人家与日本与不懂的语言

　　人家与日本与不懂的语言

　　☆

　　「美波，想留在德国吗？」

　　晚饭桌上，爸爸这样问我。

　　「如果留在德国，美波就要一个人生活了……」

　　妈妈有些伤脑筋地用手扶着脸颊说。

　　因为父母的工作这种司空见惯的理由，我十四年的德国生活将在二月宣告结束。

　　「哎？姐姐不一起去吗？」

　　妺妹叶月不安地仰望着我。虽然她好奇心旺盛且活泼好动，却很粘我……要是我不一起去日本的话，她一定会感到不安吧……

　　「你的决定呢，美波？如果你坚持的话，爸爸可以想办法让你留在德国……」

　　虽然爸爸嘴上这么说，不过他应该也希望我一起去日本的吧。说的也是呢，让正值妙龄的女儿独自留在海外，做父母的肯定会担心了。而我其实很困扰，就算突然说要回日本，自己也完全没法想像。我从懂事之前就一直在德国，而且因为就读本地学校，所以朋友也全是当地人。爸爸妈妈似乎也没料到会回日本，在家里也说的是德语。拜此所赐，我几乎完全不懂日语。对我来说，日本人才是外国人。如果可以的话，我想一直在这边和朋友们留在一起。就算留在这边，长期休假时也能见到家人。但是搬到日本后再来见这里的大家——一定会很难的。那样的话，我……

　　「姐姐……不一起去吗……？」

　　在我这样想时，叶月哭丧着脸看着我的面孔。

　　这孩子真的很粘我呢……是啊。父母因为工作经常不在家，大多是我代为照顾她，所以变成这样也是没办法的事。

　　这样一想，我心里就自然决定了。即使回到日本，爸爸妈妈的忙碌多半也不会改变。那样一来，如果我不在的话，这孩子独自一人的时间就会增加。那对年纪还小的她来说太可怜了。

　　所以，我对爸爸妈妈、还有可爱的妹妹笑着明确表示道。

　　「不，我也去。和爸爸妈妈还有叶月一起在日本生活。」

　　听我这样说完，大家脸上都展露出安心的表情。

　　☆

　　本来就很无聊，又因为听不懂而变得更无聊的入学式结束后，我在将要于此度过今后一年的教室里进行自我介绍。

　　「——亮。今后请多多关照。」

　　我前面的男生结束自我介绍，回到座位上，接着轮到我了。

　　我有点紧张地走上前去。是否习惯日本一事，会因为这第一印象而大大改变。必须注意不要做出奇怪的事！

　　我在脑中回想昨晚练习过的自我介绍，用粉笔在黑板上写下自己的名字，转身面对大家大声说道。那个——

　　「我叫岛田、美波。请多多指教。」

　　我这么说完后，教室里的大家都瞪大了眼睛。哎？什么？我这么快就做了什么奇怪的事吗？

　　我全身冷汗直冒。为什么大家都是那种表情？

　　「岛田同学是从德国回来的归国子女。因为她最近才刚刚回国，所以请大家多多照顾。」

　　班主任老师用日语说完后，大家都一副原来如此般的表情点点头。虽然说太快听不懂……是在说明我的情况吧？啊，这样啊。我看起来明明是日本人，说话却一字一顿的，因此大家才会惊讶吧。

　　明白原因后总算放了心——我刚这么想，大家却又开始窃笑起来。什、什么？怎么了？

　　「岛田同学，不要紧张。汉字只要慢慢记住就可以了。」

　　不知为何，老师在看过黑板后对我笑道。黑板上应该只有我刚才写下自己的名字才对……？

　　我环视四周，发现教室里的大家都看着黑板上我的名字。奇怪？哪里出错了吗？

　　我从口袋里取出字条确认。难道说，我搞错了自己的名字！？

　　「岛田美波。」

　　字条上那样写着。而我写在黑板上的字是——

　　「岛由美彼。」

　　啊……！细微的地方好像有点不同……！

　　「……！！」

　　我慌忙擦掉黑板上的字，重新用大大的罗马字母写下「Minami Shimada」。什么啊！搞错了告诉我不就好了！却一言不发地窃笑之类的，这边的人难道都很阴险吗！？

　　「请多多指教！」

　　因为觉得很丢脸，所以自我介绍到此为止。我快步回到自己的座位。呜呜……一开始就搞出奇怪的错误……

　　「神无月中学毕业，坂本雄二。」

　　我之后的男生做完简短的自我介绍回到座位。粗鲁——不如说是感觉粗暴的男生，似乎也不太容易相处。看着那样的他，周围的人开始小声嘀咕起什么来。

　　「他就是那个神无月中学的……」

　　「被称为恶鬼罗刹的……」

　　「听说是相当厉害的家伙……」

　　「……哼。」

　　那个男生对那些吵杂声嗤之以鼻。嗯，坂本……吗？虽然有点勉强，不过那样的人在日本还算普通吗？爸爸也说过「日本的治安在世界上也是非常好的，所以不用担心」。那个人一定也只是外表如此，在日本算是普通的男生吧。嗯，不要紧。什么都不需要担心。

　　我说服自己，聆听下一个人的自我介绍。这次好像是个女生。

　　「老朽是木下秀吉。请多指教。」

　　？？？虽然是句尾很奇怪的日语，不过也算普通吧？明明是女生却穿着男生制服，说起来还是有些奇怪，但这种程度并不算奇怪吧？一定是因为不习惯裙子之类的缘故。

　　不要紧，不要紧。我一定能够习惯日本的。因为，爸爸说过「日本没有可怕和奇怪的东西」。

　　我驱散一瞬涌起的不安，将注意力集中到下一个人的自我介绍上。这次似乎是男生。

　　那个男生嘀咕般慢慢地、用我也能听到的速度说道。

　　「……土屋康太。兴趣是偷——没什么。特技是偷——没什么特别的。」

　　他这样说着，口袋里微微露出数码相机和录音机的一角。

　　……普、普通……吧……？兴趣一定是摄影，录音机——肯定是为了录下课堂讲义才用的。没错，肯定是那样的。那种程度的事，并不能证明日本很奇怪……吧？爸爸，我可以相信爸爸的话吧……！

　　我重振起精神。下一个人也是男生。

　　「我是长月中学毕业的吉井明久。请多指教。」

　　那个男生这样说着并低下头去——不知为何，他和别人不同，上身穿着水手服。

　　「……」

　　被骗了。我绝对被爸爸骗了……！

　　今后的生活已经完全被不安所充斥。什么日本没有可怕和奇怪的东西啊！这不是只有可怕的人、奇怪的人和危险的人吗！

　　因为太具冲击性的三人的缘故，我完全无法留意其他人的话，回过神来自我介绍已经结束了。

　　班主任老师宣布完联络事项，离开了教室。今天的课程似乎只有入学式和HR，直接回家吧。来看入学式的爸爸他们应该已经到家了。

　　当我这样想着准备起身时，发现周围已经围满了人。哎？怎么了？

　　「岛田同学是归国子女吗？什么时候回日本的？」

　　「是在日本出生的吗？还是在海外呢？」

　　「擅长英语吗？」

　　我面对接二连三的质问，不禁哑口无言。哎？归国……什么？出生虽然是在日本，但英语和日语都不擅长——啊，这些用日语要怎么说啊？

　　「现在住在哪里？」

　　「有参加社团活动吗？」

　　「那边有没有男朋友之类的？」

　　质问在我思考时不断增加。人家正在想怎么回答，稍微等一下啦！

　　「兴趣是什么？」

　　「喜欢的食物呢？」

　　「胸部的尺寸是？」(风：这位同学想必是不想升学了)

　　啊啊，真是的！不安静下来根本没法回答嘛！用日语说「请安静」就行了吗？

　　当我涌起想抱头的冲动时，脑海中无意间闪过今早遇见的那个女生所说的台词。被男生搭话感到厌烦的她，只凭一句话就让对方安静下来。我也学学她吧。

　　那时她说的话的确是——

　　「闭……」

　　「「「闭？」」」

　　「闭嘴，猪猡们。」

　　我为了尽量不让他们产生厌恶感，面带微笑地说道。

　　那时，有着钻头般发型的女生就是这样说的。

　　我想说的话传达到了吗？我这样想着定睛一看，发现周围的人都一言不发地看着我的脸。

　　「这、这样啊。抱歉。」

　　「我还是生平第一次见面就被叫作猪猡……」

　　「在外国那种话很普通吗……」

　　班上同学都一脸尴尬地离开我身边。哎？奇、奇怪？你们不用走吧。我只是希望能稍微等一下。我是不是选错了说辞？

　　虽然我想订正，却没法好好说出口。

　　「Warten Sie bitte. H？ ren Sie meine Geschichte bitte.(等，等，听我说。)」

　　我一着急便冒出德语。大家困惑地陪笑着离我而去。呜呜——！有没有懂德语的人啊！？

　　「啊，那个，Do not misunderstand. Please.」

　　因为我说不好日语，所以只好试着用简单的英语沟通。虽然我也不太擅长英语，但总比日语要强。

　　「啊……I can’t speak English.」(风：那你现在说的是什么)

　　可是大家都只是这样回答，没人停下。转眼间，只剩下我一个人孤零零地坐在自己的座位上。

　　「……」

　　第一天就突然搞砸了……

　　班上同学一边和我保持距离，一边攀谈结交新的朋友，或者准备和熟悉的友人(可能是同一中学毕业)出去游玩。

　　……真好啊……

　　我也想尽快交到朋友，也想和熟人一起玩。

　　「哈啊……」

　　我深深叹了口气，收拾东西准备离开教室。

　　那时。

　　「啊，那个……是岛田同学吧？」

　　从身后传来男学生的搭话声。太好了！虽然刚才好像失败了，不过还有人愿意和我说话！

　　「什么？」

　　我充满期待地转过身去。结果——

　　「……哈……」

　　「哎？什么？为什么看到我的脸就露出非常失望般的表情？」

　　是那个穿着水手服的奇怪男生。让人感觉希望落空……

　　啊，不能以貌取人。交谈后也许会发现他其实是个非常好的人，再说这身打扮可能也有什么理由。

　　「？？？」

　　看到我使劲盯着他，那个男生不解地歪起脑袋。啊……像小动物似的，也许有点可爱……的确是叫吉井吧？

　　「请问。」

　　「嗯？什么事？」

　　我向他搭话后，也许是考虑到我说不惯日语，他清楚而缓慢地回答我。什么呀，他人不是很好吗？

　　「为什么你的衣服……？」

　　总之先问问最在意的事情。

　　「哎？啊啊，这身打扮？那个，这身打扮是……」

　　男生似乎有些难以启齿的样子，不禁吞吞吐吐起来。

　　「因为今早睡过头，所以慌慌张张……」

　　日本的学生一慌张就会穿水手服！？虽然不太明白，不过似乎需要很高的读解能力！

　　「喂，笨蛋。不要挡住出口讲蠢话。」

　　在我绞尽脑汁去理解对方发言时，旁边又传来一个声音。

　　「别这样，坂本同学。岛田同学只是还没习惯日本，怎么能喊她笨蛋呢。」

　　「我在说你啦，吉井。」

　　板着脸回答的人是名叫坂本的粗犷男生。

　　被喊笨蛋的吉井一脸不悦地瞪着坂本。

　　「唔……你说我哪里笨啊。」

　　「那身打扮和言行。」

　　「你说什么！不要靠外表和内在判断人啊！」

　　「没有其他判断要素了吧！？」

　　吉井和坂本在争执着什么。

　　？？？在说什么呢，但说得太快听不懂……

　　「如果说我是笨蛋，那你还不一样是笨蛋！那么漂亮的女生向你搭话都无视掉！」

　　「她、她的事和你无关吧，混蛋！」

　　「你说什么，混蛋！」

　　气氛不断升温，两人越来越激动。请问，我该怎么做……？

　　「说起来，我从早上第一次见面就看你不顺眼了！特别是这种蠢脸！给我再像个男人一点！」

　　「那是我的台词吧！居然一见面就喊别人笨蛋，你这个无礼之徒！」

　　「穿着水手服来参加入学式的男人有什么资格谈礼仪云云啊！」

　　两人把困惑的我抛在一边，在眼前相互怒吼起来。虽然源源不断的言语让我连单词都听不明白，不过还是有一点很清楚，如果和他们扯上关系……大概会再也无法重回普通的学生生活。

　　「那、那么，再见。」

　　我瞥了眼相互瞪视、无暇他顾的两人，赶紧离开了那里。

　　☆

　　我，能顺利适应这间学校吗……？

　　一想到今后的事情，就一直叹气。我自以为很清楚日本和德国的文化差异，不过这让人感觉好像是文化之前的问题……

　　总之，今天在更加疲惫之前先回家吧。我一边这样想着一边沿走廊朝玄关走去，在前方发现了一个眼熟的女生身影。明明是女生却穿着男生制服的同班同学——一个叫木下的人。

　　木下没有察觉到走在后面的我。怎么办？毕竟是女性的同班同学，应该打个招呼吧。

　　我仔细打量起打个背影。木下和刚才那两个脑筋不好的男生不同，似乎是普通人。虽然没有穿女子制服的裙子，不过我也知道会有女生讨厌裙子，应该不算很奇怪。在这里相遇也算是缘分，去打个招呼回去吧。

　　我下定决心，在心中回忆日语的问候语。离别时的问候应该是「再见」。「木下同学，再见」这样说应该就行了。

　　我微微深呼吸一下，准备上前从身后搭话——木下突然改变主意似的转换路线。奇怪？要去哪……啊，什么啊，洗手间呀。

　　虽然并不打算追到那里去打招呼，但我也跟着木下朝洗手间走去。因为自我介绍时粉笔的粉末沾在手上，所以打算去洗下手。

　　「……」

　　木下推开洗手间蓝色的门，走了进去。哎……在日本蓝色的门是女子用，粉色的门是男子用呢……跟在木下后面真是太幸运了。要是不知道的话，差点就进去男洗手间了。

　　我一边对文化的不同感到新鲜，一边推开了门。结果——

　　「「「噢噢噢！？为什么有女生进来！？」」」

　　如厕的男生们一同发出尖叫。等一下！？为什么有男生在啊！！

　　「等、等等！冷静点！老朽是男人——」

　　「「「怎么都好，快点出去！！」」」

　　「Gehen wir heir. Kinoshita！！(出去啦，木下！)」

　　「误会啊！」

　　我抓住想说些什么的木下的胳膊，慌慌张张地离开了洗手间。

　　「哈、哈哈……」

　　然后就那样全速飞奔，我们回到楼梯口。

　　「唔……为什么老朽必须逃走啊……」

　　木下一脸不满的表情。难道说，她还没理解自己所做的事吗！？

　　这、这个人真是……！

　　「Sind Sie dumm！？ Treten Sie nicht ins Badezimmer der M？ nner ein！！(你是笨蛋吗！？怎么能进男洗手间啊！？)」

　　「什、什么！？为什么岛田会发怒！？」

　　木下好像不明白我生气的理由，眼睛直打转。即使是从海外回来的我也知道搞错了男女洗手间很糟糕，为什么这家伙却不明白呢！？既然是女生，就好好去女洗手间啦！拜她所赐，连我都被当成怪人了！

　　「岛田，你一定是误会了什么。虽然经常被弄错，不过老朽是如假包换的男人。」

　　「Gehen Sie in Zukunft zum Badezimmer der Frauen！！ Es ist gut fur Sie！！(为了你好我才说的，今后一定要去女洗手间才行！)」

　　我用德语忠告了似乎还想说什么的木下(多半没能传达到)，便离开了。啊啊，真是的……！今天真是倒霉透了……！

　　顺带一提，今天好像是春一番(一年中的首次强南风)什么的，风势很强，很多女生在玄关前按着裙子——旁边有个小个子的少年倒在血泊中。日本到底是怎么回事……？

　　☆

　　我和因为入学式而请假的爸爸妈妈，还有学校尚未开学的叶月吃饭时，爸爸很关心地问道。

　　「美波，日本的学校怎么样？能习惯吗？」

　　「……」

　　要是习惯了那些，我好像会变成笨蛋或变态。(风：就是这样)

　　「？姐姐，有什么讨厌的事吗？」

　　叶月不安地看着我的脸。不好不好，可不能让她担心。

　　「嗯嗯。完全没有。那个学校非常有特色，有好多奇怪的人！」

　　应该说，好像只有奇怪的人。

　　「是吗？似乎很有趣，太好了。」

　　「要是能交到很多朋友就好了呢，姐姐。」

　　「是、是呀。」

　　老实说，那样的话还不如没什么朋友比较好……？

　　「美波，说了自己是归国子女后，有没有被围住问很多问题？」

　　妈妈一边削着饭后点心的苹果一边问。

　　「嗯。因为一次被问得太多，所以稍微抱怨了一下。」

　　「抱怨？用日语？」

　　「嗯。」

　　「哎~姐姐好厉害呢，已经能很好地说日语了！」

　　「当然了。我可是好好地用日语说了『闭嘴，猪猡们』。」

　　听我这么一说，爸爸和妈妈顿时哑口无言。哎？什么？

　　「美、美波……」

　　「？怎么了，爸爸？」

　　爸爸的似乎有些扭曲。怎么了？

　　「那用德语来说是『Werden Sie achweigsam. Ein Schwein.』的意思……」

　　爸爸小心翼翼地告诉我。

　　哎？「Werden Sie schweigasm. Ein Schwein.(闭嘴，猪猡)」？那、那就是说……不但是粗口，还是非常狠的脏话！？

　　「「……」」

　　爸爸妈妈从心底感到担心地看着我。怎、怎么办！？必须解释一下！

　　「那个呢，是今天交到的朋友开玩笑般告诉我的……！」

　　我赶快说谎打圆场。虽然不是朋友，但模仿她所说的话并没有说错，算是勉强过关吧？

　　听我这么说，爸爸妈妈安心地长吁一口气。

　　「美波你真是的。转校第一天就学到奇怪的日语，真讨厌。」

　　「就是。交到朋友开开玩笑不要紧，但不小心的话会突然冒出奇怪的日语哟。」

　　「是、是的。」

　　就这样，我前途多难的转校第一天拉下了帷幕。

　　☆

　　「——ari·ori·haberi·imasokari，这些的活用——」

　　入学式十天后，学校生活也开始步入正轨，对我而言一头雾水的话今天也在继续。

　　虽然有考虑到及格率的问题，但针对班级全体进行的课程，依然进行着归国子女的我完全听不懂的讲解。数学还能理解(证明问题除外)，古典文学和现代国语则完全不行，根本无法理解在说些什么。

　　「哈啊……」

　　这是只能边看窗外边叹气的无聊时间。最近，每天都感到忧郁。

　　上课听不懂还不算什么，那早已在预料之中。问题是，我很难融入到班级之中。

　　「哈啊……」

　　第一天「猪猡们」的发言后果比想像中的更严重。刚刚入学无暇他顾的班上同学，看来没有工夫理会做出那种奇怪发言的归国子女。这几天接近我的人屈指可数。

　　「那么，吉井同学。这个情况下『haberi』的活用形是？」

　　「那个……是『hannari』。」

　　「我问的是古语的活用形，得到的回答却是京都方言。真是错得让人无话可说的解答呢。」

　　「哎？奇、奇怪？」

　　班上的笨蛋一手拿着古文词典，一边说出奇怪的话引得教室里的人哄堂大笑。那个叫吉井的家伙，到现在还没见他回答正确过。居然比语言不通的我正确率还低，脑袋里装的到底是什么啊。难道说不知道词典的用法吗？

　　尽管我非常惊讶，不过周围发笑的人却不是那样。惊讶归惊讶，不过怎么说呢，「忍俊不禁」的感觉要更强一些。还能听到诸如「吉井真是个没办法的家伙呢」的话。

　　明明入学才没多久，那个笨蛋和同学就已经如此熟稔。这让我莫名地感到不爽。

　　「很遗憾，『hannari』不对。正确答案是——」

　　老师苦笑着说出答案。虽然也有解说，但那内容我完全听不懂。如果是数学还好，可古典文学和现代国语、还有日本史之类的，对我来说都是异国语言的罗列。日常会话的单词程度暂且不提，固有名词和旧有的语法完全超出了我理解的范围。

　　「哈啊……」

　　结果，我只能再次边往外看边叹气来打发时间。怎么说呢，没有去学习日语的干劲……周六的日语特别课程也翘掉吧……反正每周一次这种程度的学习也没什么大的效果。

　　我就那样呆呆地等着下课。无聊的古典文学课程，时钟的指针感觉也走得很慢。

　　「——那么，课就上到这。」

　　老师走出教室，痛苦的时间终于结束了。好了，回去吧……

　　「啊，岛田同学，要去哪里？」

　　正当我抱着书包准备走出教室时，被人从一旁喊住了。这个毫无紧张感的声音，是那家伙，那个让人不爽的笨蛋。

　　「有什么事？」

　　我不由得在句尾加重语气。

　　「那个……」

　　难得人家做出回答，过来搭话的笨蛋——吉井有些困惑地挠挠脸颊。什么啊，没事却过来搭话吗？

　　「我、想、回去、了。」

　　我不高兴地表达出自己的意志。与其和这种笨蛋交谈，还不如赶快回家准备晚饭呢。

　　「哎？『What a sea』？」

　　「wa ta si！」

　　我对反问的笨蛋再次一个音节一个音节地用力说道。谁会在这种情况下说「What a sea」啊！我的「wa ta si」发音就那么奇怪吗！？还是说在作弄我！？

　　「啊啊，你是说『我想回去了』啊。」

　　吉井终于明白了我想说的话，自顾自地拍了下手。就连那个动作，对我来说也只是让人火大的因素罢了。

　　「——想回去，但还不——啦——后面有HR——的——」

　　吉井没察觉到我的心情，继续说道。不过对因为生气而久缺注意力的我来说，只听到了HR这个单词而已。

　　「……」

　　我针对他所说的内容稍做考虑。

　　HR？啊啊，这样啊。这么说来，上课结束后还有那个呢。我光想着赶快回去，完全忘记了。

　　「所以，还不能回去。再等一下。」

　　吉井对我微笑道。什么啊。我忘记HR准备回去就这么奇怪吗？还是说，他在拿我因为不懂日语而伤脑筋取乐？

　　不知怎么，一看到这家伙笑嘻嘻的脸，我就越来越觉得生气……！

　　「啊啊——过，HR结束——怎么——就——去——」

　　眼前的笨蛋又在说些什么。还不能回去的事已经说完了吧？还是说，还有什么想对我说吗？

　　虽然是没有集中注意力听人说话的我不对，但因为不懂对方在说什么而感到烦燥，不禁狠狠瞪起面前的吉井。

　　结果，吉井更加笑眯眯地对我说道。

　　「那个——cyuu——dore——buniiru——monari？」

　　……啥……？他在说什么啊……？

　　「cyuu——dore——buniiru——monari？」

　　他笑着又重复了一次刚才的话。尽管这次集中了精神，却还是没能听懂他在说什么。

　　「？？？」

　　吉井脸上浮现出疑问之色，一副仿佛「为什么没听懂？」似的表情。什么为什么……因为对我来说这里是外国，你们的语言是外语，听不懂也没什么奇怪啦！

　　「那个——」

　　「不明白！」

　　我大声打断了准备再次重复的吉井。他一定是因为我听不懂日语而幸灾乐祸，在愚弄我！因为自己总是被当作笨蛋，所以就作弄还不如他的我来取乐！肯定是那样！

　　「我、回去了！」

　　一想到被这个上课听不懂的笨蛋轻视，就感到无法忍耐。管他什么HR，要算早退还是别的都随便你们！

　　「「「……」」」

　　尽管我清楚班上同学的视线集中过来，不过已经无所谓了。就算因此被更加疏远也没关系，反正原本就已经被疏远了！

　　我比平常更早离开学校——兼顾打发时间在商店街买了晚饭材料后回了家。

　　☆

　　「姐姐，这个土豆饼真好吃。」

　　晚饭时，妹妹叶月边笑眯眯地吃着我买的咖哩味土豆饼边这样说道。

　　「是吗？太好了。」

　　「嗯，虽然很喜欢奶油土豆饼，不过这种也喜欢。」

　　她提到奶油土豆饼时好像一瞬间很失落。我知道叶月喜欢奶油土豆饼，我自己也喜欢。今天本来也打算买那种的。可是……摆在餐桌上的是咖哩味土豆饼，酱汁也是伍斯特沙司和牡蛎油两种。理由很简单，因为我没法顺利购物。

　　我看到一无所知的的妹妹纯粹感到高兴的身影，心情变得有些忧郁。

　　「美波，谢谢你帮忙准备今天的晚饭。」

　　「嗯嗯。没什么，妈妈。」

　　妈妈很过意不去地向我道谢。

　　也许是搬家告一段落、工作步入了正轨吧，今天妈妈回来得很晚。而爸爸则还没回来，看来今晚需要加班的样子。

　　「所以，工作还有点忙乱，暂时回家都会很晚……」

　　妈妈又对我和叶月两人说道。爸爸和妈妈在同一间公司工作。如果爸爸回来得晚，那么妈妈也是一样。因为很清楚这点，所以我和叶月都没有抱怨。

　　「没关系，妈妈。叶月有姐姐在。」

　　叶月说出让人欣慰的话。当然，我也不会丢下叶月不管，为此，我甚至愿意来到日本。

　　「别担心，妈妈。家里的事就交给我吧。」

　　我拍着胸脯自信满满地回答。听到这话，妈妈露出安心的表情——那个表情，让撒了谎的我感到有些内疚。

　　真正的我，其实在学校和购物时一点都不顺利。

　　☆

　　自从来到这间学校，已经快三周了。

　　周围的班上同学已经交到朋友，到了午休就三五成群地聚在一起，高兴地吃着便当。

　　「哈啊……」

　　在那气氛融洽的教室中只有我一个人叹着气。

　　我依旧没能融入班级里，购物也仍然会出错，没法顺利找到想要的东西，也有好几次先回家一趟查出日语后再去商店的情况。

　　「哈啊……」

　　日语也几乎没有长进，因为基本上都没有用过。没法沟通就交不到朋友，没有朋友也就没法说日语，真是典型的恶性循环。自己都感到自我厌恶了。

　　「哈啊……」

　　叹息的次数已经多得连数都不想去数。

　　我会一直这样叹息着继续在日本的生活吗……

　　决定来这边时很有干劲的日语学习，到现在也完全没了激情。因为就连生活必需的日语学习都是那种程度，所以对上课的干劲就更不用说了。课本和笔记都丢在学校里，没有预习和复习，就像崭新的一样……啊，不，不对。姑且还有写上名字，不能算是新品。入学式的前晚，我带着今后要加油的决心，用汉字写下了自己的名字。话说回来，那名字其实也记错了……

　　我回想起入学式的自我介绍时丢人的一幕。「岛由美彼」和「岛田美波」，真是容易搞错的字啊，会弄错也是没有办法的吧。真是的，从最初的那个失误开始，好像所有的事情都开始乱了套……

　　我感觉自己现在的状况全都要归罪于那件事，情不自禁地拿出课本朝写着自己名字的姓名栏看去。结果，那里就如同像徵着我在不适应这里的生活般，写着错误的名字「岛由美彼」——

　　「？？？」

　　错误的名字——不见了。为什么？

　　写在那里的，是我正确的名字「岛田美波」。奇怪？之前写的名字是错的啊，难道是我记错了吗？

　　也罢，我改变主意把课本再次塞进课桌里。虽说是一切的元凶，毕竟只是感觉而已。就算写在那里的名字没错，我现在所处的环境也不会改变。

　　「喂，明久。C班曙中毕业的人说要拿购买的面包做赌注比赛打篮球，怎么办？」

　　「赌上面包的篮球赛？参加参加！这个月的伙食费很少，这下得救了！」

　　「很好！那么，召集成员吧。」

　　我收起课本不经意地眺望教室，看到那个笨蛋和粗暴的男生在讲台旁谈论那件事。还以为他们关系很差，不知何时却变得要好起来……我才没有羡慕呢。

　　「……帮忙。」

　　「老朽也参加吧，似乎很有趣。」

　　另外两个奇怪的人也加入其中。物以类聚，人以群分吗？笨蛋聚集起来做蠢事，好像白痴一样。

　　在我冷眼观察笨蛋们时，察觉到我视线的吉井急冲冲的走了过来。干、干嘛啊？

　　「那个——cyuu——dore——buniiru——monani——？」

　　他又在说莫名其妙的日语了。「cyuu」是指中学吗？他说的是「回到中学的话？？？buniiru？？？monani」吗？「bu」是指「社」吗？在中学的社团——啊啊，受不了！完全不明白！这家伙不只是外语，就连日语的语法也很奇怪吗！？够了，无视他！

　　「……」

　　加上焦躁的情绪令人更加恼火，我一直无视他。笨蛋不断地重复着相同的话。

　　「——cyuu——doreba、dobuniiru——monani.」

　　因为不打算理会，所以只有奇妙的发音传进耳朵里。还是不明白他在说什么……不过，句尾的「monani」是怎么回事啊！难道是我的名字？我的名字不是「monani」而是「minami」！明明连名字都没记住，不要很熟似的对我直呼其名！

　　一旦开始那样思考，那种不快就在心中越胀越大。

　　再说，为什么他总是这样纠缠不休啊！难道看不出我在生气吗！？

　　「？？？」

　　眼前的笨蛋毫不知情地笑着。

　　「别、和我、说话，笨蛋！」

　　我明确地用日语表达出拒绝的意志。结果，笨蛋不解地反问道。

　　「嘿？梨——不要踢？」

　　啊啊，真是火大！为什么没法沟通啊！你想说我的日语就那么奇怪吗！？好啊！那我就用英语说，这个大笨蛋！

　　「What a shit man you are！！」(风：作为一个美国留学生我实在感到压力很大…这什么东西啊)

　　两人彼此都不熟悉英语。如果是这种程度的简单英语，就算是这个笨蛋也应该能听懂才对——

　　「嘿？哎？那、那个……我也是男人……？」

　　正当我这样想时，吉井用日语做了奇怪的回答。

　　他的话我姑且听懂了——我也是男人……我也是男人？这个笨蛋在说什么？为什么这里会冒出性别来？

　　「喂，明久。为什么这里会冒出性别的话题？」

　　一旁看似粗暴的男生——坂本向吉井问道。结果，吉井理直气壮地这样回答。

　　「因为刚才岛田同学说『我是man，you呢？』，你没听到吗？」

　　哎？我是man，you呢？就是说，他以为我说的是「我是男人，你呢」？

　　「我因为开学第一天穿着水手服，所以好像被误解了性别 。」

　　虽然笨蛋又说了些什么，不过完全没有传进我的耳朵。哎……我明明穿着裙子，头发也长长的，这个笨蛋听到「我是男人」这句话却丝毫没有疑问。

　　「……」

　　那就是说……在这个笨蛋看来，我不是女生而是男人，是这个意思吗……？

　　「不对，明久。虽然岛田说得很快，听起来像『我是man，you are』，但是对那句话分开发音的话，是What a shit man you are.也就是说，她的意思是你很烦人。」

　　「哎？是那样吗？」

　　「偏偏把生气的女生说成是男生，你真了不起啊。」

　　胆子不小呢，这个笨蛋……！因为是海外的转校生，所以认为我会一直默不作声就大错特错了！就算是我，也没有温厚到被说成是男生还能保持沉默！

　　「Halten Sie mich nicht in Holn！！ Ich nehme eionen Streit！！(这种侮辱还是头一次遇到！你已经做好觉悟了吧！)」

　　我瞪着吉井怒吼道。谁怕谁啊！不管是吵架还是别的，我都奉陪到底！

　　吉井面对饿虎扑食般架势的我，慌忙摇晃双手说了些什么。

　　「不、不是的，岛田同学！我并没有因为岛田同学的胸部小，就把你当成男生。不是这样的……！」

　　「Verdanmmt！！(你说什么！！)」

　　「哇啊啊啊！肘关节反向了！？」

　　虽然不知他想说什么，可是「胸部小」的部分我听得清清楚楚！这家伙彻底把我当傻瓜了！我才不是胸部小，只要发育有点迟缓罢了！一年以后绝对会成长为傲人身材的！

　　「哈哈，这还真是杰作。那种状况下还能说出胸部小这种话，你真是厉害呢。」

　　「……呜呜……不小心说漏嘴了……」

　　坂本对倒在地上的吉井说道。哼！有会担心自己的朋友真好呢！这个笨蛋！

　　我看到那两人的举止冒起无名火，最后再一次简单明了地指着他说道。

　　「What a shit man you are！！」

　　啊啊，心情真差！我可不想在这教室里再多呆一秒！

　　我一把抓起书包，就那样离开了教室。

　　「喂，岛田。」

　　在前往大门途中的走廊上，坂本在背后喊我。不过，我没有停下。反正，他也无非是要说「我的朋友受你照顾了呢」之类的话吧。好的好的，你们关系不错，真是太好了！

　　坂本无视大踏步前进的我，继续说道。

　　「因为我也是才认识他，所以不太了解——」

　　也许是没指望我能听懂，坂本用的是普通的说话方式。

　　「——那个笨蛋，也许是相当有趣的家伙哟。」

　　被他那样一说……自己也不知怎么搞的，一瞬停下了脚步。

　　「查一查他说过的话吧。」

　　然后，坂本只在最后改变语气，对我说出清晰易懂、间隔明确的台词。

　　清晰易懂、间隔明确的台词。

　　那语气中似乎包含着憧憬——我有点在意地回头一看，走廊上已经看不见坂本的影子。

　　☆

　　尽管顺势冲出了学校，不过回家也无事可做，我百无聊赖地打发着时间。没有东西要买，而且在叶月放学时还要提前离家，假装正常地从学校回来。

　　我躺在自己房间的床上，仰望着天花板。激昂的感情已完全冷却，现在反而变得情绪消沉。

　　(即使现在也好，没法回德国吗……)

　　不，即使不是现在也可以。比方说，等叶月习惯这里后。那孩子既友善又不怕生，肯定能很快交到朋友的。那样的话，在她那个吸收力很强的年龄，应该马上就能学会日语。即使我不在也一定不要紧的！

　　(——喂，怎么可能啊……)

　　我摇摇头驱散自己的想法。即使那孩子习惯了日本，双亲的工作忙碌也不会改变。一想到年幼的妹妹在家里独自吃晚饭的身影，我就什么都说不出了。

　　(结果，我习惯日本是最好的呢……)

　　无论考虑几次结论都没变。我习惯这个国家、学会日语，那才是最好的方法。那点我明白，但明白是明白……

　　「哈啊……」

　　无论如何、无论如何都提不起干劲。因为，学会了语言又能怎么样？班上除了对我敬而远之的人，就是那些看不顺眼的笨蛋们。为了和他们交流特地去学习吗？真是蠢透了。

　　(话虽如此，也不能保持这样下去……)

　　没办法，我叹着气拿起放在枕边的日德辞典，然后漫无目的地随便翻了起来。

　　(「batari『遭天谴』」是「verdammter」的意思。「ba]i『倍』」是「doppelt」的意思。「ba]ibai『买卖』是「Kauf und——)

　　会话暂且不提，使用汉字和平假名、片假名三种词汇的书写让人感觉根本不可能掌握。为什么不只用平假名呢？这种事，不是在日本长大的人哪里办得到啊！

　　我忍住抛开辞典的冲动，翻动书页。「bai[ten」是「Kiosk」，日语的「ba]ka」是「dummkopf」……

　　我从笨蛋一词突然想起学校发生的事。说起来，我在回去时被说了什么。

　　一开始回忆，怒气就从肚子里再次沸腾翻涌而上。被那个笨蛋作弄得好惨……！正好，反正很闲，看我用日语来回答那个笨蛋所说的话，向他报一箭之仇！

　　我从床上起身，一手拿着辞典走向书桌。

　　(我想想，他说的应该是……)

　　我搜索记忆试着写出句子。多亏那个笨蛋像坏掉的录音机一样重复了多次，只有那音调我记得很清楚。

　　「cyuunubudorebuniirumonami.」

　　我随便查了查感觉相近的单词。「cyunu budore」？还是说「cyuu nubudore」？还是说「cyuu nubudore」？

　　调查了一会儿，完全找不到合适的日语。「中(学)是哪个社团？在羽毛球社，美波」吗？可是，辞典里既没有「中的社」这种表现，而且文脉也很奇怪……

　　(嗯？说起来……)

　　Monami这个部分让人有点在意。一开始还以为是「美波」的误读……可仔细想想，那个笨蛋是称呼我「岛田同学」的。如此说来，这难道不是「美波」而是别的单词吗？

　　(monani、monani……monanii？)

　　我突然想起小时候的事情。说起来，在叶月还没出生时全家曾去旅行。那时我曾觉得有人喊自己的名字而多次回头张望。每到那时，爸爸和妈妈就笑着告诉我说「那不是『minami』而是『monamie』。那的确是……」。

　　我离开书桌，从书架上拿下相册。在翻阅了几本后，找出了那时的照片。

　　在那张照片下面，贴着写有妈妈笔迹的纸条。

　　[Minami 3 Jahre alt In Frankreich。(美波，三岁，在法国。)]

　　「！」

　　我再次审视笔记本上那个笨蛋所说的话。

　　「cyuunubudorebadobuniirumonami。」

　　总觉得这日语的发音很奇怪……难道说，这些全都是法语！？

　　一想到那不是日语，就莫名地对那个笨蛋所说的话感到有些在意——我迅速收拾好笔记用具离开家。这附近应该有图书馆吧……！

　　☆

　　到达图书馆后，我从语言学书架上借出法英辞典和英德辞典，开始调查单词的含义。虽然因为我穿着制服让图书馆工作人员一瞬皱起眉头，不过并没有被说什么。

　　「cyuunubudorebadobuniirumonami」……

　　我伸长脖子在辞典里调查记在笔记本上的单词。因为没有找到法德辞典，所以先从法语翻译成英语，再从英语翻译成德语。那项工作非常费劲……最让人头痛的是，线索只有那个笨蛋的发音，拼写完全不知道。

　　我一直呆到闭馆时间，总算翻译出了文章。

　　「『cyuunubodorebadobuniirumonami』→Tu ne voudrais pas devenir mon amie？」

　　「Tu ne voudrais pas」是英语「could you」的第二人称形，「devenir」是「become」的变化，再加上「mon amie」的英语翻译。

　　「Tu ne voudrais pas devenir mon amie？」

　　将其翻译成英语——

　　「Could you become my friend？(我们可以做朋友吗？)」

　　我一瞬间忘了呼吸。

　　这根本不需要翻译成德语。只凭英语的这句话，就能理解那个男生所说的内容。

　　为什么要用法语？脑海中浮现出他的面孔。难道说，他把我的出身地德国错当成法国了吗……？普通来说是不可能的。虽然不可能……但那个笨蛋的话，即使会那样也一点不奇怪。

　　「Tu ne voudrais pas devenir mon amie？」

　　我回想起第一次听到他这么说时的情景。那是入学后大约过了十天的时候——无法融入班级的我连HR的存在都忘记准备回去。

　　「Tu ne voudrais pas devenir mon amie？」

　　在没有任何人留意那样的我时，他叫住我并这样对我说。明明是个笨蛋，明明是个不要说是英语了，就连日语都很奇怪的笨蛋，却偏偏用一无所知的法语这么说。

　　我端详起自己为了调查这句话而草草写在笔记本上的字。我为了知道这行字的意思所耗费的时间、劳力，那绝不算轻松——对那个笨蛋男生来说，大概也是一样。不，因为是那个男生，所以比我要费功夫也毫不奇怪。把日语翻译成法语，用辞典调查单词的音标，再调查音标的读法。翻译并读出未知的语言是多么困难的事，我已经亲身体验过了。

　　那个笨蛋为了我。

　　为了相识仅仅十天、几乎没有交流的我，一手拿着用不惯的辞典调查。

　　他一定是笨手笨脚，做事不得要领的人吧。不然的话，他就不会把德语和法语搞混，更不会特意以此向我搭话。是我的话一开始就会请教老师，对发音没自信也会写在纸上交给对方。再说现在是在日本，慢慢用日语来说就行了。明明只要那样我就不会误解他的。

　　可是他却一直弄错了我的出身地，自己特地去花心思调查法语，还因为误会被我发火痛骂。即使如此，他还是继续向我搭话。受不了。真是大傻瓜，实在太笨拙了——但这是多么的温柔啊。

　　我顾不得图书馆这种公共场所，忍不住眼眶发热。

　　好高兴。

　　单纯地这么想。在没有任何熟识的人、连语言都无法沟通，本以为会一直孤单度过的学校里，竟然有关心我的人存在。对我来说，光是那个事实就如同无可替代的宝物一般。仅仅因为那个事实，我似乎就能够继续努力下去。

　　「那个……」

　　不知何时，图书馆理员已站在我身旁，一脸担心地看着我。

　　「不好意思，没什么。」

　　我擦了擦眼角，笑着对她说。管理员虽然有点惊讶，但似乎是接受了我的说辞。

　　「我马上、就走。」

　　我收拢四散的物品，开始收拾。管理员看了看我，准备返回自己的岗位。

　　「请问……」

　　我喊住了她。难得来一趟图书馆，借本书再回去吧。

　　「？是，有什么事吗？」

　　我面对转过身的管理员，询问书的位置。

　　「有、学习、日语会话、的书吗？」

　　书写没什么所谓，我只想能够尽快掌握会话……为了理解那个笨蛋在说些什么。

　　☆

　　「吉井！」

　　第二天早上，来到学校的我一看到那个笨蛋的面孔，就赶过去搭话道。

　　「哎？什么事，岛田同学？」

　　也许是我主动搭话很意外吧，吉井瞪大了眼睛。无论怎么说，也不用那么惊讶吧——啊，不过那也是当然的吧，毕竟他昨天才被我狠狠教训了一顿呢。

　　我一字一顿、准确无误地对惊讶的他说道。

　　「我、说、啊，吉井。」

　　「嗯、嗯。」

　　「wa·ta·si」

　　「『What a shit』？对不起。我又做了什么惹你生气的事么……？」

　　也许是因为停顿的关系吧，吉井开始误会了。

　　这个笨蛋，这次又以为不是「wa ta si」而是「What a shit」了。就算听起来很像(风：士可忍孰不可忍，这根本完全不像吧)，为什么他认为在这个情况下会被骂啊？我「wa ta si」的发音就那么奇怪吗？还是说，「What a shit」这句话的印象太强烈了？

　　「不是的。我——」

　　说到这里，我也冒出这样的想法。自己所说的「wa ta si」可能的确和「What a shit」很像。(风：就算发音很像也没有人会对着另一个人说What a shit的好不好)

　　怎么办呢？我稍作思考。那样的话，稍微改变一下对自己的称呼吧。我也不愿意每次提起自己时都吓到他。

　　我的脑海里浮现出之前晚饭时电视中播放的很有特徵的第一人称。

　　没办法。虽然有点奇怪，不过今后还是不要使用「wa ta si」了……因为，今后一定……和这个笨蛋在一起的时间会大量增加。

　　「我说啊，吉井。人家——」