关于原文的阅读

本人的外国名著基本上是通过译本，但偶尔找到原文阅读感觉有很多的东西不是译本里的能表达的，特别是在文学性的著作中。无论是语言的风格还是叙述的角度都有些许的偏差，其中包含的情感也很难完好的表达出来。大概是因为混入了译者本身的理解，作者的理解就有一些难以把握。

如果是特定的语言格式的话，对照译文和原文从某种角度上看基本就会让人误以为是两个不同的作品，好在译本还是不错的，至少中心大意能够很好地保存。

不过现在能够阅读的语言只有英语，所以感到有很大的无奈，毕竟语言本身是要花很大的精力去掌握的，如果要学习似乎也没有像英语那样的系统学习。

果然要在大学的时光中抽出时间来大概的学习几门外语么？