半分の月がのぼる空　one day（全文完）

本文乃原创翻译作品，转载请注明作者

本文灵风和轻之国度同时发布，谢谢！

希望哪位版版有精彩的短篇联络我哦，嘻嘻

92808,

以下为全文，嘿嘿~[s:38]

One day 休息厅的长椅上，放着一只包——。虽说是一只普通的包，但是不管是包边还是带子上嵌着的可爱的粉红色线条，应该是属于女孩子的东西。看上去不像是男孩子用的。我仔细地望着那个包。不自觉地脸上浮起了笑容。 “真是的，在说些什么呀？”为了不被发现在怪笑，我把视线移到了休息厅深处。三个中年妇女正站着闲聊。其中一个是我母亲。另一个是里香的母亲。还有一个是医院的护士长。三人都一副高兴的样子。“‘かしましい’的汉字怎么写？”“かしましい？”好像就在嘴边，但是就是说不出來。“怎么写来着？”“三个女字”揭晓了答案才恍然大悟。是“姦しい”。边点着头，我边寻声望去。那儿当然就是里香了。坐在长椅上的她，没有和我一样穿西式睡衣。身着一件如花儿一般，淡紫色的连衣裙。我望着里香，心头泛起种种思绪。里香竟穿着便服，觉得有一点怪怪的。 “怎么了”里香看上去有点不高兴。我被她的阵势镇住了，呢喃到。“这个，那个，想说是很普通的衣服……”里香好像误会了我的话。突然小心翼翼地问到。“很奇怪吗？”然后很担心地看着自己的衣服。这一举一动，虽说是理所当然的，但感觉到她的确是个女孩子。果然里香还是很注重衣着之类的。而且，里香一直住在医院里，也许并不知道现在流行什么。“不奇怪。很适合”“真的？”“嗯嗯，非常适合你”其实本来还要加上一句“很可爱”，但是觉得害羞而没有说出口。在心里悄悄地说了一下。里香真的是很可爱。真的很适合你所以不用担心。太好了，很安心地说了一句后，里香轻轻地吐了口气。“怎么了，里香”“嗯”“为什么吐气呢”“嗯”实在搞不明白。抬头确认了一下母亲她们。好像闲谈还在继续。样子都高兴得很。一副欢腾的模样。 我在里香的旁边坐了下来.“那个，里香。说些什么吧。因为我会认真听你讲的。也许不能很好的回答，但是作为一名听众我还是合格的。”说完，发生了一件意想不到的事。里香把我放在自己膝盖上的手叠在她的手上。然后握了下去。不知为何手很自然地包住里香的手回握着。母亲们的长谈还在继续着。一直一直说下去，我这样期望着。那样的话，就可以一直与里香的手贴在一起。“我，因为一直在医院里。有点害怕”“害怕？”十分意外。害怕这样的词藻是最不适合里香的。但是看到的里香的确是一副紧张的神情。“如果离开医院，有点害怕” 我在拼命地寻找该说的话。净是在紧张，完全说不出什么好话来。啊啊，糟糕。母亲她们的交谈结束了。正朝这边走过来。焦急。困惑。再过一会母亲她们就要走到了。就会看到我们牵着的手。我俩赶紧松开握着的手。就在那一瞬间，我终于开口说了。“我会和你在一起。一直在一起。所以别害怕”“真的吗？”里香问了一个理所当然的问题。我斩钉截铁的回答到。“真的。说好了”啊啊，终于说了。里香一动不动地看着我。 “走吧，里香”我先站了起来，向里香伸出手去。“快，抓着”“谢谢”里香握住了我的手。我俩的手紧握在一起。虽然只是短暂的一瞬。这样的话，母亲她们应该也不会发现的吧。我拎起了嵌有粉红色条纹的小包。非常的重。因为里香把一直摆在房间的书放了进去。虽然重，但是心情很好。我和里香的视线接触了一下，走了出去。朝着医院门口的方向。肩并着肩，穿过了在眼前打开的自动门。 今天，我和里香出院了——。 夏目以一副恩人的样子自居着说到。“我让你们的出院日安排在了同一天。因为我关照了幸田先生。喂，戎崎。知道什么叫恩惠吗。还有感谢的词汇。感激也是可以的。还有感动得泪流满面之类的。我说，戎崎，你应该有什么要对我说吧，别客气尽管说出来吧。”那个混蛋医生，直到我出院的前一天，一直重复着那样的话。每次，我都是咬牙切齿地说“十分感谢，承蒙先生关照”之类的违心话。毕竟如果让夏目不开心了，那家伙是很容易让我俩的出院日岔开不在同一天的。真是的，那个可恶的医生。直到最后的最后，一直都十分厌恶的家伙。 如约定一样，我决定带里香去赏花。因为在出院的时候花儿已经开满了枝头，所以赶紧制定了赏花计划。樱花凋谢得真是快啊。里香搬的新住处和我家的一样，是街上的房子。虽然还想住更漂亮一点的，但是对于别的地方来的人来说，这已经是十分稀奇的了。“欢迎啊，裕一君”里香的母亲迎了出来，微笑着打开了玄关。“里香在二楼”“啊，好的”低着头，把我让进了屋内。果然是很古老的房子。这可比我家的还要陈旧啊。台阶的边缘已经被磨得圆滑了。因为门是开着的，登上台阶立刻就知道是右侧的房间。 “我来接你了哦，里香”站在房间一角的里香，正望着书架。其他家具都还没添置，为什么就放有书架。在想着首先会买书架果然是里香的风格的同时，我开了口。“在干什么呢”“嗯，在看”“看什么”“书”理所当然的回答。虽然是很大的书架，但是已经摆满了书籍。都是些很古旧的书，其中甚至有褪色的连书名都看不清的。“这些，都是爸爸的吗”“没错”“真多啊”“这里大概只有一半吧。尽管买了最大的书架，可还是一下就塞满了”我又仔细地看了一下书架。芥川龙之介的《杜子香》映入了眼帘。上面数下来第二排架子。左边数过去第七本。十分古老的文库书。啊啊，对了。一切都是从它开始的。第一次去见里香的时候就是拿着这本书。 “我，大概要死了”那个时候，不知道为什么里香在笑。“已经注定了”“如果真的是做好的事的话，是最幸福的。我想母亲会原谅我的”里香在念着加姆巴内尔拉的台词。我大笑了起来。“真的全记住了啊”“嘿嘿”里香得意了起来。 “可以看书哦”里香用被子遮着半张脸。“不过慢慢地看”“要一直在一起哦”挂着一轮半月的夜空下，做出的约定。真实的话语。“嗯，一直在一起” 我和里香都不说话，就这样站在那里。我不知道里香在想些什么。但是，大概和我想的是一样的吧。为什么呢，因为她也正在看着《杜子香》，和旁边放着的《齐博家的人们》。那是我送给里香的黄颜色的书——收拾好胸中泛起的种种思绪，我说到。“去看烟花吧”嗯，里香点点头。“看烟花去！” 我载着里香，骑了开去。朝腿上注入力气，飞快地踩着脚踏板。光和风迎面扑来，又流到了身后去。拐弯的时候，车子有点晃。“里香，抓紧了哦”里香的手扶在我的皮带附近。虽然很害羞，但是十分开心，以至于有点轻浮了。原本应该很重的脚踏板，完全感觉不到吃力。自行车犹如在冰上滑行一般前行。“风很舒服呢”里香快要笑出来了。“是吗？”“嗯。在外面真舒服”一如往常的青空。春天悠然的云朵。暖暖的空气。在道路上驰骋的自行车。路边迎着风沙沙作响的树。耀眼的阳光。所有这一切，对于里香来说都是稀奇的吧。与从病房的窗户看出来的完全不一样。 “那个是什么”在进入古市街道的时候，里香问到。“啊，是石灯笼”“石灯笼？”“没错。连接外宫和内宫的街道两旁都有这个”“一直到内宫？”“是的” 里香一、二、三地开始数起石灯笼来。石灯笼大概每隔十米左右布置一个，每次经过一个的时候，里香就会数一下。二十一、二十二、二十三——我惊讶地说到。“一直延伸到内宫呢。数不完的”“别插话。好不容易在数，别让我数错了。二十七、二十八、二十九——”“我说数不完的啦”“烦死了！你看，数错了！裕一笨蛋！”从后面被打了一下头。真是的，到底是女的……。 拼命地骑着车子。一条很长的斜坡。虽然不是很陡，但是总之一直在骑。气都快接不上了。踩脚踏板的腿快抽筋了一样。 “加油”看我骑得摇摇晃晃，里香在后面说到。“哦，这样的小坡很轻松的！”当然我是在逞强。实际上我已经快到极限了。“加油”“哦”“加油”为我加油的里香，好像很高兴。虽然很想确认一下她此刻的表情，但是很可惜，我可没工夫去顾及那个了。“加油，裕一“坐着我和里香的自行车在斜坡上慢慢地攀爬着。影子映射在步行道上。我和里香的身影。轮廓。看着那个，我又充满了动力。看，就差一点了。已经能够看到斜坡的最高点了。 把车子停在停车场的一角后，我们并排着朝神宫走去。不错不错——里香像抚摸小狗一样摸着我的头。很努力啊，裕一。不错不错。那个声音，那个手的触感很开心，很害羞，很难为情，我赌气地挥了挥手说到。“我又不是小狗”呼呼，里香笑了起来。我也突然变得不害羞了，跟着笑了起来。“这里就是神宫”我在宇治桥前面说到。 两人轮流洗手。“喂，洗手哟”用勺子舀了一瓢水浇在里香的手上。“很凉很舒服。在拜神之前一定要先洁身”“啊，啊啊。这样子啊”是这样吗，以前从来没想过。“裕一，换你了”“拜托了”把勺子递给里香，这次是她给我舀水。“呜哇，好冷！”有不祥的预感。“里香！你，干吗一直不停地给我浇水啊！衬衫都被你浇湿了！”“呜呼呼”“还呜呼呼！喂！衬衫湿啦！” 衬衫的袖子湿了。真是坏坏的女孩啊。郁闷地走在参拜道路上的我的旁边，里香欢快地走着。长长的头发飘动着。不久就到了神宫的最里面。登上台阶就是本殿了。我和里香都掏出了百元硬币放了进去。你许什么愿呢？那当然是秘密啦。我一边双手合十，一边偷偷地窥视里香的样子，里香一副极其神妙的表情，双手合作十字。里香到底许了什么心愿呢？ 内宫的参拜道路被叫做お払い町和顔影横町。重现了伊势的古老街道，连邮电局的板壁也是那种很古老的感觉。所有这一切都是面向来伊势神宫的观光客的，像我们这些本地人连靠近都不会靠近一下的。但是里香却是出奇地高兴。“厉害！厉害厉害！”欢快地眺望着古旧街道说到。面对这样的里香，我只好苦笑着跟在她后头。“那是什么？”“啊啊，那是一种很甜的酱油，叫做たまり酱油。”“很甜的酱油……”“很好吃的”“那个呢？”“啊啊，手捏寿司的小店”“手捏寿司？”“把鲣混在醋饭里，蘸着酱油的东西。是渔师料理，因为是手捏出来的，所以叫手捏寿司”“哦。那个呢？” 真是的，受不了了。“伊势乌冬面”“好吃吗？”“嗯”里香好像在苦恼着什么。一副极其认真的样子。“怎么了？”“手捏寿司和伊势乌冬面到底哪个好吃呢”“……你，在为那样的事苦恼吗”虽然认为根本不值得这么认真地去苦恼的事，里香却烦前脑后，最后选择了伊势乌冬面。 可是，里香好像被那个伊势乌冬面打击了。“这是什么啊”把眼珠子瞪得圆圆的问到。“伊势乌冬面呀”“乌冬面吗？真的？”“啊，啊啊”“因为既没有酱汁，也没有配料。乌冬面不光是蘸着酱油就好了”“所以说是伊势乌冬面嘛”吸了几口。虽然不是很糟糕，但还是车站前面店里的好吃些。“我说，吃下试试嘛”“唔，嗯”小心翼翼地吃着面的里香好像又被打击了。“面都没有嚼劲！没有煮过头吗！？”“不，那就是伊势乌冬面的特点”“真的是乌冬面吗！？”“是啊” 突然不安起来。“莫非不好吃？”“唔嗯”里香歪着头吃着面。“嗯？很难吃？”“唔嗯”“为什么？哪里难吃了？”“唔嗯”直到吃完，里香的头一直歪着。 吃完乌冬面，我们来到参拜道路后面五十铃川的边上。我格外喜欢这里。“真舒服”里香用手拨弄着河水说到。我环顾了下四周。“真怀念啊。小时候都来这边游泳”“这里，可以游泳？”“啊啊。但其实来的都是小孩子。小学低年级的时候，爸爸带我来的”“是嘛。和爸爸一起来的啊” 里香变得有点认真起来，但是不是那种思考问题时招人微笑的样子。父亲又放任八岁还是九岁的我，自顾自地在河边喝着啤酒。脸通红，喝得醉醺醺的。那个时侯，我假装溺水。是想让父亲着急一下的。但是不管我在水里怎么窜上窜下，呼天喊地，父亲都没有任何反应。一看，原来父亲在河边睡着了。放弃假装溺水的我，也没了游泳的兴致，于是上岸了。自顾自地抱着膝盖，坐在呼呼大睡的父亲旁边。父亲醒来的时候已经是傍晚时分，那个时候我的身子已经凉透了。回家后发烧了。在家躺了三天。父亲被生气的母亲痛骂了一顿。 “喂，裕一”我睡在里屋，父亲走了过来。“冰激凌，吃吗”真是差劲的父亲。竟然给感冒在床的病人吃冰激凌？真是连常识都不知道啊。“唔嗯”可是我还是点头了。撑起沉重的身子，吃起了冰激凌。“好吃吗，裕一”“唔嗯”“是吗，好吃啊”父亲不知为何，害羞地笑了。 我们在河边坐了一会，发现了附近盛开的樱花。开了一段时间的樱花，开始大片大片的飘落。粉色的，小小的花瓣，从我俩的头顶上缓缓落下。“真美”里香说到。我也点点头说到。“真美”“真的很美”“啊啊，真的很美”我俩一个劲地重复着同样的话。 樱花在飞舞——。 水波四溅，我淌进了河里面。挽到膝盖的裤子差一点就要湿了。把手伸到河里，捡起石头来。没什么特别的意思。只是闲的无聊，拾起来又立马扔了回去。“裕一！”听到声音我回过头去，里香在河边朝我挥手。“哦！”回头的时候，身体失去平衡，差点摔倒在河里。里香果不出其然在那坏笑。“啊啊，可惜啊！再差一点就能摔倒了！”哦呵呵。我后悔至极，在河底拾着石头说到。“里香！看过蜉蝣的幼虫吗？”“那是什么？”“住在河里的虫子！虫！”“虫……”里香一副极其讨厌的表情。 和大多数女孩子一样，里香也讨厌虫子。“我来拿给你看”“不用了！不用看了！”“别客气嘛”我边坏笑着，边慢慢靠近里香。“我说不要了呀！”“不不不，为了以后的学习也应该看一下的。快看，虫子，虫”“别过来！真是的！裕一坏蛋！”“喂，喂！别扔石头！危险啊！被扔中了怎么办啊！我说！别扔啦！” 在裤子完全湿掉的我的前面，里香欢快地走着。好不容易袖子干了，这下轮到裤子了。里香果然是个性格恶劣的女孩。被石头砸中的话我就挂彩了。就在我嘟哝的时候，前面传来了歌声。“赤~福饼~ 赤~福饼~ 赤~福饼~”里香用奇怪的音节欢快地唱着歌。好像很期待着赤福饼。从后面看过去，那姿势和声音宛如孩子一般，让我笑了起来。里香对于甜食毫无抵抗力。不是在本店，在内宫前面的店里，我们吃了赤福饼。里香一直笑嘻嘻的。“好吃吗？”唔嗯，点了点头。“好吃”一副十分幸福的表情。“真的很好吃呢，裕一” 自行车的钢圈转动着，发出卡拉卡拉的声音。我推着车走。里香就走在我边上。太阳下山了，边缘闪着茜色的光芒。不一会儿，就落下了半个。“真开心啊”里香恋恋不舍地说到。回头看着参拜道路。“真的是很开心啊”“是吗”我突然觉得有点难为情。在お払い町和顔影横町，虽然是对于本地人来说很少可能去的地方，但是只要里香开心就好。虽然有点自鸣得意。我真是个势利鬼啊。 “下次再来”我这样说到，里香肯定地点点头。“唔嗯。下次再来” “下次去吃手捏寿司吗。之后再吃一些赤福冰”“那是什么”里香一副十分认真的表情问到。“在抹茶味的刨冰里加入赤福。这个抹茶，不是抹茶风味而已，而是经过仔细浸泡而成，十分好吃”“下次还要来”里香十分有力地说到。“下次再来哦，裕一”“啊啊”笑了出来。用不着这样一本正经地强调吧。我边笑着，边骑上了自行车，用力踩了踏板半圈后，右脚也踩了上去。“坐上来，里香”“唔嗯” 有点害羞，有点得意。我用力地踩着踏板。思考着能去哪里呢。即使这样破旧的车子，即使锈迹斑斑的链条，只要载着里香，哪里都能去。自行车在前行。载着我和里香的自行车在前行。 我俩的身影，我和里香的轮廓，被拉伸的很长，很长。

原帖由 Smileyxz 于 2008-11-4 17:57 发表

MS是在哪里看过的番外篇啊....支持录入~

你看过的应该是“花冠”吧，也是我翻的哦，呵呵[s:37]

不过这个论坛是不是数据清理过。。。我发的帖子没了。。。[s:32]

马上完工啦，拖了这么久，终于~[s:37] [s:37] [s:37]

ok，已经发布了[s:37]

汗，这么久远的作品都被挖出来啦[s:43]

希望还能有这样的短篇，翻起来很惬意啊~