后记

　　后记

　　这次的故事内容有很大的不同。

　　故事发展到这一集，菲莉丝的过去也终于搬上台面了。

　　我们也开始接触到《传说的勇者的传说》的几个根干。

　　如果读者因此而获得一些乐趣，那是我无上的喜悦。

　　关于作品的讨论，这次就以这种形式姑且在这边搁笔。

　　接下来讨论我一直以来的近况。

　　最近发生的事情当中，最让我感动的事情就先留待最后再说……

　　现在要说些什么呢？

　　啊，我本来想开始做网页的，可是因为没有时间，所以迟迟没有完成。

　　怎么办？（笑）

　　这本书上市时，是否可以完成？

　　大概是不行吧……

　　可是，不久的将来会完成，近日会正式登场，看到的人请要有“我看到了！！”的反应喔。

　　啊，又一个话题结束了……

　　怎么办？这一集的后记篇幅很多。

　　有没有什么事情可写的？唔……

　　啊，谜题！

　　最近有一个让人觉得很不可思议的谜题！

　　各位听我说！

　　是关于电影的事情。

　　而且是关于在家里看电影的方法，而不是到电影院看电影。

　　当然，电影还是到电影院去看效果会最好。

　　就算运气不好看到不合口味、觉得无趣的片子，事后的回忆也会是“我到电影院去看了这部片”，感觉也不会差到哪里去。

　　但这不是谜题的重点所在。

　　嗯。

　　可是，如果是在家里看电影的话，突然间，重大的谜题就会开始涌现！

　　而且是出现在洋片当中。

　　看洋片时，我一开始都会切换成日文配音，可是……

　　朋友见状说：

　　“咦？配音？你脑袋有问题啊。”

　　各位有没有过类似的对话？

　　这种事情常发生在我四周。

　　我记得念小学时，有朋友说过：

　　“弄出字幕吧！有字幕比较好看！”

　　之类的话……

　　这就是谜题所在。

　　为什么会觉得不切换配音，而透过字幕来看洋片会比较好？

　　顺便告诉各位，我在家看洋片时都尽可能用DVD来看。如此一来，日语配音和字幕都会同时出现。

　　这样看起来会很有趣。

　　之前因为打出字幕而被省略的内容，会因为配音而如实地表现出来；如果同时有字幕和配音，就会发现原有的谙言（英语或法语）说的好像都是不同的事情。

　　这真是太神奇了。

　　譬如，某部作品的台词是这样的！

　　配音是：

　　“他是救世主！！”

　　然而字幕却是：

　　“是他！！”

　　而原有的语言是：

　　“He is the one.”

　　当然以上的意义都一样。

　　传达的是同一件事，可是表达的语言差异……不只是这样，有时甚至连结构都会不一样，让人有“这个画面为什么会出现这样的台词来？”的疑问。

　　可是，每一部作品在制作过程中都很努力地慎选遣词用语，以期能成为一部好作品。

　　用哪个日语语词可以变得更传神？

　　使用哪个日语词汇，可以表现得更好？

　　探讨这类事情实在是有趣得不得了呢。

　　老实说，语言的差异到这种程度，字幕和配音都堪称完成了一部全新的作品。

　　如此一来，如果听得懂片中原有的话言，我们甚至可以透过各种不同的描绘方法而看到三部新的作品。

　　经由这种观点，我们看到的作品就无关好不好的问题，每部作品都会是佳作了！

　　我是这样认为的。

　　所以，如果我有时间的话，会尽量让配音和字幕同时出现；看过之后，再用片子原有的语言看一次，个中乐趣难以笔墨形容……

　　可是，为什么有人说我光听配音是脑袋有问题？

　　回到主题。

　　据说，如果没有听原有的语言，演员的演技和气氛就没办法如实地传达给观众。

　　可是，如果只因为这个理由就放弃享受日语配音的乐趣，那实在太可惜了……

　　如果可以的话，请你也看看日语配音的版本，相互做个比较，因为实在太有趣了！

　　唔。

　　谜题完全没有解开……

　　我有几个跟刚才的理由截然不同的想法，不过，全都是假设——

　　假设1：

　　对英语的向往。

　　假设2：

　　幼儿园的时候不会看字幕。

　　所以第一次可以透过字幕看电影时，会感受到有如长大成人般的喜悦。

　　——诸如之类的。

　　唔，其实这都是我个人的感受。（笑）

　　但我觉得好像也不只是这样。

　　嗯……果然仍是个谜。还有什么呢？

　　如果有意见，请各位不吝赐教哦！

　　就这样，现在让我们回到前面所写到的话题——

　　最近发生的事情当中，最让我感动的事情。

　　真的是最近发生的事情。

　　各位写来的信比任何小说、任何电影都让人感动。

　　当我正好最忙，几乎都没有睡觉，已经快要放弃的时候，执行编辑M先生连续送来各位的信……拜此之赐，我得到了救赎。

　　尤其是那个时期传来的信，都是来自读过《魔力大拍卖》的后记，表示对我这样的人所说的话深表同感，感觉获得了各位的救赎。

　　因为太过感动了，我不禁落下泪来。

　　也有人没有署名，只是特地写信来鼓励。

　　总是老调重弹，实在很抱歉……

　　可是，真的、我真的获得了救赎。

　　谢谢。

　　因为有人愿意阅读我的作品，所以我才能像现在这样写后记。

　　基于这种种原因，这个月底竟然要出龙杂志的封面和卷头特集了！

　　另外，十月份发售的龙杂志增刊号《Battle Royal》中，一口气刊载了《武官律师L.维恩》和《传说的勇者的传说》！！

　　还有还有，如果进度顺利的话，下一集《传说的勇者的传说7》在两个月后，也就是十月份时竟然就会发行了！{编注：以上是在日本的状况。}

　　大概啦……

　　………………唔。

　　请各位期待！

　　我会继续努力，以期不至辜负各位期待……

　　那么，这次就在这里告一段落了。

　　很快地，在两个月后的后记中再会啰。

　　镜贵也

　　中日文名词对照表

　　（按照日文五十音顺，括弧中片假名为中汉字特殊念法）

　　あ

　　アルア 阿尔亚

　　い

　　イエット共和国 耶特共和国

　　イリス エリス 伊莉丝.艾利斯

　　いみやぶり 破忌者

　　え

　　エスタブール王国 艾斯塔布尔王国

　　か

　　カッステ王国 卡斯拉王国

　　カルネーカイウエル 卡尔尼.凯威尔

　　ガスターク帝国 佳斯塔克王国

　　き

　　キファ ノールズ 姬法.诺尔斯

　　く

　　クク 可可

　　クラウ クロム 克劳.卡洛姆

　　クウ オルラ 库.欧鲁拉

　　クロセリ 克洛塞利

　　し

　　シオン アスタール 西昂.阿斯塔尔

　　す

　　ストオル皇国 史特欧尔王国

　　スイ オルラ 史依.欧鲁拉

　　た

　　タイル 泰尔

　　と

　　トニー 汤尼

　　ね

　　ネルファ皇国 尼尔法王国

　　の

　　ノア エン 娜亚.安

　　は

　　バユーズ ワイト 巴尤兹.瓦特

　　ふ

　　フュリス エリス 菲莉丝.艾利斯

　　フイオル フオークル 费欧尔.福克尔

　　ブゾル 普索尔

　　み

　　ミラン フロワード 米兰.弗洛瓦德

　　ミルク カラート 蜜儿可.卡拉德

　　む

　　ムー ベラリオ.ル 穆.贝拉里欧尔

　　め

　　メノリス大陆 梅洛利斯大陆

　　ら

　　ライナ リュート 莱纳.龙特

　　ラツハ ベラリオール 拉哈.贝拉里欧尔

　　り

　　リーレ レンクル 里雷.林克尔

　　る

　　ルーナ帝国 鲁纳帝国

　　ルーク スタッカート 路克.史塔克特

　　ルシル エリス 路西尔.艾利斯

　　ろ

　　ローランド帝国 洛兰德帝国

　　请多多支持

　　轻之国度—轻小说论坛http：//www.lightnovel.cn

　　by 背后灵七夜