「LoveEcho!汉化组」「公野樱子」『LoveLive！校园偶像日记——小泉花阳篇』（7/21 第2章）

---

作者：公野樱子

插圖：室田雄平、音乃夏、清莱赤目

圖源&掃圖：某電子

修圖：某電子

翻譯:奈亞拉托提普

校對：奈亞拉托提普

潤色：椰子熊

论坛首发轻之国度：http://www.lightnovel.fun/

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。

---

咕嚕嚕嚕嚕嚕——。

一陣小小低沉的悶響。

突然從我的身體裡傳了出來。

一開始還不知道是怎麼回事。

下一瞬間、我懂了。

發出一聲小小的尖叫後縮起了身子——。

怎麼辦怎麼辦怎麼辦——。

這是、花陽的肚子在叫——。

紅著一張臉的我什麼都明白了。

那天、第一節的英文課才剛開始不久。

冷不防冒出的巨大聲響、我急忙地按住肚子、生怕被旁邊的同學聽見而慌張地看向四周、腦袋一片空白、一整個陷入了混亂。

怎麼辦? 明明才第一節課而已啊。

今天也跟平常一樣有好好吃過飯才出門的、別說吃的比較少了、最近的花陽食慾特別旺盛、媽媽也說看到吃的那麼快樂的我也感到很窩心。

今天的早餐是、我最喜歡的加了蜂蜜的玉子燒和蘿蔔泥、把它切成了四分(對半切的量一口可能塞不下…)吃的飽飽的、媽媽的玉子燒果然是世界第一美味、明明是這麼心滿意足的說。

更扯的是、就算花陽再怎麼能吃。

現在也才第一節課而已!

肚子已經在咕咕叫了、該怎麼辦。

為了不再讓肚子發出叫聲、我改變成將上半身向前傾的怪異坐姿、以仰視的角度看向書寫在黑板上的詹姆士和麗莎。

「Hi、LISA!」發出爽朗問候聲的詹姆士、正向麗莎遞出盤子、上頭有著大尺寸的漢堡和切成長條狀的薯條。

花陽也很喜歡長條狀的薯條呢。

尤其是那油炸過後外脆內嫩的口感、話說回來、小時候每當月初拿到零用錢時、就會等不及的跑去速食店買薯條吃、真的是令人期待又開心呢——才剛想到這。

咕嚕嚕嚕。

肚子又在叫了。

呀——、糟糕該怎麼辦!!

彷彿察覺到花陽的動靜般、坐在最前排的凛轉過頭來望向這邊、一臉擔心的樣子——。

『妳・肚・子・痛・嗎・?』

凛努力的張大嘴巴稍來無聲的訊息——啊。

「同學、上課要專心!」

馬上被老師給關注了。

抱歉、都是花陽害的。

啊啊、話說回來到底該怎麼辦呢——。

要是把身體稍微地撐起來、搞不好肚子又會咕咕叫了。

果然是、因為參加μ's晨間練習的關係嗎?

怎麼辦、誰來救救人家——。

「花陽親的便當、每～次都是飯團呢!」

英文課結束後的休息時間。

悄悄地來到空無一人的頂樓、花陽提早吃了一點——那個、把大部分的便當給吃掉了。

坐在一旁嘻嘻笑著的凛、捏手捏腳地對花陽的便當伸出魔掌。

慌忙地遮住自己的飯糰、凛「嘿嘿嘿!」地露出惡作劇的笑容、雙手不住地在花陽的便當上方轉來轉去、「要—選—哪—個—呢!」

「飯團不但吃起來方便、像這樣提早吃便當、也能兩三下就清潔溜溜喵! 下次凛也要這樣喵～☆」

一邊說著、凛帶著看似見獵心喜的表情、盯著焦急不已的花陽、手指卻已經伸到便當盒角落的小梅干上。

隨即放入了口中咀嚼著。

「——╳△╳!?」

這一瞬間、凛緊閉起嘴巴和雙眼、整張臉皺在一起一句話也說不出來

「啊、那是奶奶醃漬的梅干—— 超級酸的。

對喜歡甜食的凛來說應該招架不住吧——」

「……現在、才說已經太遲了喵……我、我去喝水!」

站起身來跑去找水喝的凛。

「抱、抱歉……」

對著她的背影、輕聲低語著。

果然——花陽真是遲鈍。

不論表達或是行動、做什麼總是慢半拍。

該說是神經大條、還是笨拙、像凛那樣三兩下瞬間做出判斷、我根本就無法辦到。

為什麼總是這樣——。

一直以來、在我心裡、隱隱約約浮現的心情或想法、就算是自己也感到如此朦朧。

搞不懂為何抓不著要領。

能表達出內心真正想法的話語、總是回到自己的房間後——才一個個冒出來。

啊啊、要是那時候能這樣說出來就好了。

嗚嗚。

感覺有點難過。

所以花陽、夾起便當裡最後一塊醃蘿蔔。

放入口中後、醃蘿蔔的鹹味擴散開來、啊啊——好想再來一個飯糰、

即使到了最後一口還是要配著飯一起吃下去才對呢。

果然——總是後知後覺。

獨自一人的頂樓。

仰望著藍天白雲、總感覺變得冷靜了下來。

而且也填飽了肚子能夠稍為安心了。

這樣、應該不會再發出聲音了吧?

要是像之前那樣在大家面前咕咕作響的話、花陽、會害羞到想要死的——。

幾個小時後。

在放學後的屋頂上。

「那、採買的成員就決定是我跟小鳥、還有真姬跟花陽囉?」

μ's練習過後的休息時間、穂乃果做出了結論、在這之前我們都在角落進行著趣味猜拳、此時凛和妮可同時間站了起來。

「怎麼這樣～凛也想去～嘛！凛會幫忙提東西的喵☆」

「關於流行的點心就交給妮可吧♡ 我會把好吃的一一地介紹給妳呦♪」

真姬手插著腰說道。

「只是去買個點心、用不著這麼多人吧? 再說妳們兩個還記得原本的目的嗎!? 今天不是為了大家去採買、是因為花陽中午沒吃飯、體力不濟快昏倒才去的——」

「真姬——就當作是放鬆一下大家一起去吧♡」

朝著花陽微微一笑的小鳥。

一時之間讓我害羞了起來。

為了練習而集合的成員們、因為覺得很可憐而分了一點自己的便當給提早用餐、導致午休什麼都沒吃的我——但果然還是不夠。

花陽真是個沒用的孩子——。

吃著買回來的點心。

妮可推薦的椰子布丁和甜餅派、真的好好吃——。

「我覺得、只要好好吃早餐就能從根本上解決問題了不是嗎?」

真姬十分認真的提出建議。

大家正在為花陽的肚子展開作戰會議。

「嗯、花陽也是這麼覺得、不過、我都有好好吃飯啊——只是今天、凛來接我的時候、以為晨練快遲到了、才匆匆忙忙地把早餐吃完——」

「原因就在這! 肯定是凛太早到妳家的關係不是嗎? 還沒吃完就趕著出門、不知不覺間吃的量也減少了」

真姬拍手說道。

「這樣不行呦、凛、就算再怎麼早起、催著人家吃飯。這樣不是會導致消化不良嗎?就算是身材豐滿很可愛的花陽、這樣下去也會越來越消瘦的——」

「唉—可是、今天凛到的時候、花陽親已經在吃第二碗了呦? 對吧、花陽親?」

「什麼」

面對著僵在原地的真姬、我紅著一張臉感到過意不去。

「是、是這樣沒錯——今天灑上香鬆的白飯太好吃了、因為吃了兩碗才比平常還晚出門、那個、所以說、就算——」

一時間討論聲沉默了下來。

「就算早上吃了兩碗、到了第一節課肚子就會餓了呢!」

海未一臉佩服的說道、花陽感覺自己越來越無地自容。

哇—、怎麼辦、花陽果然很奇怪對吧?

該如何是好。

果然是花陽的肚子生病了吧—。

重新振作起來的真姬開口了。

「不過、總而言之、肚子會叫的原因、是因為空腹引起的腸胃蠕動造成的、要防止這種現象只能靠吃東西來解決了」

小鳥緊接著說道。

「啊、這樣的話——那從明天開始大家的便當就多裝一點、如果肚子又餓的話就分給花陽吃如何呢? 而且、也能解決像今天提早吃便當的問題了」

我連想都沒想、那畫面就在腦海裡浮現了出來。

旺旺、好想吃大家的便當呦——旺旺。

感覺花陽、就像肚子餓的小狗一樣。

我才不要、總感覺越想越悲哀——嗚嗚。

「嘛、花陽也才一年級、在咱們之中也是發育最好的。這也是沒辦法的啊♡」

希把手輕輕地放在花陽的胸部上、妮可也一副有所領悟的抱著手臂說道

「也就是說要是沒吃那麼多的話、胸圍就無法變得如此傲人嗎。果然妮可還是太天真了——」

那個、這話題還是——。

「凛也來出一份力喵! 之後再也不會對花陽親的便當伸出魔掌了喵!!」

對著信誓旦旦的凛、報以苦笑吐槽的絵里。

「竟然會去搶人家的便當吃!? 真不虧是凛呢——啊、我拿來當作便當吃的麵包量很多要分給妳也不成問題呦?」

『那、這樣的話、穂乃果也把店裡賣剩的饅頭都帶來吧! 本來到今天為止都有準備的、只是後來被海未跟真姬很殘忍的說「我們已經吃膩了」才停止的——要是給一直都吃得很開心的花陽話、奶奶也一定會很開心的!』

搔著頭的穂乃果哎嘿嘿♡的笑著。

看見那些笑容之後——。

接受了那許許多多溫柔話語的之後。

花陽想到了。

旺旺。

花陽、可不能老是這樣依賴著別人——。

像這種事、需要更認真的思考、為了不讓做為μ's一員的自己感到羞恥非得想出辦法不可!

我站起身來向大家表達自己的想法。

「各位、謝謝妳們。不過花陽、不能老因為這件事而給大家添麻煩、從明天起我會靠自己想辦法好好努力的! 多虧了各位、聽了妳們的建議後我想到了一個辦法——」

花陽所想到的辦法。

經過我拼命努力的解說之後。

「喔～!!」

大家都歡呼起來了。

哎嘿嘿♡感覺有點害羞呢——。

當天晚上。

咻——嘶嘶嘶。

來自廚房的電鍋、冒出的蒸氣聲、鍋子裡的米被蒸熟的吱吱作響聲。

還有一起飄散而出白飯的暖呼呼香氣。

哇、光是想著就讓人口水直流!

我在廚房裡、一邊眺望著電鍋的計時器一邊傻呼呼的笑著。

因為今天在第一節課就把便當吃了——所以對白飯的渴望已經抵達極限了♡

雖然中午大家都分了一點自己的便當給我。

放學後、也有吃著買來的點心。

不過——果然沒有這個不行、花陽最喜歡的。

白米飯。

雖說吃太多會變胖事後都戰戰兢兢的、

不過絵里也說、「花陽本來就在發育期不用刻意節制會比較好、我自己也是維持著這樣的方針呢(實際上絵里不論什麼都能吃得十分津津有味而且都不會剩下呢♪)」、無論如何、今天——花陽可是沒吃午餐的嘛!

唯獨今天一定要放開來吃、對吧?

啊啊、得趕緊準備才行!

在花陽的世界裡最配白飯的食物、就是海帶了。

雖說芝麻和紫蘇也不錯、味道卻沒這麼甜、淋上較重口味的醬油滷過的海帶。

從小時候便是我的最愛。

剛煮好的熱呼呼白飯、比起做成飯糰、將它帶點蓬鬆感輕輕的盛到碗裡、在中間鋪上海帶後就這麼來上一口。

啊啊啊啊——感覺光是這樣兩三下就能吃得乾乾淨淨了♡

花陽的肚子又開始咕嚕嚕地叫了。

要忍耐要忍耐。

還有九分鐘。

話說回來、為什麼花陽這麼快就會肚子餓呢?

今天早上真的是丟臉死了。

在結束放學的練習後、花陽照著真姬所說的去調查了一下。

所謂的『腸胃蠕動』、似乎是在空腹時、胃和腸子的運動所發出的聲音。

那、為了不讓肚子發出聲音、就只能好好地吃飽飯了沒錯吧?

因為花陽最近加入了μ's、這是自出生以來、第一次做著唱歌跳舞般如此激烈的運動、也難怪肚子一下就餓了。

嗯——真是頭痛。

該怎麼辦呢。

那時、經過絞盡腦汁的思考後。

向大家提出了我的辦法。

那就是、從明天起、請媽媽在早晨時準備兩個便當。

一個是中午的時候吃的。

然後呢、另一個是在如果肚子咕嚕嚕叫的時候吃的。

雖說帶兩個便當、對女孩子來說是一件很丟人的事——不過、總比起在上課時肚子發出叫聲要好吧?

比起平時、變得稍微有點重的書包。

不過、這份重量——可是花陽能在μ's更加努力的氣力來源呦♡

只要是為了μ's、這重量可是一點都不算什麼的!

Comments♡真姬

想不到竟然會帶兩個便當——真不會是花陽、呢……。

反過來說我因為吃不了那麼多、反而有點佩服妳了。

不過、一邊嚷著肚子餓的花陽、一邊盯著飯糰或點心的笑容十分地生動看起來非常有偶像的感覺、或許這就是花陽的魅力所在吧。音乃木坂要是有自助食堂的話就好了呢、啊、不過、要是這樣的話就會越變越——嗯、沒什麼啦♡ 要好好地吃飯努力的長大呦、花陽!

我從小時候就喜歡著偶像。

啊、不過、比起憧憬還差的遠呢——只是喜歡而已。

輕飄飄、軟綿綿、骨碌碌、閃亮亮。

每當在電視上看見她們載歌載舞時、腦袋裡便會充滿著這些形容詞。

感覺十分地幸福。

粉紅色、黃色、淡藍色的柔和色彩。

縫著愛心和星星、綁著領結的格子系可愛服裝。

光是這樣看著、內心就會好開心好開心的興奮不已。

身體某處有種感覺在蠢蠢欲動著。

雖說花陽很遲鈍、不會立刻站起來模仿著她們跳舞。

即便如此、只有一點點——真的只有一點點。

我的腳動了起來。

下午的電視節目。

配合著從揚聲器流淌出的旋律微微地搖動著身體。

我站到了鏡子前、想說一下下就好。

為了讓變得更短、我把穿著的裙子向上捲起。

將準備好的緞帶綁在手碗上。

接著把生日收到的花飾用膠帶固定在髮箍上。

手做出拿著麥克風的姿勢。

試著露出笑容。

小小聲的唱起歌來。

連自己都吃了一驚——帶著點膽怯的顫抖歌聲。

哇、雖說連自己都覺得好爛、不過我鼓起了些勇氣。

大聲地唱起來了。

那閃亮亮和輕飄飄的感覺從我腦中浮現而出。

就只有現在

帶著——想成為偶像的心情的花陽、像這樣綁著領結露出笑容後、也有一點點跟偶像一樣閃亮亮的感覺了——。

就在如此想著呼吸變得急促的時候。

「花陽、妳在家嗎?」

媽媽打開客廳的門走了進來。

啊——。

倉促之間我摘下頭上的髮箍、慌慌張張地找著電視遙控器的時候。

「哇、好可愛♡」

下了班之後回家的媽媽、在放下包包的同時笑了出來。

「這樣看起來、花陽就跟真的偶像一模一樣呢♡」

一邊笑著、一邊稱讚著好可愛並撫摸著我的頭的媽媽、看著電視裡正演唱著片尾曲的偶像團體說道。

「花陽妳也很喜歡偶像嗎?」

雖然很害羞——不過花陽也有點開心呦。

媽媽她、不但沒把我當作傻瓜還稱讚我很可愛、而且、用了「也」這個字——。

我想著、莫非媽媽也很喜歡偶像嗎?

總感覺花陽緊張起來了、媽媽還是不發一語地直盯著電視裡的偶像、在這之後。

「媽媽年輕的時候也曾經像這樣站在舞台上過呦?」

哎、哎、哎、哎哎哎哎哎哎哎哎——!?

雖然那時候的花陽、只有小學三年級。

但這卻是我有史以來接受過最大的衝擊。

媽媽曾經——是那種閃亮亮軟綿綿輕飄飄骨碌碌的偶像——我怎麼也無法相信。

每天早上、煮著白飯和做味增湯給花陽當早餐的媽媽竟然是——。

那時媽媽是這樣說的。

媽媽從小時候唱歌就非常好聽。

每次唱完之後都被許多人稱讚著。

想當歌手的夢想也一點點地萌芽成長。

到了15歲的春天、參加了某個試鏡會、很可惜地落敗了、不過在最終審查時被選為了研究生接受培訓。

本來、再努力幾年之後就有機會出道成偶像、但奔波於學校和藝能事務所的日子卻在16歲時結束了、因為我遇到了一位帥氣的男孩子、也就是妳的爸爸。

「要是沒遇見他的話、媽媽現在肯定還在舞台上載歌載舞呢——哼哼」

帶著貌似懷念的表情笑著一邊說著故事的媽媽、總覺得她的眼裡閃爍著喜悅的光芒。

那個樣子就像是、打聽到喜歡的男孩子名字的女孩子般。

感覺就十分幸福。

雖說花陽對戀愛什麼的根本根本根本根本、還完全不理解——不過在聽完後心裡也有一點點小鹿亂撞。

第一次聽媽媽講起年輕時的事。

當過培訓的研究生什麼的雖說之前完全都不知道、不過好厲害!

但是就這樣放棄了、好可惜啊……。

不過花陽、正因為媽媽沒當成偶像、才能誕生在這世界上。

如果媽媽選擇了偶像之路、這個世界上會不會就沒有花陽了?

媽媽、會不會後悔放棄當偶像啊?

嗯、或許直到現在、都還是這麼想呢。

要是、爸爸和花陽都消失的話。

好像變得有點可怕、我悄悄地仰望著媽媽的臉龐——媽媽她、正十分溫柔的撫摸著我的頭。

「所以花陽會喜歡偶像肯定是來自媽媽的遺傳呦。因為花陽是這麼地可愛嘛、肯定能成為偶像的!」

我對著如此說的媽媽問道

「媽媽妳——現在會因為爸爸和花陽的關係、對當不成偶像這件事感到後悔嗎?」

聽到我說的話後、媽媽瞪圓了眼睛大聲地笑了出來。

「唉呀、這種事——現在的媽媽啊、已經有了如此完美的爸爸和像天使般可愛的花陽了、已經是世界上最幸福的了♪而且肯定比任何一個有名的偶像都還幸福。只是——」

只是?

「因為啊、剛出生的花陽實在太可愛了、當時媽媽也還沒有真正的對偶像夢釋懷、所以就把妳登入進嬰兒模特兒事務所的名單裡了」

「哎哎哎!?」

我再次地大吃了一驚。

「嬰兒模特兒~!?」

手上拿著的髮箍也掉到了地上。

這件事、花陽完全沒聽說過～!!!

「疑?沒有讓妳看過嗎?」

媽媽一邊說著一邊拿出了花陽小時候的相簿。

夾在最後一頁、有一本像是小冊子的東西?

「這個、是剛出生的花陽」

「沒錯、超可愛的對吧?」

媽媽洋洋得意的拿著的是、小嬰兒專用的刷牙教學手冊。

這張照片我有在家裡看過、是一邊留著口水一邊拿著嬰兒用牙刷笑嘻嘻的小貝比花陽。

「因為妳的牙齒很早就開始長了所以才入選的呦♪ 不過那個時候、拍攝要花費許多時間、而且有著許多灰塵的攝影棚、對小嬰兒來說環境不是很好因此被爸爸反對了呢」

媽媽、擺出一副很可惜的表情翹起了嘴唇。

「結果那次拍攝就成了最後一次。因為爸爸他實在太寵花陽啦——對了、既然花陽也很喜歡偶像的話、要不要去試試呢? 我的女兒可是世界第一可愛、絕對能當上偶像的!」

嬰兒模特兒、偶像研究生。

那時的花陽、因為接受到太多沒聽過的資訊已經十分混亂了、光是要集中注意力聽著就已經很吃力了。

一直以來都十分溫柔的話語。

花陽、雖然沒有立即點頭答應。

不過那時媽媽的一席話、在花陽的心中留下了很深刻的印象。

從那天之後、花陽感覺到自己好像與電視裡遙遠的偶像距離拉近了一點

既然媽媽曾經當過研究生、或許。

或許、花陽也有這個機會也說不定呢——。

那就像是。

比夢想還要遙遠。

處於另一個世界一端那名為偶像的存在、一瞬間拉近到觸手可及距離的感覺。

Comments♡にこ

伯母竟然當過偶像研究生、好厲害!

那花陽就是名符其實的第二代偶像了!!

這可是很重要的喔～、最近的藝人也有許多來自這樣的背景。

光是這樣就能擁有不管話題、門路或是出道、都能比其他人還要快速步入軌道的保證。

原來、花陽有當過嬰兒模特兒啊——嗚嗚! 真是太浪費了!!! 好、妮可今天就到花陽家去玩然後跟伯母諮詢事務所的各種情報♪ 來彌補先天不足的門路關係♡

第三站占楼

第四章占楼

第五站占楼

第六章占楼

第七章占楼

后记&备用楼~

永恒星光 发表于 2014-5-20 18:54

难道那边已经翻好了？

那边会更新PDF~这边主要方便手机用户观看~