故事的趣味性为何？（自己翻译）

《故事的趣味性为何？》

代替性地满足人所持有的欲求，并给予人治愈，这就是故事趣味性的真面目。

故事所担任的职能就是“让人们在空想的世界中代替性地实现现实中很难实现的梦想和愿望，并让人会在这个过程中获得极高的满足”

“我也很想成为SUPERHERO呀！”就算这么想，在现实中实现的可能性微乎其微。但在故事中，你可以通过让自己和身为英雄主人公同化，并从中找到乐趣。

“想要谈一场完美的热恋”“想到异世界冒险”“想要使用魔法或超科学能力”“想要打败恶徒”“这样该多好”“能做到的话该有多棒”我们会在故事中追求这些愿望。

也就是说，能反映人类欲求和愿望的作品肯定会更有人气。

世界流传下来的数多神话和传说之间就有着惊人的相同点，作为印证以上观点的论据来说恰如其分。

例如希腊神话的奥菲斯下冥界，或者是日本神话中的伊邪纳岐为找回死去的妻子下黄泉之国，就像劈开的葫芦一样简直一摸一样。

两个故事都是，为找回死去的妻子下至冥府，虽然想着绝对要和妻子返回地上，但因为破坏了“绝对不要看妻子的脸”这条规则，最终无法让妻子起死回生。

要说为何在文化如此相异的大洋东西产生了简直像抄袭一样的无比相像的神话，这是因为两者都反映了人类共通的欲求。

描述人类的趣味性，这也就造就了超越民族障壁的共通点。

在两个神话中，所描述的对于人类来说，兴趣与畏惧并存的死后的世界，还有人之常情的所谓想要已经死别的人再会的设定总会让人欲罢不能。在这两个故事中，奥菲斯和伊邪纳岐就是代替性实现我们想做却做不到的事的英雄。

故事的最后，两者都已失败告终，因违反了自然的天命而被科罚，最终落下了悲惨的帷幕。

正是由于这悲惨的BADEND，死的神秘和爱的甜美得到了进一步的深化和升华。

不知何为人乐，不知人类共同的追求为何的人，看一看神话就明白了，各个神话的共通之处便是你想要的答案。

例如说，不管怎样回避不祥的预言，那个预言都会变成现实的设定就很惹人眼球。希腊的柏修斯，奥狄浦斯王就是这样，明明没有那个意思却完成了在出生前被宣告的将来会杀祖父弑父的神谕。

奥狄浦斯王被告知神谕的内容之后，为了回避神谕，放弃了自己的王子的地位并远方旅行，但这都没能阻止神谕的准确执行，最终还是在旅行最后杀死了自己的亲生父亲，实是讽刺。

欧洲神话中的《睡美人》也是如出一辙，在这个故事中，黑魔女在公主身上埋下了“王女被纺缍刺破手后会沉睡百年”的诅咒。

国王为了回避这个诅咒，把城中所有的纺车都烧为灰烬，可最终也无济于事。

另外的，神话中的英雄因遭女难而沦为悲惨命运的也不在少数。

美索不达米亚的英雄吉尔伽美什拒绝了女神伊什妲尔的求爱之后，激怒了神威，落得失去好友恩奇的下场。

亚瑟王传说中被歌颂为完美的骑士的兰斯洛特与王妃格温坠入恋河，受到对国王的忠诚心和爱慕心不能两立的心理折磨。这段不伦也成为了圆桌骑士分裂，不列颠王国毁灭的原因。感到是自己的责任的兰斯洛特在出家之后选择了自杀了结。

其他还有，希腊神话中的英雄赫拉克勒斯，赫拉克勒斯是主神宙斯与阿尔克墨涅公主的私生子，因为这个原因而受到了身为主神妻子的赫拉的憎恶和排挤。虽说赫拉克勒斯拥有与诸神匹敌的神力，但在其末路，因被妻子怀疑与俄卡利亚的公主伊俄勒偷情，被其下了九头蛇毒而死。

折磨希腊最大的英雄一生的，不是其他的，而是女性的嫉妒。

原作者PS：发现神话之间的共通点，以自己的能力分析了为何这些共通点会存在的理由，如果能把这些共通点融入到小说中，肯定能写出惹人眼球的有趣小说。

（原日文来自内容http://www.raitonoveru.jp/howto1/sinnwa/01.html）

（翻译 SISOUJA）

---

又一篇译文，这次敲了一个半小时，因为不太了熟悉其中的希腊故事，人物名字都不太了解，先到日语wiki找英语名字，再用度娘找中文约定成俗的中文名字，遇到冷门儿的名字时候真是非常费脑筋。

怎么说呢，还是上回那个网站的内容，我只是翻译了一下，原文日文看得懂的网址留在下面，不用VPN就能看

上回有个哥们儿回复用了好大一长段，我觉得没必要在这里显摆自己认识到底多深刻，这些年ACG看过来了，谁不懂那些小东西。

本人只是翻译者，好文章翻译完后，拿来让别人看，不与世争，对原文有意见别对着我吼。

　　还有，这种文放这个分区合适吧？不合适的话请在评论中告诉我。

訳文もう一枚でござる。今回は一時間半で済ませた（パチパチ）。原作に出たギリシャ神話には詳しくないんだから、物語のヒロやヒロインの中国語訳名がイマイチピンと来なくて、手こずらせてしまいました（あはは。。）。

　　いちいち翻訳するのも面倒だから、ここで幕を下ろすね。

　　では、これで

审核酱留情，至少告诉我怎么死的

是吗，其实我翻译的时候，也看到几处不对的地方，不过我没改，比如说睡美人被施的魔咒是被纺梭刺破手就会死，沉睡百年是有人将魔法弱化什么的，我对希腊神话不是太了解，其他我没怎么看

a8610853 发表于 2014-9-6 12:39

这个网站里的内容很空洞，没什么用处。

就拿楼主这次翻译的部分来说，讲的是神话传说中的共相。

这其实是民 ...

不怕您笑话，其实这篇文是我为了赚轻币，加积分才敲的，当然也有练练手这个因素

选这个网站是因为它在yahoo（jp）里搜索位置靠前，里面的东西我也没细看。我没写过轻小说，看的也不多（原版情结，网上资源少，学生党，海外代购慢贵），所以挑文章时也比较随便。

9。11号我们大一就要开学，之后有没有时间还不知道，

当然，我对翻译很有兴趣，如果大学不紧张的话，我可以考虑你说的

qq1093483848

您也有意的话，请加好友，qq名为 夏水