卷首信息
第三章有100多页，大概下个星期才能完成。本来想补下图片论坛程序调教不能。关于标题的翻译：http://www.lightnovel.fun/forum.p ... =332129&pid=9127270
插画传了一份到贴吧，勉强先看着吧。
http://tieba.baidu.com/p/1160062941
第三章顺利完成。
没有吐槽果然读起来不爽？我自己翻译的时候顺便加了一点。心情不错，注释也写得很详细。本书已经完成大半了，还有什么建议也可以说说。第四章尽量本周内完成。
第四章一气完成。
楼主大危机！！！！
只剩下一章了，积分到得了50吗！？
正好天气少凉快了有人叫楼主出去玩，是不是该意地悪的减慢下速度呢？
想快点看到最后一章就来参与本帖的讨论吧。关于小说的问题知无不言。
第五章和后记轻松搞定，全本完。
果然还是把坑填了再去玩吧，楼主的良心多得可以去淘宝上包邮卖了。
积分什么的懒得去管了，有缘再见吧。
很想看上个月出的《回转企鹅罐》，这个心愿一直到这本翻完也没有实现。
另外真正想翻的小说是方文社虚渊玄的《魔法少女小圆魔力》，马上就要出了。这本其实是上个月无意间看到拿来练手的。大家觉得质量和速度都没问题吧？
有买原版书的图源大大看到的话，请可怜可怜我，实现我的愿望吧！感激不尽！
真的看到了可以提供扫图的话请邮件给我（gmin@vip.qq.com），因为没版面权限。Orz
最后附上P站同人图福利，论坛太抽还是贴吧：http://tieba.baidu.com/p/1163823252
现在还很少所以也不要太期待。
では！
谢谢提醒，积分兑换之后就够了。
放出下载地址：http://www.lightnovel.fun/thread-335710-1-1.html
换了火狐浏览器好像能发帖了，第三章比较长所以想还是尽量先把前两章贴上来吧。
大家好，第一次发帖先废话一下。
上周翻完第一章发布的时候正好遇到论坛抽风，第二章完成发现撞了。个人认为有不同版本有助于提高质量和鉴别错误，所以希望另一贴也能继续下去。
能力有限尽量用直译，实在想不出表达方式的地方也有意译。每一句的翻译都是在对原文理解了之后写下的，大致可以放心阅读。还有疏漏和错误的话请一定斧正。
第一次翻译轻小说，进度还算顺利。麻烦的地方大概就是人名了。因为故事的设定关系，提及的人名地名都是片假名。主角クロハ我翻的是黑羽，也有人因为是片假名还有插图上的发饰所以翻成四叶。没有正确和错误之分，只是在此说明一下避免大家因为不同版本而困扰。
有人询问内容概要，大概就是未来世界的日本语言习惯改变，不过改变的是《1984》的另一个方向。。。对未来世界的设定很夸张，以未来的视点观察现世为笑点。另外是一部讽刺妹系作品的妹系作品。
男主天然呆到没救没有代入感，大部分吐槽需要读者自己完成。颇费笔墨描写了未来场景，主要背景貌似还是二十一世纪初。开头还有一个《致二十一世纪的读者》的噱头，注意署名的“译者”并不是我。这个部分也一起翻了，想吐槽的是作者就这么小家子气的认定90年后这书绝对没人读了。
图源是借别人的号下的，希望这本完成之后自己积分能上50。
作者：梶井贵志
插图：皆村春树
翻译/录入：小残
扫图：barca
校对：小残
轻之国度：http://www.lightnovel.fun/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
致二十一世纪的读者
本书的原作是二十三世纪出版的『hanziyuedu meimei（汉字阅读 妹妹）』（妹背银著），是由我来意译的。
翻译时不是按原文逐字逐句的直译，为了让二十一世纪的读者能够读懂而下了工夫。
最头疼的就是汉字的使用了。
本书是不会用汉字的主角用第一人称叙述的小说，而本文却用了很多汉字。那些汉字都是我的意译，原文除了极少数地方之外是没有用汉字的。
再附，感谢以本书作者妹背银为首，所有提供过帮助的人。感激不尽。
译者
本卷评论