~崭新的日常~03某魔女的叹息

书名 え？本当にいらないの？　～新たな日常～

---

作者：燦々SUN

翻译：豳封骑士

校对：豳封骑士

生肉网址 https://ncode.syosetu.com/n5215ev/

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动

---

前传

01诶？真的不要？ @Mirter

02诶？不要那我就收下了吧？@Mirter

诶？真的不要？~崭新的日常~

01某日的圣战

02某药师的圣战

03某魔女的叹息 →你在这

04某药师们忙碌的一天①

05某药师们忙碌的一天②

06某女骑士的辛劳

07某两人的约定 @ Mirter

08某药师们忙碌的一天③

09某执事的一天 —午前—

10某执事的一天 —午后—

---

某魔女的叹息

（作者前言）

碧昂丝姐姐大人的过去，有点喂屎请注意。

---

我的名字是碧昂丝，是王都一角的《爱之虏》的女店主，被王都的百姓用“魔女”的别名称呼。

某日，休息时间里我打开信盒[1]阅读信件时，楼下突然变得吵闹起来。

（哈……有什么纠纷吗。）

明明我正好不容易沉浸到难忘的回忆里，好好的氛围都被糟蹋了。

我这么想着把重新阅读的信件珍重地收进了信盒，这时门的对面传来了啪啪啪的跑步声和少女的哀鸣。

「姐，姐姐大人，客人他～」

「好好，我现在就去。」

我把信盒牢牢锁上后起身。

我从位于店顶楼的自己的房间走到骚动的楼下，马上就听到店里的少女和一位年纪尚小的男子的争吵声。

「好好，让我过去。」

我拨开聚集在走廊看热闹的少女们，窥向发生骚动的房间。

然后，我马上就明白了大概的情况。

房间的墙边有五位店里的少女，她们前面有我家雇佣的强壮保镖男子二人，为庇护少女们而挡在那里。然后他们面前的客人也就是那位年轻男子，大声叫唤着。

「好吵啊，到底是什么事？」

我踏进房间的同时这么一喊，在场的全员都突然转向我。

「「「「「姐姐大人！！」」」」」「「店主！」」

听到那个声音，男客人好像也知道了我是谁。

他露出稍微吃惊的表情之后，用不礼貌的视线，把我的身体从上到下看了个遍。

一定是惊讶于我比预想的还要年轻吧。

我已经四十多岁了，但有自信外表只有二十多岁，所以对方这么吃惊也没办法。嘛，因为这个外表，我才被人称为“魔女”呢。

「这个人，突然想要抱住阿莉安娜！」

我想着这种事情时，墙边的五位少女里最年长的，像是要守护最年幼的阿莉安娜般抱紧她，大声喊道。

然后，正对我进行估价的男人发出反驳。

「什么啊。不就是想碰一下吗！别吵那么多！你以为我是谁！」

「勇者大人吧？那种事我知道。」

被回以这么冷淡的言语后，男人——勇者，用充满焦躁的视线看向我。

「和你是什么人没有关系。作为客人，就要遵守店里的规则。本店严禁客人触碰店里的少女。遵守不了就请离开。我们这里不是娼馆。」

我泰然自若地这么说后，勇者哼着鼻子笑了。

「不是娼馆？那么，你来陪我吧。我知道哦？你原本是王都的超高级娼妇吧？」

勇者这么说着露出下贱的笑容后，我感觉到周围的少女们突然迸发出杀气。

房间里的少女们和聚集到走廊的少女们，都用锐利的目光怒视着勇者。

我举手制止，然而心中毫无动摇。

至今为止也有过这种经验，毕竟勇者所言为实。

的确，我以前是娼妇。

起因也不是什么稀奇的事。

持续干旱的某年，家里的田地无可奈何地歉收了。

判断就这样下去挨不过一年的双亲，把我卖到了娼馆换取些微的铜钱。从那时起，我一直磨练让男性高兴的花招，十四岁时作为娼妇开始接客。

对那种生活不特别抱有疑问的我，某日接到了特别偏爱我的客人。

看上去像微服私访的贵族的那位青年，第一次见面时，一副完全不习惯玩耍的样子。

恐怕来娼馆也是第一次吧。始终冷静不下来般和我闲聊，结果连我的一根手指也没有碰就回去了。

然而，到底喜欢我什么呢，那位青年从那以后经常过来指名我，彻夜谈话非常聊得起来。不能见面的日子里，每天都会给我写信。

然后，过了不久我也不再厌恶那位，将自己当作平等的人来对待的青年了。

持续了那种不可思议的关系有了半年的某个夜晚，我和他第一次共度春宵，那个夜晚我感受到了前所未有的满足。

那之后过了一段时间，我确定自己怀孕了。

凭直觉，我知道这是我和他之间的孩子。

我也不是真的期盼与他结合的未来。我和他的身份相差太多。娼妇和白马王子大人结合之类，只存在于童话世界。即使粗鄙如我，也知道这点。

但是，我还是想把他的孩子生下来。

这也许是我被送到娼馆以来，第一次抱有的欲望。

然而，这种愿望不可能被允许，在娼馆主命令下，我被迫做了人流。

或许是由于我那时拼命抵抗，又或是医生的本领不高，我的身体再也要不了孩子。

那个把我击入未曾有过的绝望里……然后，我改变了。

第一次持有的欲望，这副身体寄宿的希望，被无情地夺走了。

这件事，点燃了我的灵魂。

得知经过的他说要替我赎身，我回绝了。

如果接受他的帮忙，我也许就能得到作为一名女性的幸福。

但是，我没有在他身旁，一生背负守护不了他的孩子的这份愧疚的勇气。

而且，生不了孩子的娼妇之流，对于尊贵的他来说只能是负担。

所以我甩了他。

我拼命扼杀自己的心，脸上露出极力的嘲笑，狠狠地甩了他。

他用看起来很悲伤的表情离开了我，再也没有回来。

然后失去了他，孑然一身的我，努力提升自己。

为了不再被夺走什么，为了不依靠男性生存。

为此，我挤出时间学会了一切的艺术与技巧。

吟诗，奏乐，舞蹈，和所有领域的教养，和口才等等。

不久我成为了王都顶端的高级娼妇，积攒了足够的资金之时，我替自己赎身了。然后，我充分利用了娼妇时期构筑的所有手段，开了这家店。

这个店，《爱之虏》，是无依无靠的少女磨练技艺，并以这份技艺挣钱的地方。

技艺是什么都可以。唱歌或跳舞或乐器。

如果什么才能也没有，学会教养与口才就好。希望与有教养的女性谈话的男子，在上流阶层中有很多。

但是，只有出卖身体决不允许。

想这么生存的话，到娼馆去就好。

这里是无依无靠的女人们，靠自己的本事挣取自己生活的地方。

女人的，女人组成的，为女人的城。

宗旨是「不朝男人献媚。不如说为了能够作弄男人而磨练自身。」

所以，对勇者的话语点头绝对无法饶恕。

我安抚起周围杀气腾腾的少女们，忍耐着再次强调。

「没听我说话吗？这里不是娼馆，我也不再是娼妇。想做这种事情就去娼馆。」

「哈！也没有多大差别吧？结果还是朝男人献媚讨买生活。你这种女人不要跟我这种伟人顶嘴——好痛！？」

从墙边飞来的扇子直击勇者的头部一侧，打断了勇者的话语。

我朝那边看去，刚才身体还微微颤抖的阿莉安娜，眼角含着泪水凝视着勇者。

「干啥你丫！！」

勇者发出怒吼。

尽管对那个声音颤抖了一瞬，阿莉安娜视线顿时变得锐利起来，声音也随之提高。

「请，请出去！姐姐大人，不是你这种人可以随便骂的！」

阿莉安娜拼命大喊，周围的少女们也开始一齐大叫。

「是的！姐姐大人是我们的恩人！！给我道歉！！」

「是勇者还是什么我不知道，对不情愿的少女强行动手真是太垃圾的！快给我滚出去！」

「滚回去，滚回去。」

「现充爆炸[2]。」

「秃子。」

「不如去死。」

……等等，是谁啊？刚才简单地诅咒的是谁？

「别开玩笑了！！」

激动的勇者拿起掉在脚边的扇子，正准备朝阿莉安娜回扔——我打了个响指。

马上，因为对方是勇者而不好动手的保镖两人——健和摩利，把勇者制伏了。

「喂！放开！对我做这种事你觉得可以吗！！」

两臂从左右被抓死的勇者，拼命想挣脱束缚的同时叫唤道。

「哈……虽说先动手的阿莉安娜也有错，但没想到你会对比自己小的少女行使暴力……送到外面。你禁止进入。」

「哈！？等，好痛！不要拽我！？我可是这个国家的英雄！」

「既然说是英雄，不要用头衔，用行动来证明。」

我目送大声叫唤的勇者离去，长叹了口气。

然后，周围的少女们纷纷围了上来。

「对，对不起……姐姐大人。我，我……搞，砸了……」

「好好，不要哭了哦。妆不是都花了吗。」

我抱紧在快要哭出来的阿莉安娜安慰着她，想起了刚才赶出去的青年。

真是，怎么变成那个样子了呢？

五年前，作为勇者在王都开始旅行的少年，应该是燃烧着使命感、持有着强烈的正义感的少年。

五年间发生了什么，会让那个少年变成这种青年。

（果然，是因为缺乏大人的指引吗？）

他们的旅途，应该有本国的骑士团精锐护卫。

但是，听说骑士团在中途就全部战死了。

他们变成这样，这就是原因所在了吧？

（嘛，还未成人的孩子被突然给予过度的力量，被过度的赞扬的话，会走歪了也没办法。）

周围没有可以劝诫的大人，那就更是如此。

不过，他自己有注意到吗？即使是英雄，也不是可以随意行动的立场。

勇者的任务是，守护命运的巫女三人，拔除这个世界产生的“魔”。

“魔”是指，曾经与光之女神战斗而败北，被放逐到地底的邪神气息。虽然不知道这个传说有多少是真的，但确实，数十年到数百年间，世界各地会发生一次土地干枯，而使当地生物凶暴化。

“魔”的拔除能力由神谕赐予命运的巫女，而从被“魔”侵害的生物手中保护巫女，是同样赐予神谕的勇者的职责。

听明白了吗？也就是说，只有勇者是无法祛除“魔”的。

任务分配上，勇者对于被“魔”侵害的生物能够发挥强大的攻击力，但也仅此而已。

极限情况下，命运的巫女无法替代，而勇者却姑且可以用有本领的一般士兵来替代。

原本，命运的巫女以防万一而准备了三人，勇者却只准备了一人的时候，哪边更重要不言自明。

（嘛，毕竟他的确是拯救世界的英雄，所以不会被做多胡来的事吧。）

但是，他也不能这么恣意妄为吧。

不管怎么说，国王很明显将勇者远离了权利中心。

他们没有被授予贵族地位这点就是最好的证明。

（或许……认可四人的重婚也是出于这个理由呢。）

虽然不是贵族的他们没有权力，但作为接受神谕的英雄，拥有莫大的权威。

勇者暂且不论，若命运的巫女嫁给某个贵族，不难想像，将极大地撼动贵族之间的力量平衡。

恐怕国王认为，与其让这四个权威集合体分散开来，不如凑在一起麻烦事更少，也更容易管理。

勇者他们归还，就早早地向国民盛大地发表婚约，也是为了让他们之后无法反悔。现在还处于事前准备[3]的阶段吗？

（想要好好地四个人一起变得幸福的话，即使被人管理也能得到相应的幸福吧。）

但如果是那个男人当丈夫，看起来有点困难。

（嘛，怎样都可以就是了。）

他们怎样都和我无关。

虽然被那种男人折腾的三位少女表示同情，但没有看男人的眼光就只能让她放弃吧。而且，放任不管直到男人变成那种草包，女方也有责任。自己埋下的祸种应该自己解决。

而且，他的事怎样也好，对我来说最重要的是这家店里的少女们。

伤害她们的不管是谁，我也不能原谅。

（是呢，回头姑且警告一下国王吗？）

我这么想着，拍了拍手。

「好了，要围在这里到什么时候！快回去工作！」

我这么大喊后，少女们纷纷发出声音散开了。

「阿莉安娜，你今天就算了。回自己的房间里自主练习就好。」

「额，但是……」

「没有但是。这是店主的命令。」

「好，好的，十分感谢。」

我这么告知后，阿莉安娜深急忙低头行礼后走回自己的房间。

目送她离开，我正要回到自己的房间时，娜奥米从楼下走了上来。

「我回来了，姐姐大人……发生什么了？」

「啊，欢迎回来……那是，勇者刚刚过来了呢。因为他想对阿莉安娜动手，就刚刚给轰出去了……你也要小心那个男人哦。」

「勇者？嗯……长什么样子来着？」

「等等，你有见过吧？」

「应该有，不过只见过一面的人的脸我可记不住哦。又不是特别在意。」

啊，这位少女基本上就是这种人啊。

她基本上记不住人的脸。特别是男人的脸，不是频繁到店里的常客就根本记不住。

即使是常客，一个月左右不来店里也会忘记。

尽管这点在服务业中是致命的缺点，但娜奥米作为这家店挣钱最多的人，被视为高岭之花。在此立场上，娜奥米基本不和客人进行语言交流，所以记不住脸也不是什么大问题，一直也没有改善。

（不过……那个男人只有颜值浪费般的高，我觉得妙龄女子是不会想要忘记的呢。）

她一定是真的没有兴趣吧。

或者说，她的意识集中在别的某位先生身上吗？

「对了对了，比起这种事。」

「……（看来真的是没兴趣呢。）」

「拜托姐姐大人教我的『拐角命运相会大作战☆』完全不起效！

「……？啊，那个吗。什么？已经实行了？」

「实行了啊！然后被巧妙地一笔带过了啊！」

「……真的？不是什么地方出错了吗？」

「我好好照做了啊！咬着面包的状态下在拐角相撞，在对方的帮助下起身对吧？」

「嘛，虽然是这样……」

实际的动作是这样。

瞄准的地方是，通过平时毫无破绽的女孩展现仓皇失措的一面，来展现反差。

接着，展现出平时绝对不会展现的姿态，营造一种和对方共享秘密的特别感。

然后，展现未经修饰的表情后，再不露声色地表示害羞也是得分点。能在撞到对方正要倒下的时候，注意到对方的瞬间脸红吗？

……本人说已经做到了，不过说实话这位少女平时有点少根筋，不太能够信用。

「那好。在那边的拐角处再来一回试试看吧。我会当实验对象的。」

「……我知道了。」

我这么说后，娜奥米重现了当时的情况。

……的确做到了，但……

「大概是这种感觉！有什么问题？」

「演技。」

「诶！？」

「『诶！？』这么说的你感觉是『诶！？』哦」

（「えぇ！？　って言ってるあんたがえぇ！？　って感じだよ」）

不行。这位少女致命性地演技全无。

整体过于棒读，而且……

「你啊……为什么把咬着的面包小心地收起来啊。毕竟是慌乱的场面，让它掉地上就可以了哦。」

「诶？又不能糟蹋食物……」

「好孩子啊！真是的……你能长成这么好的孩子我真的很高兴！」

「呜哇。」

我半放弃地抱紧娜奥米对头一顿乱摸。

可能是对被当作孩子应付了而不服吧，娜奥米挣脱我的束缚后，脸颊微妙地红润，嘟着嘴唇用手梳起头发。

……虽说这个样子更显得孩子气。

「总，总之，这一次失败了，教给我其他的作战方法吧。」

「其他的作战方法……既然你是个好孩子，不要拙劣地出奇招，以不经修饰的自己一决胜负不就好了？」

「那样了不行！对手太多了，普通地上是会输的！」

娜奥米胸前握拳用鼻子哼了一声，我看着这样的她，用手扶额。

「啊，真是……不如干脆，用裸体围裙吧？」

「裸体围裙……啊，那个啊！我知道了！」

「诶？你给我等等……」

我还没来得及叫住她，娜奥米就那样子跑到外面了。

「莫非……是真的想这么干？」

裸体围裙，是我在娼妇时期迎接常客使用的技能。

迎接常客时，只系上围裙「欢迎回来。吃饭？洗澡？还是……要·我·？」这么做。

顺便一提，这种情况下的吃饭是指斟酒，当然洗澡就是那个意思了。

能成为超高级娼妇的我的常客，撒钱最多的客人[4]中，即使不是真的要做，在浴室里给他洗个痛快，有时喝酒话家常就满足了，这样的人也有。

关键是这个技巧，是我为了减轻身体负担而考量的。

我不觉得那个娜奥米，有正确地理解这件事……

「嘛，反正中途就会受不了而逃回来吧。」

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

……我也有过那样想的时候。

我结束了今天的工作，和店里的少女吃晚餐的时候。

大户人家[5]的女仆来访，告诉我们娜奥米泡晕了，今天没办法回来。

对突然的娜奥米外宿宣言，自然周围的少女们兴奋起来。

「呀——！！娜奥米姐姐，总算要登上大人的阶梯了——？」

「讨厌——娜奥米姐姐要攀龙门——？」

「诶——还想让娜奥米姐姐继续保持清纯。」

「是啊，毕竟娜奥米姐姐是我们的仙女[6]。」

「不过，娜奥米姐姐就快21了吧？果然有点……」

「危机。」

「赏味期限接近。」

「不如说晚了？」

撇下吵吵闹闹的少女们，我在意的是别的地方。

（泡晕……到底发生了什么。）

泡晕也就是说，洗澡了吧。

但是，我不觉得有在别人家洗澡的机会。

如果有的话……

（不会……真就裸体围裙，然后被要求洗澡？）

看来我明天必须追问她发生了什么。

撇下在心中这么决定的我，骚动持续到夜深。

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

——第二天早晨。

在我们吃完早饭，准备开店的时候，娜奥米回来了。

顿时，少女们放下了工作聚集到娜奥米面前。

「欢迎回来！呐，怎样？怎样！？」

「我，我回来了……诶？什么意思？」

「嗯，真是~装什么傻~……肯定是指昨晚的·留·宿♡啊。」

「你去哪里了？莫非……呀！！」

「去了？」

「到最后去了？」

「不如说去了？」

我拨开围着娜奥米发出质询的少女们后，我站在在目瞪口呆的娜奥米面前，用力抓住她的两肩。

「姐，姐姐大人？怎么了？」

「娜奥米，昨晚发生了什么快说。不要说谎！」

「好，好的！？额，嗯……」

听过事情经过，我总算是知道了没有发生担心的事情。

不如说，娜奥米随地自爆，只给对方添了大麻烦。

我松了口气，正为娜奥米的蠢事感到头痛，旁边的一位少女不满地叫了起来。

「诶——真的只有这样？没至少陪睡吗？」

一听到这句话，娜奥米的脸就红了。

「呐，不，不可能做这种事吧！？陪睡什么的……这么，做的话……」

娜奥米在此暂且吸了口气，然后说出了荒唐的发言。

「会怀孕的！！！」

……一片沉默……

在所有人都张开口愣住的时候，我挤出声音呼唤着教育负责人的名字。

「玛德烈娜……」

我用沉底的声音说着瞪向那边，娼妇时期的原同事，本店的副店主同时也是教育负责人的女性，身体震了一下。

「这到底是怎么回事……？」

「哎，哎呀，娜奥米是仙女吧？那种知识不需要。嗯，可以的话希望娜奥米一直这么纯洁无垢啊～之类……」

「这个笨蛋！无垢和无知搞混了吧！娜奥米！过来这边一下！」

「诶？诶？」

没想到是教育负责人的疏忽，我一把抓住娜奥米的手臂，毫不留情地把她拉到自己的房间里。

「……！？没，没想到姐姐大人要亲传！？」

「住手，住手啊！对娜奥米来说，姐姐大人的讲习太过刺激了！！」

「娜奥米姐姐，不要走～」

「再见～」

「走好～」

「不如说回不来了～」

我关上门赶走紧追不放的少女们[7]，迅速换了衣服。

「娜奥米，请坐在那里。」

「嗯，嗯。……话说，为什么戴装饰眼镜？还有那件衣服？衬衫就不说了，穿那种搭配的迷你裙从年龄上来说是不是有点不合适……」

「闭嘴！这是样式美！」

「哈，好……」

「那就开始吧。正确的性教育。」

挥响手中的棍子，我这么宣言。

——一个小时后。

「结束了。」

我打开门这么宣告后，大概是在门前等着的少女们涌入房间里。

大家都很担心娜奥米吧。要说那个娜奥米……

「嗯～嗯～好邪恶啊～完全不神秘～那种事情不能做啊。」

在房间中央仰躺着发出呻吟。

「娜奥米姐姐！啊，被怎么了！」

「怎么会……被做了多么残酷的事！」

「娜奥米姐姐，振作！卫生兵！卫生兵！」

「……被魔女污染的仙女？」

「意外地可以有（割とアリ）。」

「这就这样也可以有（これはこれでアリ）。」

「不如说很萌！！」

「你们，说什么蠢话呢……」

对口无遮拦的少女们表示惊讶，我从书架上拿出事先准备好的信，拉娜奥米起来。

「呐，你要不省人事到什么时候。也不是孩子了。这之后你有事到王城吧？顺便帮我把这个交给国王。」

「嗯……诶？国王？」

「是的。只要亮出我的名字就能交给他读。明白了就马上去吧。」

「诶，诶诶？」

我把信塞到娜奥米手上，把不知所措的她赶到外面。

◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇

「啊？娜奥米？」

前往诊疗所的路上，我遇到了刚刚的分别的娜奥米。

「啊，里，莱奥……」

「才刚见过。这之后你有工作是吗？」

「嗯……稍微，到王城去……」

「……怎么了？总觉得脸好像有点红……？」

「没，没有，额……」

「没事吗？莫非发烧……」

「不，不是这样……别，别看……哇，别看我——！！」

「诶，等一下……」

我窥向避开我的视线而俯身的娜奥米，然而她脸变得更红逃走了。

「发生什么了……？」

我呆呆地嘟囔后，突然感到胸口一阵刺痛。

（嗯？我为什么受伤了？）

我用手按住胸口思考，但在找到答案之前……

「师傅？」

听到背后传来的冷彻的声音，我慌忙回头。

「患者在等着哦。快点走吧师傅？」

「啊……是呐。」

米茨拉用有点像机器人的动作，喀嚓一声地偏着头。我慌忙向她点头，咽下疑惑，匆忙赶往诊疗所。

◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇

「我回来了，姐姐大人。请收下陛下的回信。」

「好快呢，辛苦了。」

「总觉得陛下非常慌张的样子……到底写了什么？」

「也没有写什么大不了的哦。」

只是，『给我好好握住勇者的缰绳。下次勇者再来我家店里找麻烦的话，就把你是个被打屁股就会兴奋的变态这件事给捅到王都』这么写而已。

「不是，原本一提到姐姐大人的名字，真的没有通过亲信的手直接读了……姐姐大人是什么人啊？」

「没什么，只是个原娼妇。那，你也快去准备下一次的工作吧。」

「啊，等，等一下。」

我把娜奥米赶走后，砰然关上房门。

然后，我小心地打开信封拿出信纸，上面熟悉的笔迹只有一语，写着『求你住手』。

我轻轻地笑起来，把信纸放回信封里，轻轻抱在胸前。

……是的，我只是个原娼妇。

然而可笑的是，以前，认真地着迷于我的某位王子大人，也曾请求我成为他的侧室。

我静静地闭上眼睛站着，此时传来了有点拘谨的敲门声。

我皱着眉头开门，站在门口的是有点发窘的娜奥米。

「怎么。还在吗？」

「嗯……额，姐姐大人。刚才我重新问过莱奥，能不能治好姐姐大人的肚子。然后……」

「又是这件事吗。我事到如今也没有再要孩子的意思了，无所谓哦。而且麻烦的少女也有很多。这之上再增加我可管不了。」

「但是，姐姐大人……」

「好好！呐，我明白了快点走吧！」

我如此断言，这次一定要完全关紧房门。

……我失去和他之间的孩子时，我就已经决定不会再要孩子。

那是，伤害了他的我向他出示的，唯一一份诚意。即使这个身体治好了，这份决心也绝不改变。

但是……至少，无论如何也请允许，我们能这样偶尔交换信件。

最后再一次把信紧紧抱在胸口，我把信纸装进信封，轻轻放到信盒里。

---

（作者后记）

诶嘿？总觉得是预想以上严肃的故事……

没办法，不足的喜剧成分由下回的公主她们<梗框>（喂）补充吧。

因此，下回预定是至今的透明人科塞特的视角。

注释

[1]文箱 保存信件、文件的盒子，此处译为信盒

[2]もげろ 原型もげる是掉落凋零的意思，这种表达和“爆炸吧现充”是同一个意思

[3]外堀を埋める 直译：填埋护城河。要想攻下敌人的城池，首先要从外侧的填埋护城河。也就是说，为了达到某种目的，要先处理周边的问题。

[4]極太客 “極”表示程度，可以理解为“极”。太客是日本俗语，是“太っ腹な客，大腹便便的客人”的略称，是夜店或其他娱乐场所的用词，主要是指经营者看起来花钱很多的客人。

[5]品の良いメイド 品质优良的女仆，该是指干练、专业的身份显赫的人家的女仆，我想不到对应的中文词语

[6]天女 仙女、女神

[7]鼻先で扉を閉める 对着人的鼻尖关门，用于赶走尾随的来客，也用于从自己从房间里赶出来的情况

译名整合

アリアナ 阿莉安娜：店中少女A

ケン 健：保镖A

モリィ 摩利：保镖B

マドレナ 玛德烈娜：《爱之虏》副店主