电子书特典：小小的我下厨！

电子书特典：小小的我下厨！

（※包含正文剧透。介意的读者请在读完正文后再阅读。）

“来吧、到了都都（ちとちと）烹饪的时间了！”

“小都、你还是别说话专心做比较好吧？”

“真是的、姐姐你不用在旁边看啦。”

我自己家的厨房。

一大清早、我就鼓足干劲站在这里。

在身后守望着我的姐姐，还在怀疑我会被菜刀或者燃气灶的火弄伤。

我早就已经过了会因为那种事出问题的阶段了。

虽然偶尔还是会受伤，但必须尽量不让姐姐发现才行。虽然最后都会暴露就是了。

“要上了！”

我把制服衬衫的袖子卷起来，系上狗狗图案的围裙。

把爱用的踏台放到水槽下面后，我轻巧地跳了上去。

140 cm的我，没有踏台就很难在厨房里工作。

“我、小都酱昨天、掉进海里被远近君救了。远近君也湿透了，所以我要做早餐作为回礼和道歉。”

“其实不用特意说明得这么清楚啦。”

“有什么关系嘛。虽说都都烹饪是线下活动，但我会以直播的方式进行。”

只是正常地做料理就没意思了。

“今天、要做三明治。毕竟要吃的人是男高中生，所以我想试着做得分量足一点。”

“少年他食量很小哦。他还是只吃甜食的类型吧？”

“让他好好吃早饭也是目的之一。”

我仔细地洗手，一直洗到手肘都弄干净。

远近君、虽说看起来不像是有洁癖的人，但处理食物的时候还是要保持清洁呢。

“鸡蛋三明治是基础款，金枪鱼、照烧鸡肉也是惯例呢。然后还有……”

“做那么多的话会迟到的哦。”

“姐姐、还有什么推荐的吗？”

“你根本没听进去呢。既然是做给甜食党的少年，水果三明治当然是必备款吧。”

“原、原来如此！我完全没想到呢……”

水果三明治我平时不怎么吃，所以完全在我的思路之外。

说起来，远近君之前好像也吃过水果三明治来着。

“草莓和鲜奶油也有，应该能做出来。虽然想让远近君勉强把准备的吃下去，但还是想做他喜欢吃的东西呢。”

“嘛、少年太瘦了呢。让他多吃点比较好。”

“姐姐你有资格说他吗？”

我的姐姐、真的瘦地让人吃惊。

虽然还没到不健康的程度，但我觉得再长点肉会更好。

“好、开始吧！”

“你很起劲呢、小都。嘛、注意别受伤了，别迟到了。也别强迫少年吃东西哦？”

“我知道了啦。我、已经不是小孩子了。”

虽说我不会在意被嘲笑身材娇小，但被当成小孩子又是另一码事了。

大多数事情我都能一笑置之，可被姐姐当成小孩子看待，又是另一回事呢。

“做饭我也能正常做啦，不用担心。”

我从小就代替父母和姐姐站上厨房，所以很擅长做饭。

从中学时起，我向父母撒娇央求买的就不是衣服或首饰，而是菜刀、锅之类的东西了呢。

“嗯、鸡肉每面煎3分钟……然后和酱汁一起加热到变得浓稠……”

“你在看食谱吗？小都，照烧鸡肉这种东西你不是做过很多次了吗。啊啦、这是什么？”

“哇，姐姐！那是商业机密！”

姐姐她、拿起我放在水槽旁边的小笔记本，翻看起来。

“诶……你还特意做了食谱？密密麻麻全是小字，还贴了便利贴，到处都补写了内容。小都、你就算什么都不看，大多数料理也会做吧？”

“有、有什么关系嘛！我第一次给男孩子做饭，当然要全力以赴啊！”

“少女心呢。”

“别管我啦！”

真，真是的，好难为情啊。

没想到水果三明治算是我的疏漏，不过菜单我也认真筛选过，食谱也好好查过了。

“因为……远近君的话，要是不好吃的话应该会直言不讳吧。”

“少年的情商，应该不至于那么糟糕吧。就算多少有些不合口味，至少也会夸奖一下的吧？”

“那样反而更屈辱……果然我要做出一道能贯穿远近君那份没情商，让他亲口说好吃的料理！”

道谢和赔礼是主要目的，不过我会把机会最大限度地利用起来。

远近君现在还久攻不下，所以我想尽自己一切所能。

首先抓住胃是铁则呢。

所以我昨晚努力到很晚，一直用网络和书查食谱，能提前做好的预处理也都做好了。

虽然因此而睡眠不足，但我有能量饮料所以能熬过一天。

“我会把真心也和鸡蛋一起夹进三明治里哦。远近君的话，鸡蛋应该会吃吧。”

“甜品和鸡蛋是密不可分的呢。他肯定会喜欢的。”

“也是呢。”

同样喜欢甜品的姐姐都这么打包票了，那我就放心了。

“……不过、真的没问题吗。感觉好紧张啊。第一次给男孩子做饭，而且对方还是那个远近君。”

我本来觉得可以放心了——可不安终究还是不安。

我打算做好三明治带去远近君家，可万一被他驱逐了该怎么办。

虽说远近君不会做那种事就是了，但毕竟是我第一次给他做饭。

三明治、要是他不吃的话，就算是我也会……。

“小都。”

“哇！”

刚做好一个鸡蛋三明治，我的手就不自觉地停了下来。

从后面、姐姐拍了拍我的肩膀。

“一定能传达到那位少年那里哦。那孩子的没情商只是浮于表面而已哦。”

“诶？”

“小都、你长大了呢。有了看男人的眼光，姐姐我也放心了。”

“…………”

我、长大了？

嘛、要是以前的我，可能做不到给男孩子做饭吧。

第一次喜欢上一个人之后，我是不是也变了呢？

我喜欢的人很难对付，所以我也才能成长吧。

身体似乎不会再继续长高了，但心灵还能变得更成熟、更强大吗？

“我会努力的哦、姐姐。因为我希望远近君高兴嘛。他看起来不像会轻易说好吃，所以也很有挑战价值呢。”

“嗯嗯、不过得抓紧时间了哦。少年、先吃早饭的话怎么办？”

“对、对哦！姐姐、那个……”

“我会开车送你去少年家的。”

“谢谢、姐姐！我最喜欢姐姐了！”

“对谁都会说‘最喜欢’吧、小都你。”

姐姐苦笑着、离开了厨房。

姐姐似乎觉得，就算不再继续在旁边看着我，也没问题了。

好了，姐姐还会开车送我呢，努力做好吃的三明治吧。

从早上开始就要元气满满！

后记

好久不见，或者说初次见面。我是镜游。

本人兜兜转转，最后还是回到了恋爱喜剧这里。

近年来、感觉以高个女生为女主角的恋爱喜剧增加了，说到底我自己也写过好几次高个女主角，不过这次我决定写写看娇小女主角的恋爱喜剧。

这是我尝试回到恋爱喜剧原点的一环。总之我想把女主角的可爱突出到极致，于是产生了“小小的果然很可爱吧？”这样的想法。

带着这种感觉开始了这部作品，小都酱真的好可爱啊！

就连冷淡回应的远近，都把她的存在称作“奇迹”了呢。

实际上、娇小女主角也不算多稀奇，但我们的小都酱是不是太可爱了呢？

其实，我过去也已经写过小个子女主了呢。

而且我作为剧本作家的出道作，也全都是偏小只的女主角。

这次的女主角、小都酱是真正意义上的小个子女主。

140 cm的话对于女高中生女主角来说相当娇小呢。虽说也曾有一段时间我犹豫过，150 cm左右是不是更现实一些。不过最后还是下定决心，觉得既然要小个子，那就小得彻底一点会更可爱吧。

她虽然娇小，却并毫不在意自己个子小就是了。倒不如说那正是武器！我就是带着这样的想法，把坚强的小都酱尽可能可爱、再可爱地描写出来。

再和富士やま老师的插画一配合，简直最强到过分呢。如果大家也能喜欢上她，我会很高兴的！

主人公远近君也很难说是平凡呢。其实我觉得他和小都酱很般配，不过他喜欢上小都酱的那一天究竟会不会到来呢？那家伙对御姐的爱可是货真价实的呢。

远近的甜品偏好也许投射了我个人的兴趣。不过话虽如此、像远近那样一个人走进甜品店对我来说还是很难做到的……真想要那份勇气。

总感觉、后记里真是写满了自己的事呢。

顺便一提……我身边的人几乎全是极端猫派，所以我人生中也几乎没怎么说出口过，我是狗派。不、猫我也喜欢，而且过去的作品里也经常让猫咖登场；只是硬要说的话，我更喜欢狗就是了。

很可爱吧、狗狗。遗憾的是我现在没法养狗，不过老家有狗，所以每次回乡下时比起见亲戚我甚至更期待见狗呢。

啊、关于本作中的犬咖包含了相当多虚构成分。我已经尽量注意不要写出会对现实中的犬咖，尤其是狗狗们的印象造成不良影响的描写，不过还请大家把它当作虚构来看待。

富士やま老师，感谢您画出了这么可爱、这么可爱的小都酱！最初角色设计稿出来的时候，我感动地觉得“就是这个！”。周围的高个女主角们也很可爱，虽然因为这一卷是以小都酱为主，所以她们出场的机会不多，但都是让人今后还想继续让她们登场的优秀设计。其实我非常偏爱她姐姐。

责编大人、非常感谢您一直陪总是在迷茫的我商量，真的帮了大忙！我还想继续得到您的帮助，所以今后也请多多关照！

也感谢所有参与本书制作、销售的各位！

最后、向各位读者献上最大程度的感谢！

那么、若还能再与大家相见，我会很高兴的。

2026年冬　镜游

---

译者碎碎念后记：

大家好啊，这里是渣翻译者。

本人其实翻到十八、十九章附近稍微有点后劲不足，最后还是咬牙把坑填完了。之后也没什么空了、大概率是不会再开坑文库了吧，除非遇到特别惊艳的桃文或是自己手里面的web出文库/文库续集了。不过前者的话站内的各位大佬估计会出手吧。

本来只是一时冲动，现在不知不觉也翻了两篇文库和两本web了呢。

想做本书的电子书的各位只要保留转载信息就可以了。

最后感谢观看渣翻的各位读者，我们有缘再见吧。

———sbj

译：犹豫了一下还是开坑新桃文了（开的原因是插画），若有渣翻还请大佬们指出。顺便感谢一下上次帮忙做电子书的佬，这次不会在文内乱塞吐槽的注释了。

上本渣翻：[乃中カノン] （文库）住在隔壁的圣女大人是我担任角色设计的超人气vtuber 第一卷

最近新坑：[丸焦ししゃも]给被人说“培养失败”的前美少女童星（SSR）搭了把手之后，她开始只对我依赖到撒娇上瘾

###5/29 测试图片，排版。

###5/29 直接电第一章。鏡遊的书都是24章吗（察觉

###5/30 加电阻第二章。拷走评论区所有人。顺带一提，yj的输入已经变成“御姐”了（悲）。

###6/1 儿童节第三章。各位节日快乐（？）存疑，特殊的日子肯定要更新的（被电

###6/2 摸个内容简介上去，上次没翻做e的的大佬好像代劳了，感谢您。

###6/3 多喝水第四章。已成为旋转烤肉机，烤完web烤文库。翻译完这章饿了，女主最后急了可爱。

###6/6 电风扇第五章。最近在和另一本web作者竞速。有点慢更新见谅。

###6/7 金榜题名第六章。本章是全书最长的章节，在epub里面足足有7页（上一章4页半），翻译的时候感觉比我命都长。祝愿各位考试顺利吧。

###6/8 奖励关第七章，每章都这么短就好了（作为翻译来说）。这个月能不能完本呢。

###6/10 打蚊子第八章。我家还蛮大的，欢迎你们来我家玩，玩累了就……

###6/11 春泥棒第九章，好长的一章啊。lk图床又又又崩了，好了记得评论踢我一脚。吐槽一下现在桃文不都是要同居吗。还有这月估计更新不完（悲

###6/12 下暴雨第十章，好像没什么话要说了（悲）。

###6/13 CCB第十一章，鏡遊和富士还是强强联手把本书和插图都打造成18+得了。

###6/15 水字数第十二章，这章几乎啥都没讲还这么长，可恶。不过还剩十二章加特典吗，感觉还有好多啊。

###6/16 淘金潮第十三章，困。

###6/17 大师球第十四章。

###6/18 做美梦第十五章。又幻想了，幻想自己是翻译大佬，在看完日语文本后就能马上0.1秒打出符合原意、解释玩梗和谐音、信达雅的翻译。一天烤3本文库100篇web都不在话下……

###6/19 端午节第十六章。祝安康。

###6/20 睡大觉第十七章。

###6/21 无评论第十八章。

###6/22 大炎上第十九章，维持一天一章的话快翻完了。

###6/23 没手使第二十章。

###6/24 双护法第二十一章。快翻完了！

###6/25 持续帧第二十二章。

###6/25 完本！！！！第二十三章到最后。感谢各位一路的支持。