（自翻）超人幻想 神化三六年#7+8

作者：会川升

翻译：反螺旋族

七

*《忍者时丸》第一周第二次剧本

音（声）

大丸:呼呼，这就是在岛原发现的机关吗？

画面

跪拜着的时丸。

院子里传来黄鹂的叫声。

音（声）

时丸:是的，总管大人。

大丸:在原城的废墟，同伴全部都死了，这个掉在地上。是真的吗？

时丸:是、是的。

时丸的回想（前话）

画面

倒下的美少女握住时丸的手，那身衣服不像和服。

音（声）

时丸: wawawa。

美少女: tietietie。

时丸: nanana。

美少女:wa? tie? na?真伤脑筋，语言好像不通。这个时代的日语还有很多研究的余地。诶，我——说——的——话，你——能——明——白——吗?

时丸:哇哇哇。

美少女:哎呀，果然不行。

时丸:我、我明白了。（译者注:这句话的第一个音也是“哇”）

美少女:哇。

时丸:诶？

美少女:不是，这是高兴的“哇”。

时丸:高兴？

美少女:诶诶，总算碰到活人了。但很遗憾，我能呆在这里的时间不多了。

时丸:时间？时间是什么？

美少女:是吗?自由、经济、和平、恋爱。这个时代都没有这些词啊。(唱出来)🎶时间，时间就是时间的流逝，时间的变迁，昨天不是明天，今天不是现在，如此不可思议的我们的时——间——

（译者注:歌词原文是“時間、時間とは時の流れ、時のうつろい、昨日は明日ではなく、今日は今ではなくなる、そんな不思議なわたしたちのじーかーん”）

时丸:完全不懂，真可怜。应该是遇到了非常可怕的事情吧。

美少女:啊，已经没有时间了。把这个……

画面

从怀里掏出“钟表”。和现代的秒表很像，但上面有很多按钮。“3”这个大数字写在中央的表盘上。

音（声）

时丸:这是机关吧。

美少女:给你这个。

时丸:不，不需要。

美少女:啊，为什么？

时丸:我知道，之后一定会收到很高额的账单。

美少女:啊，尽是些没用的知识。没有那样的事。这是你帮助了倒下的我的谢礼。但是可以保密吗?这是我和你的秘密。你的名字是?

时丸:时丸，江户忍者时丸。

美少女:时丸……啊啊，时。你的名字有个“时”。那么这就是命运啊。时丸，请无论如何收下这个机关……

画面

少女的身体一下子飞上天空，然后就消失了。

抬头望着的时丸，手里多了块怀表。

江户·忍者宅邸室内

音（声）

时丸:是、是的，确实是掉下来的东西。

大丸:真的吗?你的眼睛好像很呆滞。你用那种眼神看着我，到底想干什么?

时丸:什、什么都没想。那个总管大人，差不多该……

画面

伸出手，表示请还回来。

音（声）

大丸:咦，这个?不是给我的吗?

时丸:不是的。那是我的。

大丸:笨蛋，忍者的东西就是我的东西。还要更仔细调查。首先试着分解吧。

时丸:住手，还请还给我。

大丸:好啊，不住手吗？

画面

两人围绕着机关争执起来。这时，时丸的手触到了其中一个开关。

突然传来录像带倒带的声音，漩涡覆盖了整个画面。

江户·忍者宅邸室内（数分钟前）

和刚才一样面对面的大丸和时丸，时丸的手上拿着机关。

音（声）

大丸:哼哼，因为那是在岛原发现的机关吗?让我看看。

时丸:诶？

画面

时丸手中的怀表的数字，变成了“2”。

音（声）

时丸:但是……我刚刚给你看过。

大丸:你在说什么?你不是刚坐在那里吗?好了，让我看看，快点快点。

画面

院子里传来黄鹂的叫声。

音（声）

时丸:这是怎么回事，跟刚才一模一样。时……对了，时间在重复!

八

嘉津马跑上楼梯，冲进副调度室。他无视金子和其他工作人员诧异的视线，来到技术总监斜后方的椅子上。嘉津马的固定位置空无一人。

他不知道该怎么办，于是把手边的剧本拿了出来。上面写着“第四十四回”。

“怎么、怎么了?脸色怎么变了?”

年长的技术总监代表了在场所有人的心情。嘉津马压抑着想要大叫的不安和混乱，用近乎生硬的语气说了句无法回答的话。

“今天是星期四吧?神化三十六年三月二日。”

他知道大家都使了个眼色。那是肯定的，嘉津马刚才所说的日期，清楚地印在他手上剧本的封面上。本来就有人在工作中突然说出这样的话，难免会被怀疑神经衰弱。

金子开口道。虽然他在台里也是前辈，但作为切换台的负责人，他和嘉津马交往了很长时间。

“是啊。《时丸》是每周播放五次的家庭节目，第四十四次的话肯定是在星期四。如果是星期五的话，那我们就错过了。”

嘉津马知道他是想缓和气氛，但没有余力回应。脑子里各种各样的疑问和对此的假设就像沸腾的锅里一样不断翻滚，而且一个答案也想不出。

刚才在摄影棚看表的时候，他第一个想到的，是最没有常识的假设，自己变成了“时丸。

连续人偶剧《忍者时丸》没有原作者。这是嘉津马写的企划书直接通过的罕见的情况。舞台是宽永，将军家光的治理国家的时代。在九州天草发生的天主教起义，也就是所谓的岛原之乱中，被派遣的忍者时丸得到了不可思议的时钟。那个时钟有能让时间倒流的能力。

（译者注:将军家光指的是德川家光。）

时丸因为忍者这一职业的关系，不断遭遇危险。中了敌人忍者的圈套被包围，掉入满是毒蛇的陷阱，突然有巨石从头上掉下来等等。但是，使用这个时钟，时丸可以将时间拉回到大约一分钟前。这样一来，时丸就知道接下来会发生什么事，可以避开危险。

但是，1分钟左右不能消除危险，新的危险会连锁性地发生。这时时丸可以再次使用怀表，再次将时间倒推到同一时间点。一次最多只能做到三次……这就是策划的讲究。

如果嘉津马是时丸的话——在正式播出的演播室里，出现了神秘外套男人们和自称是多玛的野兽，最后连嘉津马自己也差点被杀，时间不可能不倒流。

一瞬间，嘉津马产生了这样的想法。我是按照自己的意志，让时间倒流的。这是喜欢SF小说，经常和相同兴趣的伙伴们交流的嘉津马特有的想法。

(但是仔细想想，和时丸不一样。首先，我没有那块表，回来的时间也超过四十分钟。)

不安突然涌上心头。刚才的五点五十五分，嘉津马还在副调度室。

但现在自己在摄影棚里。那么现在副调度室里是不是还有一个嘉津马，不，是“真正的”嘉津马仰坐在演出的椅子上?

想到这里，嘉津马跑上铁楼梯，但那里已经不存在另一个自己。如果这真的是发生在《忍者时丸》中的事，那么时丸就不会变成两个人(因为这是把录像带倒回预定位置的印象)，所以也可以说是正确的。但嘉津马最清楚自己不是时丸，所以混乱只会加剧。

当然也有更现实的假设，那就是一切都是梦。不，可以说是最有效的。嘉津马刚才经历的一切都是梦。就像刚才芳村说的似曾相识。

时钟正指向六点。没有时间去想这个想那个。嘉津马决定忘掉一切，重新开始准备今天的节目。向诧异的工作人员无力地笑了笑，正要坐到自己的座位上的时候。

“啊，你没吃过披萨吗?”

俊丸一边发出刺耳的声音，一边走上楼梯。跟在后面的是电视杂志的记者池袋惠子。

“嗯，因为谁也不会带抹布去的。俊之你什么都知道，真厉害!”

“那是相当好吃的东西，虽然会弄脏手，但可以这样在那里擦。”

俊丸用手蹭了蹭惠子的腰。虽然他只是想做个擦手的动作，但除此之外的意图也很充分。惠子苦笑着。

“不好意思，俊之的话真的很有趣，我可以在这里再聊一会儿吗?”

惠子问嘉津马。对嘉津马来说，这并不是第一次。嘉津马清楚地记得。之后惠子和俊丸继续在副调度室聊着无聊的话题，金子挑毛病，技术总监说耳机里有奇怪的声音——然后惨剧发生了。

难道这也都是似曾相识吗?在嘉津马的记忆中，之后不用等嘉津马的许可，俊丸君就会说“好啦好啦，在这里不会碍事的”，然后就擅自邀请惠子进来了…

“好啦好啦。”

嘉津马的思考中，响起了俊丸的声音。这与嘉津马的记忆完全一致。

“待在这里不会碍事的。”

俊丸拉着惠子的手沿着墙壁移动。然后开始聊起上个月出演的电影。之后的故事应该会围绕着那个开卡丁车撞墙身亡的电影明星。

嘉津马一度想要认为是在做梦，但又感到不安。

伸手把耳机贴在耳朵上。像往常一样，摄影棚里充满了喧嚣。发出指示的船村，抱怨的柳濑久子，美术工作人员和操偶师们的声音。嘉津马试图从中听到记忆中的声音。不，如果一切都是梦的话，那像风吹过洞穴那样异样的回应声也不过是嘉津马梦境的产物，绝对听不到。

(听不见)

他一边默念着，一边拼命侧耳倾听。

但是，嘉津马的愿望没能实现，他听到悬挂在布景正上方的一个麦克风清楚地捕捉到了那个异音。

技术总监注意到嘉津马那张伤神的脸，把自己的耳机贴在耳边。嘉津马似乎马上察觉到自己在听什么，问道:“这是什么声音?”

嘉津马摘下耳机，大声说道。

“不好意思，请大家出去一下。”

离广播还有不到三十分钟，你在说什么，所有人的表情都变成了责难。但是嘉津马又重复了一遍。

“我会确认摄影棚的安全，请大家都出去。”