔多一边说着，一边在小饭桌上摆上少量的饭菜和盘子。阿尔霏亚拿着围巾站起来说道：「会很凄惨地凋谢吧」，然后以缓慢的动作靠近餐桌。
当她正要靠近餐桌的时候，闭上的眼睑转向小屋的门。
查尔多也同样如此。
『不速之客』在未开门之前，就像耸耸肩一样把话抛了过来。
「——那最后的『焰火』，要不要交给我？」
声音的主人是个男人。
而且是神明。
伴随着寒冷的风雪打开门的男神，摇晃着比冥府还要黑的头发，丝毫不隐藏不逊色于大神的神威，然后像孩子一样眯着眼睛，出现在至今仍是『英雄』的『霸者』们面前。
「反正都要死，不如成为世界的踏板吧。」
查尔多等人用所剩无几的生命碎片更换，踏上了神所提出的非道之路，与『绝对恶』立下了契约。
这便是一切的开始。
译注：『大家伙』方言，这里我要剧透一下，指的是『大最恶』
诺茵·尤尼克
「璃昂，你太急了！退下！」
现在的位置是在第13层。
为了讨伐『 大最悪』，在向目的地18层高速行军的过程中，后面传来的声音，叫住了正要勇往直前的砍向眼前敌人的琉。
「诺茵……！但是！」
「就说你绷的太紧啦！那样的话到18层的时候就会撑不住了！保留能够炮轰得七零八落的妖精前卫这一手段难道不行吗？」
诺茵·尤尼克是一个人类少女。年龄十六岁，和亚莉榭她们同龄，可以说是年中组。和琉一样身为前卫的她，拿着称手的单手剑和小圆盾，灵巧地，仅以最低限度的力气，劈开了原本应该被琉华丽地踢散的怪物。
不是完全击破，而是切断腿等使其无法战斗及追击的轻砍。
「从这里到18层我来干！璃昂你们就在中卫位置休息！」
「这，这样吗！不能把负担都压在你一个人身上——！」
「我是璃昂和辉夜之后的三号手！ 所以这样就行了！ 」
就像她自己所说的那样，诺茵与派阀内有着首屈一指白刃战能力的辉夜以及擅长使用『并行咏唱』的琉不同，并没有什么出色的能力。虽然在LV.3里面毫无疑问拥有最高水平的本事，不过呢，说得好听点是踏实，说得不好听就是『朴实』。就是那种完全没有优秀能力，一切都很平均的普通人，象征着这一种族的少女。
「你知道适材适所这个词吧？我在本命战的时候，并没有什么可做的哦！为了到时能在璃昂你们后边妥妥当当的干下去，现在正是努力的时候了！」
琉在心里嘀咕，那是骗人的。
公开宣称是前卫『三号手』的她，总是守护着琉她们的背后。【阿斯特莉亚眷族】的前卫在攻防和目标对象的切换上，没有诺茵就不能顺畅地进行，对于异常事态的初期应对也会发生戏剧性的变化。换句话说，多亏了她，琉她们才能痛痛快快地进攻。
诺茵是队伍里的『润滑剂』。
本来总是吵架的琉和辉夜就不能很好的运转，而维持偶尔会有破绽的『前卫』前线，以及持续驱动着齿轮本身。从所有配置的束缚中解放出来的亚莉榭——大量使用赋予魔法的爆裂加速，无论是前面还是后面都能纵横驰骋的强力『游击手』——能够充分发挥作用，也是前卫诺茵和中卫妮兹的效用。担任队伍指挥官的莱拉也将前卫的麻烦抛了一半给她，因此才能确保广阔的视野。简而言之，如果没有诺茵，队伍的前半部分就会瓦解。
「——璃昂，这不是你的职责所在，而现在应该是信赖我的时候。」
现在和剑姬并肩跑在最前面的诺茵，就像背上长了眼睛一样，对琉的目光做出了回答。
「琉总是太拼命了。对目标的倒推也很重要哦。要懂得该在何处呼气，该在何处发力。我知道你和阿荻一样干劲十足，但是冷静一下吧？」
琉握着友人的遗剑——《神圣誓约》的右手在颤抖。自己不知不觉的向前弯下腰，直到刚才为止一直在后面守护着她的诺茵，将她急躁的内心当成自己的事一样指出。
人类的少女转过侧脸，对着睁大眼睛的琉微微一笑。
「我所谓的『正义』就是『自自然然』。做平时的自己，任何时候都是最好的。」
琉感觉自己的身体已经进入了最佳状态。就像烧成红热的铁现在终于形成了刀剑的形状，收进了剑鞘。诺茵拥有与阿荻不同的开朗和飘逸的举止，能够以一种不同于亚莉榭的激励方式调整队伍的士气和状态。琉是这样想的，无论自己成长了多少，都不可能像诺茵那样的『平稳秩序』。
「加油，璃昂。结束后就是烤肉派对了！」
「虽然我不喜欢吃肉，但是一起吧！」
面对连剑一起举手一只手臂的人类少女，妖精也做出了回应。
阿丝泰·诺克斯
对于向敌人施加扰乱的高速战斗──偏向前卫的『并行咏唱』使用者琉来说，要揣测持『盾』者的内心，在真正意义上是绝对做不到的。
「璃昂，退下！」
「阿丝泰 ！？」
正邪决战的最后一幕，在18层展开的『大最恶』讨伐战中，矮人的前卫肉盾成员阿丝泰，扛下了想要轻易吞噬琉身体的大火球。
仅剩的最后一张盾，和已经变得破破烂烂的全身型铠甲挡下了红莲的炸裂。在轰鸣声、爆炸声以及猛烈的撞击下，与琉一起被吹飞的矮人少女全身冒着烟，「咳咳～」不断的咳嗽起来。
「阿丝泰，不能乱来！你的装备、身体都已经到极限了……！」
阿丝泰·诺克斯是一个矮人少女，也是【阿斯特莉亚·眷族】唯一的地地道道的前卫肉盾成员。虽然有诺茵等使用小盾的人，但是拥有大盾和重装备冲在最前线的只有她。与自由自在、或者以自己为中心，允许回避和脱离战线的前卫攻击成员的琉她们不同，为了保护脚步缓慢的后卫成员，她必须绷紧身体。不得不防御大部分比自己更强大的对手攻击的恐惧，这并不是琉所能想象的。
阿丝泰的个子很矮。鉴于矮人这种短躯短腿的种族特征也比较矮小。与小人族的莱拉相比只差一个头左右，只有140C半。而且那手脚也很纤细，琉不认识像她这么可爱的矮人。正因为是这样的她，琉总是怀着捏一把汗的心情关注着阿丝泰的『防御』，同时也尊敬着她。她的胆识和果断的优点。然而，这一次危机感的悲鸣超过了敬畏之心。
──因为我没有璃昂她们那么灵巧。
不知道在想些什么，沉默寡言的她，总是这么说道，不管在任何的困难情况下都站在自己人前面。但是，她的身体不是早就发出悲鸣了吗？琉如此诉说──
「快看啊，琉。跟你一样的，妖精的魔法。」
在开裂的头盔下，少女笑了。琉小声嘀咕：「什么哦？」。少女继续说着。
「比我更能保护大家。真的很讨厌。」
不知道在想些什么，话不多的阿丝泰，偶尔也会流露出感情。那就是与矮人水火不容，被称之为『妖精对抗意识』。先不说派阀内的眷属，就连她也对傲慢清高的妖精表现出不服输的态度。
「如果不是这个防护魔法，我早就被炸飞了。歌咏唱得好，能破坏、能保护、能治愈。仿佛在说我的存在没有意义一样！」
在她视线的前方，里维莉雅·利欧斯·阿尔弗，放出惊人的翡翠魔力之光，影响着所有的攻击·防御·支援。正如阿丝泰所说，正因为她的防御魔法从根本上提高了耐力，才能抵挡能力更高的『神兽的触手』的攻击。
前卫肉盾成员非常的踏实。比起华丽的魔法职，以及打出明显击破数的前卫攻击成员相比，更不显眼。她们比谁都挺身而出，比谁都要受伤，比谁都处境残酷，却没有沐浴在荣耀的光芒。矮人这个种族本身就是个很俗气的『倒霉签』。
「但是──守护那光辉，是我们矮人的工作！ ！」
但是，没有她们，就无法成立队伍，这也是不争的事实。
没有盾的守护就不能咏唱。无法治愈，无法支撑，就连剑都无法飞入敌人的怀抱。她们的盾虽然不能沐浴荣耀，却能将荣耀汇集在一起。
上等『倒霉签』。这才是阿丝泰的骄傲。就像她不断充当盾的咆哮，以及持续抵御攻击奋不顾身的献身一样，里维莉雅也跟着咆哮起来。
「──在此不竭尽全力，何为最强魔导士！ ！」
仿佛为了报答格瑞斯他们前卫肉盾成员的功绩，以及艾丝和琉她们的奋斗，发动了改变战局的极大魔法──攻击魔法第三阶位。即使精疲力尽，瘫倒在地，但依然浮现出笑容的少女眼里，映出了她唤来的『翡翠色的大光波』。
莱拉
那个少女，就连自己的名字都没有。
少女还是婴儿之时，就被带到了那个『房间』。
昏暗的房间里甚是凄凉，还有好几个跟少女一样的婴儿。
其他的婴儿和少女都经常哭泣。
尽管肚子饿了，也没有母亲的温暖。
感到不安，一无所知，不管怎样，少女哭了起来。
在没有人帮助她的房间里，也有身材高大的人。
周围的人们都称那个为『废人』。
身穿白色衣服的人们正要把那个『废人』拉出去的时候，他不停的大闹。
他发出的叫声比少女更大，和少女一起叫喊着。
下一瞬间，咔嚓一声响起。
在婴儿的眼里，无法判断为『红色』的液体从『废人』那飞散开来。
『废人』倒了下去。
而少女的脸上，洒满了那『鲜红的液体』。
『──』
对于视觉、嗅觉、听觉都未发育成熟的少女来说，感受到灼热的液体的温度就是她的全部。
如果不闭嘴的话，自己也会『变成那样』。
少女抛开知识和经验，用可以称之为『本能』的东西，领悟到了这一点。
湿润脸颊的液体的温度如此之强烈，给予了她可以称之为『自我』的东西。
『废人』被带出房间外面。
之后，少女被婴儿的哭声包围着，一直没有发出声音。
『房间』非常的不可思议。
光线昏暗，鲜少有人来访，没有人照顾的婴儿们即使死了都不奇怪。
但是谁都没有死。
少女意识到这是多亏了从天花板上落下的蓝色光粒。
吸了这个，舔了之后，就不会饿也不会渴。取而代之的是，头脑发呆了。
等到发觉的时候，婴儿们已经忘了哭泣，变成了只会用空虚的目光成长的『植物』。
只有偶尔被送进来的『废人』吵闹的『房间』，宽敞却昏暗安静的世界。
在这种情况下，只有少女还保持着意识。
为了生存，吸着光粒，常常转动眼睛，观察周围。
穿着白色衣服的大人们不在的时候，反复活动身体。
一心不想成为那个遭殃的『热东西』，拒绝精神恍惚。
极限的负荷，使她没有成为『植物』，而是『一个少女』。
在永恒般漫长的时间里，当她的四肢也渐渐长大的时候，少女找到了『房间』的法则。
首先，和自己一样的孩子会被离门很近的人带到『房间』外面。
而且那个孩子绝对不会再回到『房间』。
唯有『废人』不适合此法，但同样不会再回来。
少女认为那就是『终结』。
心里想着，这一定会成为那个『热东西』。除此之外深信不疑。
即使少女自己也不知道，她是被称为小人族的种族。
虽然身体很小，但与『眼睛』相关的能力却很优秀的亚人。
从婴儿成长为幼儿的这段时间里，之所以能找到『房间』的法则，就是因为有了这双『眼睛』。
与此同时，少女也明白自己的『顺序』即将到来。
所有的孩子都被收在简陋、矮小的摇篮里。
每当有人被带出房间时，摇篮的位置就会向门靠近。
少女在不引人注目的地方反复活动着身体，尝试着运动，那天，她将『一直在考虑的事情』付诸实践。
从门迫近眼前的自己的摇篮里逃出，转移到『房间』的深处，空的摇篮里面。
那个『念头』拯救了她。
从『房间』外面来的穿着白色衣服的大人们，一边歪着头看着空荡荡的摇篮，一边把别的孩子带走了。
完全没有注意到换了『顺序』的少女。
少女是小人族。
在这个『房间』里比谁都老，即使长大了，和其他种族的孩子比起来，体格也要小得多。避免『终结』，不自然地继续成长的孩子，从表面上看是不存在的。
这也多亏了杜撰之法的帮助。
如果给少女们分配是『数字』和『记号』的话，少女的『意图』等就会轻易被看穿吧。
少女每天都在与体内的心脏战斗，一边活着。
在能够自由行动，并设法移动到空的摇篮之后，也继续活了下去。
调换『顺序』，拼命无视用空虚的目光看着自己的其他孩子们。
然后，那一天终于到来了。
那天，又有一个人被带到『房间』外面之后，向来总是关得紧紧的门，却微微打开了。
少女的心脏在颤抖。
如果不和穿着白色衣服的大人们一起走出『房间』，也许就不会迎来『终结』。
她预感到，即使最讨厌也要成长起来的身体，已经让他们注意到了『顺序的替换』。
在自己活下去的『本能』以及『念头』的驱使下，少女走出了『房间』。
没有发出声音，静静地走到昏暗的走廊里，之后再也忍不住，不认识路就跑了起来。
希望不会遇到任何人。
希望别被那些穿白衣服的大人们发现。
汗流浃背，气喘吁吁，尽管已经是五岁的孩子，但由于极限的负荷，却只有人类大婴儿那么大体格的少女，跑过了无人的走廊。
然后，没有遇到任何人，来到了一个和『房间』里不同的小通风口。
穿过摇摇欲坠的网，在狭窄细小的洞里爬行。
然后看见了光芒。
至今为止从未见过的，可以用凶恶来形容的耀眼的光芒碎片。
少女全身发热，带着『得救了』的初次的感觉，飞向了外面的世界。
『──────────』
然后，被背叛了。
她飞出去的地方，既不是温暖的世界，也不是美丽的蓝天。
不存在天空，被几重厚厚的『牢房』覆盖的地下都市。
『罪人都市卑尔根』。
那就是少女所在的世界的名字。
确实少女的世界变得广阔了。
只是从小小的箱庭，变成了巨大的地狱。
◇
罪人都市卑尔根。
位于大陆东部的巨大设施，是收容徒有都城之名、残忍罪犯的『大监狱』。全世界，甚至收容了来自迷宫都市凶恶的罪犯者──解除与主神的契约，封印『神之恩惠』之后──过着永劫持续的拷问的日子。不知是假是真，抑或是夸大其词让下界的居民们感到恐惧来作乐，甚至被神称为『比地狱还温热』。
这位小人族的少女，就是在这样的地狱深处出生的。
小人族之间的狱中生育。其中是否是爱，还是因为利害关系，尚不清楚。但可以肯定的是，男女的小人族是瞒过看守的眼睛生下孩子的，他们在养育孩子或者利用自己的孩子之前就已经上天了，这是一个无聊的现实。
少女在一个黑暗的，非常黑暗的地方呱呱坠地。
那是与卫生这个词无缘的肮脏之处，本应是母亲的女人什么话都没有留下就断气了。哭喊着的婴儿，发出刺耳的声响，没有被其他犯人的手做掉，完全是因为被看守发现了，只是那样的坏运气。
之后，她被送到那个可怕的『房间』──一个叫『零件场』的区域。
说白了就是『器官买卖』。将人体解体，变成『零件』，通过幕后渠道卖给进行人体实验和奇怪仪式的国家、魔术师、咒术师。这是与外界完全隔绝的罪人都市宝贵的收入来源。更有效地利用这些罪人。即使没有犯罪的婴儿，如果置身于罪人都市，也不可能存在人权和尊严。过了一段时间后，知道自己所在的『房间』的少女吐了起来。不断地呕吐。
对于一个一无所知的少女来说，罪人都市实在太可怕了。
她很快就被一伙犯人发现，被迫处于被剥削的境地。
被拳打脚踢是理所当然的了。肉体上和精神上都没有被破坏，是因为她的身体比一般的小人族还小。
就像从『零件场』逃脱一样，她也能够在遍布罪人都市的通风口和下水道移动。而且被一个狡猾的犯人注意到了，命令她从看守的房间里拿些食物和嗜好品。很讽刺的是，从婴儿开始就一直承受着的极限负荷阻止了少女的发育，也防止了异常者们的消遣。以至于她实在太小了。
少女一开始不明所以。
但是第一次被打，那『又红又热』的血从自己脸上迸出时，为了不迎来『终结』，只能顺从。是她对世界一无所知的头脑──一直守护着她的『念头』低声私语告诉她──必须这么做。
而这个少女，脸总是红通通的、流着鼻血，每天拨开污水，像老鼠一样爬行，继续被惨无人道的犯人们奴役。
『喂，那家伙叫什么名字？』
『谁知道啊，连话都说不好。叫她小不点就够了！』
听着犯人们的笑声，少女继续叹息着自己的不幸──她并没有做什么低效的事。
『那家伙……不知道……正经……小不点……。那家伙叫《人家》，不知道叫《笨蛋》，正经叫《正常》，小不点叫《小》……』
在『零件场』没有受过良好的教育，也没有掌握良好的对话能力的少女，在房间的角落里听着犯人们可怕的粗嗓门，把这些声音变成了自己的『粮食』。
首先是语言，其次是理解，然后是发声和发音。在拳打脚踢飞不过来的位置尽可能地缩小身体，迅速地『扩张』自己的『机能』。
在这个残酷的罪人都市里，君临顶点的是暴力。而那正是小到令人绝望的自己所欠缺的。那么为了『无尽无休』──为了『活下去』，少女必须赖以生存的东西是什么呢？
这样问自己的时候，少女得到的是『思考』。
『念头』的扩大和效率化，不断拯救了一无所知的婴儿的自己。
『思维』的饵料、材料素材原料，也就是『知识』，再加上『经验』，就能培养出自己的『思考』，少女自学得出了这个真理。所有这一切都是为了远离『终结』这一『死亡』的本能逆算，少女越是处境微寒，越是很厉害的获得了『才智』。
本应献给犯人们的看守的嗜好品──书，还有情报杂志，为了不让他们发现，撕了一些藏在自己怀里，在没有人的地方学习『文字』和『读写』。教材通常是犯人们的对话内容。反复确认他们的语言和被丢弃的信息杂志，把它们当作词典，不仅语言能力，连『数字』的计算能力也扩大了功能范围──因为是以犯人们的对话当作教材，所以她说话变得很粗鲁，这也是某种必然的趋势──。
随着知识的不断增长，少女知道这个世界被称为『罪人都市』，而且走出这个肮脏世界的前方，还存在着更加宽广更加自由的下界。这个始终把『活下去』作为自己生命活动顶点的少女，更新了目标。
逃离这座『罪人都市』。
走出这个世界，稳固自己的生存。
目标的设定给生命带来活力。那也是燃料，根据记载了其他种族高论的圣经被称为『希望』。为了不被眼前垂下的细丝和甜美的梦想所迷惑，严于律己、同时抑制自己的冲动──她已经经历过，越是情绪高涨的时候，这座『罪人都市』就越会打击绝望──少女开始了静静的挑战。
这也是对嘲笑自己、殴打自己是弱者的世界的反叛。
『……其他犯人也好，这种世界也好，都有《名字》。……那、我呢？』
『站在这里的我叫什么名字？站在这里的我……是谁？』
没有父母。少女不知道随随便便死去的亲生父母。产生名字的源头已经离开了这个世界。那么别人定义自己的简称就是自己的名字吗？
但是，讨厌小布丁。那是弱者的名字。事实上，少女是弱者，但如果自己承认自己是弱者会让他人有可乘之机，被迫支配和从属。为了生存，哪怕是虚张声势，少女都必须拒绝弱者。那么，少女为了远离死亡也必须得到名字。
而能给予少女名字的只有──少女自己。
『………………《莱拉》』
『好像什么圣经上有记载，是神圣的意思。』
『在这种鬼地方，对于奋不顾身、拼命战斗的我来说，很合适吧？』
少女──莱拉笑了。
这是继『思考』之后，少女得到的又一个『武器』。
把自己定为『莱拉』的少女，只有在那一刻，被一种至高无上的全能感所包围。
『拭目以待吧！』
状况没有改变。『罪人都市』依然残酷，对于弱小的莱拉来说依然过于严酷。
尽管如此，莱拉还是稳步推进着达成目标的计划。被烦人的犯人奴役了快两年，只有像老鼠一样在通风口和下水道里到处爬的她，正在掌握着『罪人都市』网状的『地下通道』。这是只有小莱拉才能使用的『地下通道』。莱拉一直在制作逃离的『地图』。
在不挨饿的程度上被喂食──腐烂的食物和看守室里偷来的点心类──虽然给予的很少，但身体也在一点一点的长大。当这个身体不能使用通风口时，犯人们会把自己变成『别的工具』继续虐待吧。说到欲望，很想完成更准确的『地图』，但已经刻不容缓了。在犯人们夜深人静悄然入睡的夜晚，莱拉向一直折磨自己的牢狱区吐了口水，独自一人毅然进行了『越狱』。
就结果而言──这次越狱失败了。
从出口附近的通风口出来的瞬间，就被女犯人们制服了。
『是你吧。每晚潜入看守室的犯人──臭死！？真是臭死啦！？过着什么样的生活才会连汗臭味的矮人鼻子都能熏倒的臭味啊！ ！啊～～你们啊！先将这只脏老鼠扔进澡盆吧！ ！！』
『喂、喂，干什么呀？住手，哇啊啊啊啊啊！？』
面对每天都在下水道里爬来爬去并没有好好清洁身体的莱拉，在轻蔑的同时捂着鼻子仰起身体的，是吹烟管的女妖精。女犯人们听从了似乎是头目的她的指示，莱拉被强行拉走，扔进了水桶。
女妖精的名字叫『榴璐』。
莱拉听过这个名字。从看守室里偷来当教材的书籍中也有这个名字，据说是古代吟游诗人自报姓名的假名。因此十有八九，她那个也是假名吧。
去除不了臭味，连上等的肥皂都使用了，彻底清洗过的莱拉，被带到女馆的深处，扎着金色头发的榴璐就像在估价一样，目不转睛地打量着她。
『听看守说，有一只爬通风口的《老鼠》。作为领取报酬，我们打算准备活捉它。把看起来可以从监狱里逃出来的地图放在了看守室，故意让她去偷。』
得知自己被眼前的女人玩弄于股掌之中，莱拉受到了很大的震撼。那就是比现在的莱拉更狡猾的人还有很多，这也是她的世界变得广阔的瞬间。
对于心不在焉的莱拉，榴璐重复询问。
『你的名字是？』
『……莱拉』
『这名可没听过啊。犯人号码是？』
『……呐，哪有那种东西。在这里出生……从《零件室》逃出来的。』
被那手下的犯人用刀架住，不允许说谎的莱拉，只好死心坦白，榴璐把那双颜色浑浊的灰眼睛眯了起来。
『原来如此，这不是在外界被逮到的傻瓜吗？那么，不需多加猜测就可以刻上那个了。』
『那个……？』
『神之恩惠。我不会把你交给那些看守的。作为交换，从今天起，你要成为我的棋子。』
听了这话，茫然的莱拉乃至被带到了一柱神的面前。
在榴璐的交涉下，被称为管理罪人都市的神明之一的男神，脸上带着有趣的笑容，在莱拉的背上刻下了『恩惠』──【能力值】。
『被打入罪人都市的罪人们，难道不是必须封住他们的【能力值】吗……？』
『但你并没有犯罪，你只是出生在这个粪坑里而已。那就没问题了吧？对神他们来说，只要罪人都市仍是一个谁都不会放跑的监狱，如果能成为愉快的地狱怎样都好。』
创设罪人都市的，被认为是与冥界有关的众神。
他们向分散在下界的其他众神低头，签订了契约。
『在下界的角落，不碍事，绝对不会带来麻烦。希望我们能创造出【反理想乡】』
绝对不会影响外界。
承担所有难以处理的大罪人们的待遇。
在这样的条件下，冥界的众神准备了比迷宫都市更巨大、更冰冷的墙壁，甚至挖掘到地下，建造了与地下城不同的无法逃脱的地下监狱──这个罪人都市。
他们希望观测的不仅仅是『灵魂』的个体，还包括『肉体』附带的『精神』所抵达的归宿，也就是罪人们编织的『反理想乡』。所谓罪人都市，其实是一部分众神的趣味和嗜好混杂在一起的『箱庭』。
在这样的『箱庭』中，绝对不允许集体越狱的升华者，但冥界的众神似乎也想要一些『刺激』。除了莱拉这样的特例，为了制造混沌，也会寻求无法无天的恶法之徒，一些罪人也会被外界秘密地赋予【能力值】。在监狱中确立大妓女地位的榴璐也是率领这种势力的『大罪人』之一。
『你已经拥有超乎常人的身体能力了。从今天起，你要像拉马车的马一样为我干活吧。』
『……你这个死老太婆。』
从那天起，莱拉和榴璐的主从关系开始了。
在被安排床铺的时候，待遇肯定要比当犯人们的奴隶时要好得多，但即便如此，榴璐的使役和折腾还是让莱拉怒不可遏。
被卷入『大罪人』势力之间的斗争是家常便饭。被囚禁在这座罪人都市的罪人们，都是经历过大大小小修罗场可怕的人，即使得到了【能力值】，小人族的莱拉也不可能与之匹敌。被封住【能力值】的对手打败的事实让她厌烦地意识到『自己是弱者』，有时脚和手指都被炸飞了。每次都被榴璐的恢复魔法治愈和复原，总之，就像字面上所说的那样，每天持续过着挣扎和痛苦的日子。
罪人都市真正是违法遍地的恶都。
尽管在外面的世界看来，明明自称是绝对的监狱──事实上，四层中的一到二层是莱拉被奴役的无数牢狱区和拷问区，地下三层却是罪犯们横行的『街道』。它的名字是『黑沌街』。只有那些被众神或『大罪人』认为有用或者有趣的人才能迁移居住，地狱乐园什么的是用来形容赤脚逃生的超无法无天地带。
在这里，抢夺、侵犯、杀害都是被允许的，反过来，被抢夺、被侵犯、被杀害，也不可抱怨。这正是冥界众神所希望的『反理想乡』的发展途中领域。也不知从何处正在看着的神的守护下，犯人们不断将更多的罪孽堆积成尸山──而且比『黑沌街』更离谱的四层似乎囚禁着最恶毒的罪人。
在这种充满恶意和伤害的街道中，莱拉早早就放弃了自己的本领，一如既往地去学习『知识』。
反过来说，除了本领以外，其他的力量和技术都是贪婪地掌握的。
抱着冲昏头脑而被杀的觉悟，学习赌博的规则和千术，调查炸药的制作方法，以榴璐这个『大罪人』的名字作挡箭牌，拼命地掌握如何对那些恶汉进行恐吓、威胁、交涉等，好几次都被吓得屁滚尿流。
不管怎样都要必须变强的莱拉一天又一天、一天又一天地度过没有死亡的日子，最初只是单纯地把她当成棋子这点程度的榴璐也『哦？』了一声，并且开始关注老鼠的生活和邋遢。
『听说差点又被埃德蒙那帮流氓给杀了吧。都失败好几次了，还真不腻啊。』
莱拉失去了乳牙，耳朵几乎断裂和溃烂的鼻子流着血，尽管如此还是用反抗的眼神抬头仰视着。榴璐嘲笑着她，一边放飞魔法的光，偶尔给了她一些『忠告』。
『沟鼠，你确实很机灵。你自己一个人活到今天，你的知识很了不起，也知道你会为此倾倒。但是，光靠知识是不够的。』
『只靠知识吗……？』
『啊，圣人也好，恶人也罢，都是掌握了《智慧》之后才算得上可以。如果没有它，你的噩运结束后，就会立刻死去。』
以那一天为契机，莱拉停止了对知识的盲目相信。
谨记如何正确加工知识，思考如何把事情做好。
对所有的情报都半信半疑，对照在短短的人生中积累的经验，有取舍的选择自己的正确答案。如此一来，出乎意料的是，活得更容易了一些。被揶揄为最弱种族的小人族的自己拥有怎样的手牌，如何活用呢。如何与以往的失败相结合，找到什么样的突破口呢。那种生活方式对莱拉来说非常的适合。『莱拉』所有的碎片都集齐了，就是这种感觉。
没有教师、没有师傅的莱拉，所以决定对榴璐稍微感谢一下。
『恭喜你，沟鼠。今天，肮脏的你成为我的手下正好一年了。既然是人家的手下，我准备奖励那些没有死的家伙。你想要什么？』
『……那、头发染料。』
『染料啊？为什么想要那种东西？』
『看着这头雪白的头发……被别人当成笨蛋了，她们说，大娼妇那里宠纳了一个老头小不点。所以，想说……改变头发的颜色，告诉她们才没那回事。』
『…………呼、哈哈哈哈哈哈。』
莱拉出生后不久，就一直承受着沉重的负担，她的头发并非是初雪般的白发，而是像老人一样的花白头发。从这天开始，她把头发染成了桃红色。这是笑得特别开心的大娼妇喜欢的颜色。
莱拉为了生存而竭尽全力，也忘记了要逃到外面的世界。
那样的『黑沌街』就是这么残酷，和榴璐她们一起度过的日子并不无聊。
莱拉也在无意识中，露出笑容的时候越来越多。
然后，这样的日子突然迎来了结束。
被其他势力的『大罪人』攻入，榴璐的阵营很快就被摧毁了。
『……榴璐……』
在比迷宫更臭、更阴暗潮湿，最糟糕的死亡场所，莱拉站在腹部被撕裂、靠在墙壁上的榴璐面前。
只有莱拉因为她的使唤而不在馆里，所以逃过了抗争的劫难。
『……好高兴……把你……送到外面的世界……』
『！ ！』
『得到了、神的准许……拿着这个……到大门……』
伸出来的颤抖的手指。是沾满鲜血的票。
莱拉茫然地接了过来，还没来得及问为什么，自称榴璐的妖精渐渐地失去了眼里的光芒，留下了下面这句话。
『莱拉……不要成为坏人哦……』
『再也不要……回到这种地方来了…………』
最后把莱拉从『罪人都市』中解放出来的，既不是『知识』，也不是『智慧』。
是人的『厚意』。
又或者，是『爱』。
人们似乎用『正义』之类这种愚蠢的单词来表达。
『正义』。
对于那个在地狱深处活下来的莱拉来说，这是最无缘的一句话。
所以莱拉不明白了。
无论怎样扩展『思考』，增加知识和智慧，变得聪明，变得狡猾，都无法理解『正义』的含意和答案。
从潮湿阴沉的地下空气中解放出来，被外面世界清凉的风包围的瞬间。
晴朗的蓝天下，在地底出生的莱拉，第一次知道了顺着脸颊的『雨』的存在。
离开罪人都市的莱拉，在没有水和食物的状态下，在无人的荒野中继续行走，几乎差点死去的情况下，终于到达了村落。
初次接触外面的世界，莱拉有些不知所措。
这么温暖真的可以么、该如何是好？
没有必要为活着而操劳。在这里几乎不用担心被夺走、被侵犯、被杀害。人群很平和。喧闹的气氛令人愉快。偶尔看到的恶意，在莱拉看来也都是令人目瞪口呆不值一提的东西。把脸伸进散落清澈通透的喷泉里，粗暴地湿润着喉咙，莱拉依旧茫然无措。
在这里，只要正常地『坏』一下，多多少少都能活下去。
非常轻松地，可以不用付出任何代价就能度过每一天。
那种事情真的好么，莱拉的价值观一直让她感到困惑。
混入人来人往的人群中，眺望着那些自己能够随心所欲地盗窃的人们，肚子饿了的莱拉，象是深深的吸了一口气，从小贩的货物里偷走一个水果。
然后，停下了。
低头看着手中的红色果实，回想起那句话。
──『莱拉……不要成为坏人哦……』
莱拉返回去，老老实实地把水果还给了被盗的小贩。
返回来的是一脚。
虽然躲开也很容易，但是肚子已经饿了，而且有点累，所以莱拉觉得足以。
她那小小的身体豪迈地飞起，流着鼻血，在天下往来的大街上翻滚成一个大字。
路上的行人无人相助。岂止如此，他们甚至带着轻蔑的眼神，几乎就要吐口水了。
也真不知道自己是在搞什么，一边这样想着，一边眺望着令人嫉羡的蓝色天空。
阴影覆盖了她的视野。
从莱拉的角度来看，即使倒过来观看也依然美丽的女神的脸，正低头看着这里。
『喂，你呀。为什么把偷到的水果，然后自己又送回去？』
女神似乎目睹了整个过程，在她旁边站着红发的人类和同样黑发的人类。
后者身穿远东风格服装的女子，摆着按住腰间刀鞘口的拔刀姿势，有些半途而废的显得不知所措。捉住盗贼想要处置时，盗贼自己莫名其妙地自爆了。像这样写在脸上。红头发的少女以一种不太清楚的态度喊道：『这样的还是第一次看到！』，不知道她是惊讶还是装模作样。
仅凭眼神的移动就能看出这一点，依然呆呆地望着的莱拉，将视线转回到背对苍穹的女神身上。
『……因为我不想成为坏蛋……』
自己也不太明白，这样告诉她，女神慢慢地微笑起来。
这就是莱拉和阿斯特莉亚她们的邂逅。
后来，在阿斯特莉亚的劝诱下，莱拉加入了她的眷族。
莱拉的【能力值】、也就是所谓的『等待改宗』──由于主神没有封住『恩惠』，在解除契约的状态被放置不管，所以没有任何问题就可以改宗。
莱拉与阿斯特莉亚之所以立下契约，并没有什么特别深的理由。
如果能直截了当的聚集在一起就再好不过了，更重要的是，想在掌管正义的阿斯特莉亚身边知道拯救她的妖精的『爱』与──『正义』是什么。
从那之后每天都是怒涛汹涌的日子。
团长亚莉榭爱唠叨，副团长辉夜扭曲到连莱拉都厌烦了，更重要的是，她们的目的地迷宫都市是人外魔境。
由于宙斯和赫拉的败北而进入了『黑暗期』，在『罪人都市』的时候就听说了──因为『世界中心』的混乱，犯罪者也急剧增加，对罪人都市也造成了影响──莱拉做梦也没想到，还有与自己出生成长的地狱同等甚至更加以上的地狱存在。
与数不尽的恶意泛滥、穷凶极恶的罪人都市不同，迷宫都市非常强大。在人性丑陋方面，或许罪人都市更胜一筹，但在迷宫都市，无论是怪物还是人类，都贸然强大，即使最大限度地利用知识和智慧，也无法与之抗衡的场面不计其数。
就好像在单纯的大浪面前，什么小伎俩都无所遁形一样。
这简直『强人所难』。
对莱拉来说，这是无尽的文化冲击，加剧了她对『弱小』的自卑观念。如果没有『最低限度的强度』，一切都不可能，堕入混沌的迷宫都市仍是『英雄之都』，而且还是『黑暗期』时代。
进入迷宫都市后，每天都过得很辛苦。
快要对拖住亚莉榭她们后腿的自己的弱小感到挫折。
但被同样是小人族仍然不断展现『光』的勇者所震撼，达到了梦寐以求的Lv.2。
同伴也增加了，对于『正义』也有了自己的观念。
面对黑暗派阀的残暴，亚莉榭等人痛心疾首、义愤填膺的时候，只有罪人都市出身的莱拉独自一人站在远处俯瞰，强迫自己冷静思考，不断发出与同伴不同的意见。
最后，『她』加入了【眷族】。
『我叫琉·璃昂。……请多多关照。』
妖精少女还未成熟。
名字和莱拉认识的某个人很像，性格却完全相反。
太过洁癖了。如果她被扔进罪人都市会怎样呢，一想到不可能的事情就头痛不已，不能变通。和辉夜发生冲突是理所当然的，阻止吵吵闹闹的她们基本上是莱拉的工作。
然而，她的清高足以将那种青涩化为美德。
否则在这个迷宫都市里，不可能不屈服于『黑暗期』时代，不可能拥有惊人的实力。瞬间就被超越等级的莱拉忘记了嫉妒，甚至吓了一跳。
然后笑了起来。
就像某个妖精让悲惨的小人族学到了很多东西一样，莱拉也对这个洁癖、高洁的妖精进行了毒害和教诲，教导了她很多东西。
至少要让自己得到的那份『爱』和『正义』传承下去。
『听着，璃昂。是知识与智慧。』
【阿斯特莉亚·眷族】的莱拉。
这是一个在地狱深处呱呱坠地，明知道人性丑恶的深渊，却拒绝做『恶』，找到了自己的归宿，一位少女的名字。
译注：瑞亚(Rhea),古希腊神话第二代天后，是宙斯、赫拉、哈迪斯、波塞冬、狄蜜特、赫斯缇雅的母亲
本卷评论