后记

　　我想针对动画写一些感想。由于我想写下来、留下来，所以就写在这个篇幅里了。

　　目前我以小说家的身分活了超过十年，稍微数了一下，发现自己已经出版了八十本以上的个人著作，但这本《灰与幻想的格林姆迦尔》却是我动画化的初体验，然而这个第一次或许也会是最后一次。老实说，我曾经觉得自己作为小说家，在老死之前，大概有一半的机率不会有改编动画的经历。不过我如果要以小说家的身分活至老死，即使如此我也毫不在意自己有没有过这样的经验。

　　话虽如此，从前我也曾经想像过，假使自己的作品要改编为动画，当下自己会作何感受，脑中又会想些什么。我觉得我一定会很开心，或是讲得世俗点就是「真走运」。也会有种郁闷获得抒发的感觉，认为自己苦守寒窑XX年，终于获得世间认同了，实在是太爽了。由于我在小说家这条路上走的并非是康庄大道，或许因此才会有这么深的感触。果然，在这种状态下，面对很多事情的心境就会变得复杂。不过，以我个人来说，至少小说都是我自己独力完成，本文从头到尾当然也都是出自我的手笔。然而改编动画时我就得离手，会有其他人参与。自己的小说会被他人诠释，并以另一种形式呈现，感觉会变成完全不同的另一种样貌。

　　例如，怎会想那样改？等等、等等，那个地方不是那样，应该是这样。或是会觉得，怎么会这样？很不懂原作耶，啊啊，我好火大，但是又不能怎么样，毕竟我是个大人，虽然是小说家，但好歹也是社会人士，所以算了、算了，即使不能接受，还是能装成可以接受的样子啦。唉，这样也好，毕竟在这件事情上大家也很努力。每个人都有不同的想法，应该就是这么一回事吧。吞下去，接受这个事实就好——以上都是假设，不过某个部分的我或许也抱持着这般想法。我也无法否定自己是个自我为中心的人，即使多多少少会有诸如此类的想法，我也不会将其显露于色，而是圆融地做人处事吧。毕竟，我已经是个大人了。

　　然而，真的等动画《灰与幻想的格林姆迦尔》展开制作后，事情完全出乎意料之外。因为我完全没有陷入上述的那些复杂心境之中。

　　岂止如此，和中村亮介导演、负责角色设计的细居美惠子小姐、诸位制作人和其他相关工作人员见越多次面、交谈越多，然后看过越多次剧本、设计或设定图像和分镜图后，就越觉得我自己只是单纯地非常期待这部动画，甚至是期待到无法压抑这种情绪。

　　至今我还记得在第一次的会议中，自己曾经说过，在改编动画的过程中，要在任何地方做任何更动都没有关系，因为以一部动画而言，最重要的是内容要有意思，如果是为了达成这个目标而必须有所变动，大家可以不用客气，尽量更改。

　　然而中村导演立刻予以否定。我还记得他挑明地说，即使是动画，他也打算遵照小说内容来描绘哈尔希洛一行人的故事。当时我一面觉得失礼，一面觉得他们好像把小说《灰与幻想的格林姆迦尔》读得很透彻了。我问了他们对这部动画的构想、想像等许多事，然后冒昧地心想，接下来感觉全都交给他们去负责就好了。但是实际上，他们对作品深入的程度比我想得还要多。

　　随着动画制作进展，我开始有种不可思议的感觉，心想为什么这些人可以这么了解格林姆迦尔？这可是我写的小说耶？我当然彻头彻尾很了解这部作品，而且也有些构思没有写进书中，因此照理说我应该掌握了120%的内容。奇怪的就是这个地方，因为这些人了解的程度感觉跟我差不多耶？真是奇怪。世上会有这种事情吗？

　　当我第一次前去参观后制录音时，这种感觉又更为膨胀了。因为中村导演在一群接下来要上场发挥演技的声优们前面，用了比我还要明确的语言，简洁并且充分地谈论了格林姆迦尔。我虽然也和这些声优打了招呼，然而自己明明是个大人，也是社会人士，却只能说些蠢话，真的是无地自容。接着终于换声优们上场演戏了。演戏？发挥演技？不不不，在我眼前的是哈尔希洛，哈尔希洛就在那里。马纳多、梦儿、席赫露、莫古索、布兰尼、芭芭菈老师、莲崎等人全都开口说话了。然后哥布林也在！

　　在网路电台和nico实况中听见负责马纳多配音的岛崎信长先生、负责梦儿配音的小松未可子小姐、负责席赫露配音的照井春佳小姐和负责梅莉配音的安济知佳小姐，时而热情，时而开朗，时而流泪地说着话时，我会捧腹大笑，或是稍稍泛泪。特别是马纳多这个角色，我虽然是配音外行人，但还是从包含他很早就退出故事主线这点在内的许多角度猜想，应该是个难以驾驭的角色。但是，信长先生根本就是马纳多本人，不过他本人连实际外表都很马纳多就是了。结果我希望马纳多能再活久一点，写了这么长一段时间的小说，这是我第一次对角色有这样的想法。看见、听见信长先生演绎的马纳多后，不禁就这么想了。

　　小说家是孤独的，但是正因为孤独，所以才自由奔放。为了能将自由这种真的难以获得的东西握在手中，小说家必须孤独。我是这么认为的，这种想法也没有改变。不过就只有在接触动画《灰与幻想的格林姆迦尔》的期间，我才感受到我或许不是孤独一人，心里也因此涌现再次只身撰写小说的勇气。

　　由于篇幅已经到了，最后我要由衷地感谢可说是《灰与幻想的格林姆迦尔》亲生父亲的木村佑辅先生、白井锐利老师、KOMEWORKS的设计人员、其他与本书制作、贩售相关的所有人，以及现在把这本书拿在手上的各位。今天就让我怀抱着满满的爱，在这搁下手上的笔，期待能够再次相会。

　　　　　　　　　　　　　　十文字青

限定版特别附录别册

Special Fanbook "cendres"

　　Grimgar,Monde des cendres et de fantasie

　　　　 —Special Fanbook "cendres"—

　　INDEX

　　设定草图

　　用语集

　　全新撰写短篇故事

用语集

　　【地理】

　　·格林姆迦尔

　　用以表述这个「世界」的字眼。至于到底是一块大陆、一整座岛或其中一部分，又或者是包括整体在内，没人知道。总而言之，住在这个「世界」时就会使用这个词。一般是指包括天龙山脉及其南侧（本土），与北方（边境）在内的广大陆地。

　　·要塞都市欧鲁达那

　　边境，也就是位于天龙山脉北侧的阿拉巴吉亚王国唯一的据点。起点之城，人类的要塞。诸如旅馆、酒场、武具店、各种公会（Guild）等等，大致上应有的设施都有。

　　·达姆罗旧市街

　　位于欧鲁达那西北方的都市旧址。新市街被哥布林占据，旧市街则是有无赖混混和哥布林徘徊。是新手义勇兵累积战斗经验的绝佳对手。但也有试图重返新市街的野心家哥布林在，大意不得。带着巨大哥布林同行的个体尤其危险。

　　·戴德黑监视堡垒

　　位于欧鲁达那北部，半兽人的最前线基地。也曾有半兽人自此进攻的事案，但现已全数击退。人类也曾攻入监视堡垒，成功占领，但亦会被新的半兽人夺还。是宛若象征着人类与半兽人之间的拉锯战的场所。

　　·寂寥野原前哨基地

　　位于欧鲁达那北部，穿越疾风荒野的西方。是人类在名为「寂寥野原」的土地上筑起的基地，被壕沟与木栅包围，有边境军驻守。也有商店、餐馆和妓院，对义勇兵而言也是进攻惊奇洞穴的据点。

　　·惊奇洞穴

　　位于寂寥野原前哨基地附近的巨大洞穴。其中分为复数地区，各地区出没的怪兽也各不相同。像是「三亚人的领域」、「姆利安的巢穴」，以及最近在新地区所发现的「葛林布鲁矿道」等等。

　　·黄昏世界

　　透过惊奇洞穴连接的「另一个世界」。本是未知的领域，但由于哈尔希洛一行人与义勇兵拉拉＆诺诺发现了这个区域，义勇兵们也普遍知道了这个世界的存在。由于光明神和暗黑神的力量无法涵盖触及，因此不能使用「白魔法」和「暗黑魔法」。

全新撰写短篇故事

　　成为魔法师的方法

　　我是席赫露，席赫露是我的名字。那个……有关我的职业，或许不用说大家也都知道……。

　　我基本上是个魔法师，由于是魔法师的关系，所以我会使用魔法。我是在魔法师公会学习的。公会中有担任教职的魔法师，他们教了我很多有关元素的事情。在第一堂课时，老师强迫我们学生诵读了八百次「元素元素元素……」，这不是玩笑话，是千真万确的事实。换句话说，我们被迫「沉浸在元素里」。然而，当我沉浸在元素里后，居然渐渐能够看到一般肉眼无法瞧见的元素。咦……？

　　你问我那个是不是我的错觉？或许是吧……实际上，我在普通状态下，无法看见元素……但是，确实是变得能够感受到它们了。如此一来，我们这些魔法师，便成为了所谓的魔法师……。

hantian 发表于 2017-2-26 22:42

试问是不是少了一句？我看翻译版的时候最后有句蓝德给那帮人留了张条，说自己要去修行，然后不要找他了，那 ...

我逐页校对的，补上了n处录入没标的注音，找出十几处台版原文的错误（日狗的台版居然把Thousand Valley译成Southern Valley），但真没看到你说的这句，我看日版原文也没看到。如果你确定少了你提到的那句的话，希望能麻烦你给一下贴吧译版中那句话及前后文，我再去确认一下。