[自翻][伊达康][瑠璃色にボケた日常][11.14更新简介以及序章]这货真难翻啊我去……

图源：来自网络

翻译：⑩(wusutao11)（天使の真堕）

校对：⑩(wusutao11)（天使の真堕）

润色：⑩(wusutao11)（天使の真堕）【其实这个有没有都一样啦】

原创于轻之国度论坛 http://www.lightnovel.fun/

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。

未经许可请勿转载

更新日志

11.13：开坑。最近怠工太长时间了，自己的主坑月神也因为跳过了第六本所以时间充裕，就打算开个新坑，于是在日文书库就找到了这本。这本是获得了MF文库J的新人奖的作品，感觉应该不错吧。（其实我是看插图才决定这本的我会乱说？被PIA飞）因为是日常系的作品，所以里面可能会出现很多的天朝人不熟悉的梗。所以有可能对于梗的把握不是很好，这点请各位见谅。另外这本的插图貌似还没有比较好的扫图（目前没有）所以就请各位看着扫图讲究下吧。另外书名什么的还没定，到时候再说！唉嘿~★(～o￣▽￣)～o ~

11.14:更新简介、插图对话，以及序章。……话说这东西真不愧是新人赏的作品。各种长句叠在一起，这让我这个语死早的情何以堪？还有就是各种词，连读什么。。翻译个序章就花了我一天多的时间。那到完坑真不知道得多久了。嘛……总之加油吧，看来这本书应该是不会出现诸君所期待的卖肉后宫了╮(╯_╰)╭

绀野孝巳是一个被灵障所困扰的高中一年级学生。某次，当他去拜访校内有名的灵能少女、有动琉璃所属的“祓灵研究会”——并不是“祓灵”而是“笑话”——的时候，发现那里竟然是“笑话研究会”！

琉璃在让人不明所以的对话之中发现了孝巳的某种天赋，就当成让孝巳入不了。并且，有着“灵导师”这一称号的学校第一美少女鴫原翠也出现了！“哼！‘灵能少女’这个称号给翠就好，我只要‘爆笑王’，和‘miss 青鹤高’这两个称号就好了”“这两个称号能同时成立么？”——

现在，有关灵异和爆笑的非日常青春喜剧即将拉开了帷幕！这是一个青春欢乐、能量全开的美少女吐槽系喜剧！

“听好了哦，我要按下去了哦？蝈蝈！蝈蝈！”

“骗人的……这肯定是骗人的。这样的威胁太不公平了吧！”

“等下就好了，有动琉璃”（⑩：这句话真心不确定，到时候根据上下文可能会做出修改）

“你不笑呢”

“……唉？”

“如果有人在搞笑的就得笑出来，这不就是你们的世界的规则么？”

“那、那又怎样，话说你现在裙子里面……”

“当然没穿，在这种大热天里穿着内裤才奇怪啊”

序章

不管是哪里的学校总会有那么一个所谓的有名人的吧、

比方说像是运动部的王牌，或者是艺人级别美少女或者是美男子，又或者是那种能让哭泣的小鬼闭嘴的不良少年，要不然就是经常会做出奇葩的事情的怪人。

我就是这样的有名人中的一个。

我的初中时代就是这样的，就算是成为了高中生的现在，我依然属于这一类人。

我并不讨厌受人瞩目，甚至在初中，我曾以以为傲。但是……现在完全相反。

现在的我依然是有名人物，但是是在坏的方面。

而且这个污名以后也会继续亦或者变本加厉吧——只要有那家伙在我身边的话

现在教室里正在上课。黑板上卡兹卡兹的响着粉笔摩擦的坚硬的声音，而发出这个声音的，正式因假发而闻名的英语老师——小比类卷。（⑩：这里的小比类卷是姓氏）

这个声音整齐的就像是由节拍器发出来的，我也因此开始变得迷迷糊糊的。突然，我听到走廊里传来了啪嗒啪嗒的脚步声。

脚步声慢慢变响，但是突然消失在了我们教室门前。

怎么了怎么了——教室里开始变得有些吵闹，小比类卷也朝着可疑的门走去。

然而这时，教室后方的门却被用力的打开了。从那走进来的是穿着短裙的小个子的少女。

她用这个即使是偏心也说不上是中学生的童颜，环望着教室。她那宛如睡癖一样的柔顺的秀发也随着她的脑袋一起摆动，然而在这摆动停止的同时，她的视线也已落在了她要找的人的身上。

“绀野君，有紧急业务联络。”

在她这么说的同时，少女就以宛如走进自己教室一样的轻快地步伐踏入了我的教室。而她……就这样朝我走来。（⑩：原文直译过来应该是“我存在于她前进的方向”但是这句我无法把他变形成一般的汉语，所以就这么翻了）

我对着面前站着的只有外表看上去可爱到多余的闯入者小声嘀咕道“业务、联络？……”

“是的，现在有个相当紧急的业务联络啊”

“什，什么啊。比起那个，现在可是还在上课……”

我还没说完，少女就突然竖起食指，并慢慢靠近我，清秀的两眼也闪烁着锐利的目光。

“喂、喂……”

“听好了、我可要插下去了哦？蝈蝈！蝈蝈！”（⑩：这里蝈蝈的原文是“スイッチョン”，是switch on的连读，然而因为后文表示男主不明所以，所以作蝈蝈。顺带一提，这个词是存在的，为螽斯，也就是蝈蝈的俗称）

少女开始像按开关一样地朝我的眉间压了下来。当然的，我完全不明所以。（⑩：真巧，我也是……）

“蝈蝈！蝈蝈！”

整个教室变得相当安静。

而我只是呆在那里，被少女戳着。只有“蝈蝈”这个词在寂静的教室中。

一直在戳着我的她也终于像是做完一件事一样用手背擦了擦额头。

“呼，结束了。……怎么样？”

“什、什么怎么样……”

“就是刚才那个噱头啊。这个是我在睡觉的时候，像突然得到天启一样想到的。我想听听的你的意见。”

“……”

“嗯？怎么了？吃了什么脏东西了么？”

“这是我想说的啊！”

我不知不觉地忘我地咆哮了出来。这是啥啊！这家伙就为了这种事……这家伙就是为了来戳我才特地过来的么！（⑩：我也想骂人了……我为了查那个スイッチョン查了一个下午。。结果就是这种梗么！）

“唔，有动！你在上课的时候干啥啊！”

英语老师·小比类卷也好像终于回过了神，等着少女并朝她大声吼道。

但是少女还是泰然自若的朝着面前的小比类卷教导似的说

“这可是学习完全比不上的重要的事情啊，小比类卷教员”

“别说蠢话了！”

“如果你是教师的话就给我理解下吧”

“好了，快给我滚回教室去！还有等会给我到办公室来！”

“什么、你这个……蝈蝈！蝈蝈！”（⑩：个人认为这里蝈蝈比较合适，有一点一语双关的感觉）

“你给我适可而止啊！”

结果就变成我被迫拼命去阻止那个二货戳掉小比类卷的假发的剧情了。

周围的视线好刺人。我的传说又增加了，并且这个有名人的位置也会更加稳固了呢——作为学校中首屈一指的怪人的同伴而言。

为什么会变成这样，为什么我要遭这种罪。

与其这样，我宁愿被咒杀掉——这样也比有一个这样的搭档来的好得多得多了

第一章第一章第一章第一章

第二章第二章第二章第二章

第三章第三章第三章第三章

第四章第四章第四章第四章

终章终章终章终章

后记后记后记后记

XX小夫君XX 发表于 2012-11-13 09:48

这本书有贴吧呢，要统一么10？在琉璃色中发呆的日常吧

{:father37:}这个再说吧，反正不急。总之组内先征求下有没有更加文艺点的名字