后记

大家好，我是惠比须清司。非常感谢大家本次能够购买《我喜欢的是妹妹但不是妹妹》第六卷。虽然简简单单地说了第六卷，但却有着想想的话都走到这里了吗这种深深的感慨。这是在开始本系列的时候想都没有想过的领域，因此在感到幸福的另一面，也有着必须得更加努力，这样奋发向上的想法。这些姑且不提，谈谈第六卷吧。这次的故事讲到祐将要和凉花上同一所高中为止，大家觉得如何呢？不仅仅是慢慢成长的兄妹，周围的人们似乎也在不知不觉间改换掉了，在包含此在内的今后的新环境中，两人的关系会如何发展呢——作为作者的我自身也想心怀期待地写下去。那么就请期待下卷的“魅惑的高中生活篇”吧！……用这种毫无品味的口号宣传之后，来谈谈媒体联合的事吧。

……虽然做了以上铺垫，但有关动画的事，我还没有可以正式向大家传达情报，这是实情。（抱歉……）当然企划有在背地里确实地进行着。前几天我还受到动画工作室的人员的招待，在那里进行了商讨。当然，踏足动画工作室我还是第一次，因此获得了非常颇有意趣的体验。“……原来如此，动画是按这种感觉只做出来的啊”，能像这样切身感受到真的很棒，而且也直接听到了一些唯独动画才有的情由以及内幕之类的事，着实度过了一段有意义的时间。（虽然不能详说是怎样的内容……）不管怎样关于动画，我想近日还会有正式的情报流出的。或许大家会有被吊胃口的感觉，但还是敬请等待那边。身为作者的我也一样是等待后续情报的立场，这里还请留情……。此外，若是情报公开了的话，我想在这个后记中狠狠地做个直接式营销，这点也请容我预先道个歉。对不起。……但是大家要看哦！

那么动画的是就说到这里，漫画化那边正在DragonAge顺利连载中。作画担当的成田コウ老师所描绘的角色们，每一个都可爱又栩栩如生，我觉得读过原作的人的话绝对能享受其中的。果然绘制成漫画的话就会有动作，能酝酿出和轻小说完全不同的氛围呢。作为作者的我自己，也一直带着新鲜感阅览着作品。还没有看过的诸位，请务必也照顾一下漫画那边。

对送来粉丝信件的诸位，我想在这里表达谢意。真的非常感谢。深深受到了鼓励。我会将它们当作宝物保管，无数次地反复阅读来转化为执笔的动力。不仅限于小说，制作东西这类的工作基本都是孤独的，在这种时候接受者的声音能传来是很有鼓舞力的。因此，若各位不介意能再寄来信件的话，我将深感荣幸。

最后，我想向为本书的出版尽心竭力的诸位，以及各位读者献上衷心的感谢，同时我也想就此告辞了。那么，祈望我们还能有再见的机会——

二〇一八年二月七日惠比须 清司

翻译后记

在这篇后记中，我想谈一谈关于作品的一些见解和感悟今年正值富士见Fantasia文库30周年庆，一大批旗下作品都确定了多媒体化企划。《妹非妹》作为其中备受好评的作品之一，原本被寄予了很高的期待，在企划阶段也算是相当热火朝天。然而在动画实际放送之后，作品的评价一路走低、越来越差，甚至还传出了因为经费不足而拖欠作画工资的传言。据悉原定的动画与OP、ED演唱组合的联动活动也因为风评而中止。可以说，作为一部严重不孚众望的轻改动画，《妹非妹》算是彻底砸了招牌，说是“毁于动画化”也不为过。造成《妹非妹》动画反响如此之差的直接原因，主要有两点：作画崩坏和剧情崩坏。本次动画的制作方NAZ和Magia Doraglier两家公司，NAZ在今年年末处于整改阶段，以至于其公司官网都已关闭；而Magia Doraglier则是本动画监督古川博之于2017年9月方成立的公司，《妹非妹》是该公司接手的第一部作品。想当然耳，制作方一家分身乏术、一家初出茅庐，这样的两家公司又哪里有足够的精力来做动画呢？由于人事问题严重，使得制作的工期实在是太赶，以至于制作公司不得不转而寻求外包。而外包公司制作的质量又是如此，更是造成了雪上加霜的局面。而关于剧情脚本，全部10话中，脚本作者只换过一次。前5话的脚本全部由总编剧百濑祐一郎执笔，而到了第6、7两话的时候，换成了久慈政宗，后续又再度换回百濑。纵观全篇剧情，看似套着原作的主体情节，实则在改编过程中，剧情详略极为不得当，将原作的细致内部逻辑破坏得支离破碎，可谓完完全全是“魔改”。本来作画质量就差劲、剧情又如此崩坏，再加上同季度有《青春野郎》这么一部详略得当、改编质量上乘的轻改作品在，可以说《妹非妹》完全失去了转圜余地。综上所述，《妹非妹》动画化的失败可谓是一场“人祸”，且从开始的那一刻起，一步步愈发恶化，逐渐落到难以挽回的地步。不得不说，这样的一部改编动画，既是对作品本身的伤害，也是对观众和制作人员的伤害。最终，无人获益，片中片外都只剩一个凌乱的故事。而关于原作，我想对大家说，不要放弃它。我们对这部作品持续投入了心血，对它抱着爱情。我们也希望作品中特有的魅力，能为更多人所知晓。关于兄妹关系这一主题进行探讨的“妹系”元素和作品，在近年来的ACGN圈是十分火热的题材。在“妹系”作品泛滥的当下，又有“声名赫赫”的大作当道，而《妹非妹》小说仍然能脱颖而出，斩获高人气，自然也有其奥妙所在。《我喜欢的是妹妹但不是妹妹》，顾名思义，这部小说撰写的是一个兄妹之间的恋爱喜剧。从故事所呈现的脉络看，凉花之所以会对身为哥哥的祐抱有恋慕之心，源于幼时的出游回忆，源于那个“永远陪伴”的誓言。而祐一心以为凉花是讨厌自己的，同样归因于幼时的回忆，归因于自己最珍视的妹妹说出的那句“最讨厌哥哥了”。他因此陷入长期消沉，殊不知那只是凉花的一句不坦率的话语。两人之间的隔阂由此产生，为故事的核心矛盾——“单相思”铺下了基础。从人物性格上来讲，祐是个生性十分温柔的人，做事认真、待人诚恳、成绩优秀，而且总是会设身处地的为他人着想、体谅与包容他人。而他的生性又率直过头，以至于常常将他人的话语囫囵吞枣而察觉不出弦外之音。因而幼时凉花说出的那句“最讨厌哥哥了”，对他而言伤害是绝大的：自己如此拼尽全力想要保护妹妹，到头来却还是落得被责骂，那么自己究竟是有多差劲？不更加努力、更加温柔又怎么行？故而随着成长，他的温柔也更加泛滥，甚至让人看在眼里是一种对自己无条件的否定、对他人无条件的迁就。这份异质的温柔，导致他在与身边的人互动时，总是最后吃大亏落得身心俱疲；而他身边的女孩子们亦被他的温柔吸引，尽管多少察觉其中异样，仍然忍不住任性地消费这份温柔。在此之中，祐不断受到来自外部和自身的伤害，始终将自己置于与周围人不对等的地位，这也注定了他无法顺利地步入任一条恋爱路线。作为祐的妹妹，凉花自然有着不逊于祐的认真劲头。自从察觉到对哥哥的恋慕之心起，她就基于想要改变彼此不平等的地位，从一个原本依赖哥哥呵护的脆弱小女孩不断努力，成为了身边人眼中各项全能的完美超人。然而她的性格中，那份脱胎于自身脆弱的的心理让她害怕因坦率而受伤，变得“无法坦率”，反而导致她不断地伤害到对自己最为温柔的哥哥，也伤害到自己。在自己犯错时，出于对自己能力不足而仰赖哥哥庇护的自我厌恶，却转化成了“对擅自庇护自己、自我伤害的哥哥”的痛心与不满，导致她对哥哥口出恶言，造成了几年的兄妹龃龉。祐自身不可谓不优秀，但他长期以来处于自我否定的心理状态，因而面对成长得太过优秀的凉花始终抬不起头。而凉花也没能够在这一方面放下姿态，主动去消解两人之间的地位不平衡，只是一味地想着要跨越不知何时起产生的隔阂，不顾祐的想法和立场，任性而强硬地拉近距离，又在不能顺心如意的时候迁怒于哥哥、事后又陷入自我厌恶。这样的行为自然无益于彼此之间的关系，使得凉花在作品中总是处在一种“挖空心思却白费功夫”的境地。兄妹两人的恩爱情仇，纵使原因错综复杂，归根结底仍在于彼此地位的不对等。然而追本溯源，所谓的“兄妹关系”本就建立在一个不对等的基础上。道德伦理中，身为兄长理应对妹妹的照顾与爱护、身为妹妹理应对兄长的体贴和尊敬，这些堪称义务的立场全都建立在“不对等”的基础上。正是基于此，正常的兄妹关系才得以成立。兄妹关系的不对等，既包含了年龄关系的不对等，也包含了两性关系的不对等，同时又与血缘关系紧密结合，造成其固有的复杂性。可以说，要想在兄妹关系中寻求“对等”，势必要对原有的关系根基造成动摇和破坏，“对等的兄妹关系”原本就是一个二律背反的命题。这对于兄妹之间形成基于“对等”成立的恋爱关系是一个阻碍。动画的ED中有一句歌词：“君为时针，我为分针；相逢稍纵即逝，复为秒针隔分”，可谓是对兄妹两人关系的绝妙比喻。在作品中，尽管故事的开始每每是由妹妹凉花出于“恋人”立场的主动行为推动情节发展，但推动故事渡过高潮、安稳收官的，却是哥哥祐出于维护“兄妹”立场做出的行为，兄妹间的龃龉也在此过程中逐渐消弭，关系逐渐弥合。兄妹二人也是在此过程中逐渐认清自己的和彼此的感情，迎来新的成长。但“恋爱”关系的进展，正可谓是如同时钟的指针，始终原地打转。而所谓的“兄妹之恋”，势必要涉及到血缘伦理的不伦性以及产生后代的不利性。这也是许多主打“妹系”元素的作品不可避免要讨论的话题。在作品中，祐尽管内心深处在凉花的音容笑貌下逐渐动摇，却始终坚持“不可能恋上妹妹”；凉花尽管一如既往地主动，却每逢关键时刻必定缩头缩尾，恐怕也有对伦理的敬畏在作祟罢。作为妹系作品广为人知的《我的妹妹不可能这么可爱》以及《埃罗芒阿老师》，都通过不同的方式回避了对于伦理问题“打破砂锅璺到底”的讨论；而《妹非妹》知难而上，再次对这个前人望而却步的问题发起挑战，自然让人期待其能给出一个不一样的答案。现今，小说的故事进展到6、7卷，兄妹二人的关系已基本修复，凉花也进入了祐的高中，与祐开始了全天候卿卿我我；而祐既面临着周围人对自己“不纯兄妹关系”的指控，同时还要应对自己心中不断鼓噪的“心魔”。可以预见，时钟的指针已然狂乱，而兄妹二人的关系必将面临新的巨大挑战。兄妹二人将何去何从，我们尚无从知晓。但，不论故事会走向何方，我们终究是发自内心地，希望这对兄妹，和他们周围的人，能够免于悲伤，平平安安地走向结局，而不要再经历像本次动画化这样的局外风波。最后，我们也想对作者老师说一句：您辛苦了，请加油！希望这份心意能够传达罢。无他。

Knaxord并悠月汉化组2018-12-23

请作者一定要坚强。——混沌圣歌

惯例的备用楼2.。。。。。。。。。。。