[嬉野秋彦]我的她是战争妖精 第九卷[ファミ通文库][自翻][翻译中]

书名 我的她是战争妖精

---

作者：嬉野秋彦

插画：フルーツパンチ

扫图：来自很久以前贴吧的某个大佬（https://tieba.baidu.com/p/2980722070）

录入/翻译：wakcpsxr

修图：

校对：

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。

请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动。

如需转载请经过本人同意。

---

内容简介

待补，我自己也是边翻边看在

——————————————————————————————————————————

【碎碎念】10多年前看的小说了，那会真的很喜欢这本，没想到一坑就是这么多年，前段时间偶然发现有大佬4年前翻译了7-8卷。这两天算是有时间，把1-8卷和小诗篇1-2给重新看了一遍，很有兴趣想把第9卷也翻一下的。能力有限不保证质量，但真的很喜欢这部作品，至少希望像那么回事吧。

今天尝试翻译了一下序章部分，有借助chatgpt辅助，3页花了2小时，进度非常缓慢。序章还有一半，可能要到明天了。估计全部结束要3-4个月，算了慢慢来了。

然后第一次尝试翻译，轻国这边有什么规则也不清楚，也不知道这样子边翻边补合不合规矩。算了，不行真要鸽了就删帖跑路可以不？笑。也不知道还有多少人记得这部作品了，笑

进度：

序章 （初翻 2024.04.12）

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

终章

后记

——————————————————————————————————————————

序章

忐忑不安

少年与少女的故事，始于樱花凋零的春末。

而现在，在比往常更早开始飘雪的初冬，故事即将迎来终结。

不——。

这个故事真的会结束吗？

能结束吗?

少年渐渐开始理解，也许这个故事并没有尽头。

※

细雪缓缓飘落。

经过前几日的大雨，季节已从秋季转入冬季，冰冷的空气让人感到分外寒冷。

大路家精心打理的庭院，春，夏，秋，都能欣赏其独有的景趣。到了冬季也展现出与之相称的姿态，在绿白相间中，绽放着山茶树的红花。

老妇人在房间里静静地注视着那份红色。

不过，伊织本人对称呼这位老妇人为老婆婆感到抵触。作为好友的祖母尽管今年将满六十五，但她仍是位精神矍铄的女士，时常还会拿起薙刀。

说来奇怪，大路千景凛然的身姿似乎与今日的寒冬更相得益彰。她打开了所有朝向庭院的拉门，静静地注视着飘满细雪的雅致庭院和在那傲然盛开的花朵，这样的氛围使人不敢轻易打扰。

尽管如此，伊织还是不得不向千景开口。

“——非常抱歉。”

跪坐在座垫旁的伊织，双手撑地，深深地低下了头。

“眼睁睁地看着前辈——”

“伊织。”

千景打断了伊织勉强挤出的声音。

“......你无需为此而感到不安。事情可能会变成这样，她也许早已有所准备。这点伊织先生也一样吧?”

“这……可是我刚刚发誓一定要保护前辈，结果却这么轻易——”

“这是常叶的疏忽。如果是自己挑战然后输了，那绝对不是伊织你的错。”

千景转身面向伊织，深深鞠了一躬。

“......由于我这不成器的孙女的轻率行为，给你造成不必要的担忧，真的抱歉。”

“请不要这样说，千景奶奶。”

伊织慌忙摇头说道。

“我……我明白这是我的傲慢。我想要变得强大，去保护克莉丝和前辈。我应该已经变得更强了。但到头来，却没能救下前辈只能自责。这纯粹是我的傲慢与自负。所以，这不是应该让您介意的事。”

伊织深感自己的愚蠢，擅自认为现在的自己可以保护常叶。深信这是为了常叶而让她远离战斗，如果稍微冷静下来思考一下，她会采取怎样的行动，其实这并不是完全无法预料的事。但他完全没有考虑到这种可能性，只是把自己的决定强加给了常叶，结果她自己向早濑药子发起了挑战，最终失败了。

这一切都是自己的愚蠢和骄傲造成的。

伊织是为此道歉才来到大路家的。

“……对不起啊。”

千景带着苦笑，叹息一声，用略微不同的语气道歉。然而，她的眼睛明显湿润了。

“伊织，还有莉莉瓯妮，我真的很抱歉，但我感到宽慰。”

“千景奶奶——”

“因为……这也意味着，常叶可以从以生命为赌注的束缚中解脱出来了吧?”

“嗯……”

伊织轻轻点了点头。

“这样就不会再让前辈遇到危险了，反而可能更好……如果不这样想的话，我会觉得无法接受。”

“对不起啊。明明伊织和克莉丝塔蓓儿还在那一侧——虽然我知道这是自私的想法。”

“不，没关系。如果您能这么想的话，我也会稍许感到些安慰。……因为，这样一来，前辈就真的，从那样的战斗中——”

一时语塞，伊织眯起眼睛。突然间，鼻梁一酸，热泪夺眶而出。

“伊织……你，接下来打算怎么做?”

“尽力走下去。”

“就是说，继续这样战斗下去……？”

“…………嗯，嘛。”

对于千景的问题，伊織避开了具体的回答。

实际上，伊织几乎已经决定好了下一步该做什么。只是，他不能将这些告诉这位老人。作为“鞘之主”的孙女已经变回普通少女的当下，千景也应该远离这些话题。

就在这时，外面走廊上传来了轻微的脚步声，逐渐逼近。

“——”

伊织悄悄擦去眼镜下的泪水，重新在坐垫上坐直了身子。

“久等了，伊织学弟。”

常叶把冒着热气的茶杯放在桦细工①托盘上，走了过来。

“——请用，大吉岭红茶怎么样?”

“谢谢学姊。”

“哎呀，伊织，你不用那么客气。”

千景收起刚才的表情，开心地笑了。

“因为常叶在这种事上真的很不擅长……大概，伊织泡的会更好喝吧。对了，我打算近期去伊织家做客，要不要请他亲手泡杯茶呢?”

“奶奶!”

“我倒是无所谓。如果您不介意住一起的吵闹室友，随时都欢迎千景奶奶。”

“伊织学弟，你也!”

常叶涨红了脸，假装用手里的托盘拍了拍伊织。这样的举动，毫无疑问——连自己的祖母都嫉妒的——正处于恋爱中的普通少女。

（①桦细工：日本传统工艺。以野生山樱皮为原料，通过独特技法打磨制造而成的传统工艺制品。）