[空谷玲奈]这次我绝对不会再妨碍到你们！[web] 序章

本章翻译：あおもも，由竹取飞翔机代发至轻之国度。

原翻译 & 本版译文参考：路易666bbs

原文网址：https://tieba.baidu.com/p/6087373385

譯者的話:希望之前在esj看過這本書的讀者能夠再重新複習一次重新翻譯的劇情，之前的舊翻譯漏了不少的內容，像序章的後半段就完全失蹤，如果不是網站被爆破，搞不好我都不會發現序章有這麼深入刻劃主角心境的劇情。甚至會影響讀者對整個故事的觀感。

————————————

序章

維歐莉特從來就沒有如此的贈恨自己的愚蠢過。

看著被鎖鏈銬在牢房的腳腕，她又一次吐出了不知道重複了多少次的詛咒，當然，是對著自己。

提示就擺在那裏，真相也放在眼前，但是當時自己盲目的背離了一切，等到察覺到的時候，一切都已經無法挽回了。

不管是背叛了母親的父親，被那個父親溺愛的妾室，還是那兩人之間誕下的異母妹妹。甚至連被異母妹妹搶走的心上人也是。

全都想要殺死自己、想要傷害自己。想要踐踏我的幸福。

母親的瘋狂是父親的錯，是奪走父親心神的妾室的錯。自己不被父母所愛是妾是生下的那孩子的錯。不管母親還是父親，連被搶走的心上人也是，誰都不肯愛我都是妳(異母妹)的錯!!

擅自這麼認為，自顧自的對此感到憤怒、怨恨，明明沒有受到傷害卻瘋狂地進行報復，就像瘋了一樣。

在沒有察覺到的情況下，自己傷害了許多人。

用自己的雙手、自己的意志，破壞了許多的東西。

真是個笨蛋，真是有夠愚蠢的。那是即使道歉也不該被原諒的行為。每次回想起自己做出的事情，那每一件每一件都像拿著刀一次次割傷自己的心臟。

「......對不起」

即使用額頭緊貼著地面磨擦也不足以被原諒，隨意地揮舞著武力和權力的維歐莉特，就算因此而受到懲罰也沒辦法有任何意見。因為那正是因果報應，自作自受，不如說以此作為懲罰還太輕了。

被鎖在牢中，光是被允許活著就已經是不得了的溫情了。本來的話是應該要落下腦袋，迎來與罪名相應的結局的。

而這美麗的異母妹妹所給予的終末，是多麼的溫柔卻又殘酷。

即使該讓她償還代價，溫柔的異母妹妹也不可能會想要懲罰維歐莉特，更不可能想要奪走她的生命吧。

她擁有著對世間萬物都一視同仁的慈愛，有著像是女神一樣的純潔心靈，那是維歐莉特絕對不可能擁有的東西。

這樣的她，一定也不會忘記維歐莉特的吧，未來，她將會一生背負著異母姊姊所犯下的錯誤，就只是因為她們曾是家人而已。

「對......不起」

奪走別人的幸福，那是多麼沉重的事情啊。『為了搶回自己應有的東西』為了把這種想法當成免罪符而暴走的自己，而將在她未來所得到的幸福上都蒙上一層陰影。

就連自己曾經所愛的那個人與她的關係，也會因為維歐莉特所犯下的罪刑而被破壞殆盡吧。

明明一開始就是為了讓事情變成這樣才開始行動的，等到事情演變成這樣之後才感到後悔，真是有夠愚蠢的。就像字面上的意思一樣，事後的後悔也只是徒勞的。

生出罪人的家庭不可能好好的當著貴族。好一點的話也是爵位降低，壞一點的話甚至就此沒落，流落到田舍之間。不管怎麼說，都不可能維持著像現在一樣的生活。

那樣的家族出身的女孩，怎麼可能與繼承了高貴王族之血的他結合

「對......不起」

阿......多麼難看阿。無法傳達給任何人的謝罪又有什麼意義。事到如今就算還想要再說什麼，事情也已經全部都結束了。

「對不......對、不起......」

聲音變得沙啞，喉嚨也很痛。眼睛感到灼熱感，鼻子也被鼻涕給堵住了。

想要被愛、想要被表揚，明明曾經那麼執著於美麗。但現在的自己卻因為眼淚和鼻涕而變得醜陋又骯髒。本來就是被關在牢裡的囚犯，當然連澡也不能洗只會變得越來越臟。

即使流到淚水乾涸、道歉到聲音沙啞，就算如此我的罪還是不值得被原諒。

一切都已經成為過去，一切都已經到了再也無法挽回的情況。

維歐莉特已經永遠找不到被原諒的方法了。

「……起，對、不……起……」

越是感到後悔她就越是會想起那一天的事情。

變成修羅的維歐莉特，被不受喜愛著的恐怖給吞噬的前兆——母親去世一周後、父親帶著新的妻子母女兩人來到面前的那天。

維歐莉特第一次遇到異母妹妹的那時正是通往暴走的倒數計時。

雖然知道這只是徒勞，但她還是禁不住會這麼想。

如果能夠再次回到那天的話。如果能回到一切開始之前的話。

這次不會再犯錯了。絕對不再引人注目、再也不會擺出高高在上的架子、再也不會傷害他人，希望能夠這樣結束人生。

以絕對不會再妨礙任何人幸福的方式活下去。

×　×　×　×

「維歐莉特......維歐莉特!」

「──阿、是!」

「......突然之間怎麼了。突然沒有回應的話會嚇到我們的」

「诶？」

父親，站在身邊。在他身前還有一名女性和一個女孩。那露出惹人憐愛笑容的姿態，比起深深刻印在自己腦海中的那一副要哭出來的表情更適合她。

我是在作夢嗎?還是說這是對我不知廉恥的想要回過去的懲罰呢。

這是，那一天的光景。

那時自己都還沒能在心中的一隅整理好母親逝去的悲傷，父親介紹給我的是，父親真正愛著的家人。

安穩微笑著的女性是我的新母親，天真無邪的笑著的女孩則是妹妹，映入維歐莉特眼簾的，是一個與她格格不入的世界。

啊......是曾在牢房中一次又一次的回想起，我的悔恨開始的那一天。

「我是埃蕾法，今後請多多指教」

「我是瑪麗純。請多多指教......姊姊大人」

「──啊」

這時，維歐莉特手中的紅茶稍微濺了一點出來，沒能忍住聽見那聲音稱自己為姊姊的所帶來的不快，差點就對那彷彿是在展示自身幸福的笑容發洩心中的怒氣了。

即使是現在，她也緊緊的捏住茶杯的握柄......不過，她還勉強能夠忍住，除了臉上繃緊了的表情，只有這實在是忍不下來。

「......我是維歐莉特・雷姆・瓦邯。請多多指教，埃蕾法大人，瑪麗純大人」

維歐莉特為了遮住自己現在的表情而低下了頭，她知道身旁的父親因為驚訝而屏住了呼吸。

見面時總是那麼冷淡的維歐莉特，別說是打聲招呼了，連一個笑容都不曾給他，更不用說是低下腦袋了。在父親的腦海中的維歐莉特不可能會做出這種舉動。

「不好意思，我可以稍微離席一下嗎?」

「啊，嗯......」

「失禮了」

不顧眼前動搖的父親，維歐莉特行了一禮之後便快步離開了這個房間。自己甚至都還沒能理解現在的狀況，就提起裙角，快步回到自己的房間之中。

雖然自己並不是真的有什麼要事，只是跟父親一樣，再待下去的話，維歐莉特會比父親更加的動搖吧。

維歐莉特一進屋，就將手伸向桌子的第二個抽屜，伸向藏在那之中的秘密。

順著有相當分量的紙本觸感拿起，翻開了夾著書籤的那一頁。往前翻了一頁看向用熟悉的筆跡寫著的，昨天的日期。這是她從小開始就一直紀錄著的，維歐莉特的日記，既不會讓任何人看見，也不會告訴任何人的，記錄著她全部秘密的結晶。

看見的日期是昨天，用孰悉的筆跡寫著的是，比起被關入牢房的日子要更加久遠的日期。

「為什麼......，到底是怎麼回事......?」

難道是時間倒流了嗎?不......不可能有這種事，根本沒辦法相信。就算是魔法師，也不可能讓發生過的事情消失。

但是事實擺在眼前，維歐莉特現在正在監牢之外，也沒有被銬上鎖鏈。

「難道不是......在做夢嗎?」

無論是指尖傳來的觸感，映入眼簾的景色，還是掠過耳際的風聲，這一切都是如此的鮮明，維歐莉特實在是無法把這當成是一場夢境。

回到了懊悔之地，回到了自己所期望的這個地方。

回到了心中生出想要殺死妹妹的想法之前，回到了心中生出狂氣的那一天。

「......已經，絕對不會在搞錯了」

為了不再把無關的罪責推給他人，也是為了不再傷害任何人。

為了實現那暗無天日的牢籠之中，那些無人傾聽的懺悔。

這次絕對，不會再妨礙到任何人。