後記

後記

我在寫這篇後記的現在是正文部分正在校訂、插畫處於透明人的狀態。也就是說按照順序後記應該在這之前就寫好了。儘管如此後記這種東西，總是在成書的時候悄悄的走到最後的位置。該學學這種謙虛地態度呢~這麽想著在書寫這篇後記的時候不知怎地對它這種存在感到尊敬。

初次見面，我是入間人間。如果這種自我介紹成爲有意義的情報的話就可以作爲一個作家誕生了嗎？雖然這麽寫的自己都產生了疑問但也不打算深入思考了。因爲這種自信沒什麽根據所以要守護它也是辛苦的。

本書是在大學一年級的春假時由產生『我能寫日文』這附有社會經驗的理由的笨蛋開始寫的小説、結果現在文庫化了。在此前散亂書寫了大概二十MB的文章，不算是粗大的垃圾也是肥料了，現在則改的完全看不出原樣。用人類能了解的語言表示就像是蟬在一週内誕生了、變成這種既非毒也非藥的普通短篇。也沒有成爲話題，果然只是肥料吧。

在本書付梓過程中得到了各方的幫助，對這些人深表感謝。

擔任編輯的小山先生、三木先生。強力配合我這個蠢傢伙、謝意不能言表。雖然我很平庸但是今後還是要請你們多多指教了。

用美麗的插畫裝飾本書的左先生。在網路上拜見你的作品時，心中想著如果在書中佈滿此人的畫銷量應該會上升吧。但在決定合作之後一直戰戰兢兢的至今沒有說出來。

還有添加了很有用的註釋的校正員及用『要從你那裡拿一半的印花稅』這種好像壞老闆說的話來鼓勵我的朋友和家人，謝謝你們。

然後到了最後，向拿起本書的您致上最高的謝意。

非常感謝。

入間人間

沒弄錯

作者名那是 就算是愚人節也不至於打錯標題啦[s:66]

原帖由 ccsk 于 2008-4-2 10:48 发表

直接把"道君"的汉字翻译出来不就是相当于剧透了吗

小说的悬念在于到最后才知道那个人是菅原道真啊[s:78]

涅他反白↓

別忘了みーくん是嘘つき それてこの時のみーくんは菅原さんじゃないのに　8年前の犯人の息子だ

而且原作出現角色也只有道真的道念mi- 所以可以說原著一開始就在誤導大家想到道真喲（畢竟他第一章第一句就出場了-_,-

話説 嘛 翻譯也算是一種二次創造的過程 而且這種稍微ミステリー的故事我認爲給點誤導和懸念一點都不為過吧XD

再説開頭みーくん就提到了學生會長菅原 給人的印象就是みーくん本身與菅原非同一人 我想這個是充分了-w-

第一卷還是まーちゃん主役啊 還沒看卷2 貌似是有點悶的みーくん大謊言?! XD

笑笑發見= =+

嘛 一個字來形容的話就是 病[s:89] 病態的人物 病態的發展[s:66]

原帖由 11741697 于 2008-4-4 18:36 发表

。。。。4号了。。。。来顶下帖子

其实以前已经 被坑2次了。。。真希望能看完。。。苦闷

嘛 會翻譯完的

老實說我翻譯的習慣是東翻一段西翻一段

就像現在其實還有2000字已經翻好了=w=b 後面的

硬盤廢了=_____=....

送恢復中心了[s:63]

我也不喜歡拖稿的啊[s:63]

順便入手實體書了-_-+