2. 本篇制作人员

翻译：路人hystericalhell

校对：同上

=========================================

仅供个人学习交流使用，严禁作为商业用途

下载后请在24小时内删除，轻国不负担任何责任

可任意转载，但必须说明转载自轻国，并在转载开头附上到轻国原帖的传送门。

目录索引

============================

2楼声明、资源索引

3楼机巧魔神 12：序章、第一章

4楼机巧魔神 12：第二章

5楼机巧魔神 12：第三章

6楼机巧魔神 12：第四章

7楼机巧魔神 12：第五章

8楼机巧魔神 12：第六章、终曲

9楼机巧魔神 12：后记、译者后记

废话贴，可略过，不过请尽量不要直接往下拉滚动条

谨以此再次表达对TV版的深深遗憾。

以下正文：

12号坑乃是11号坑的后半段，也是“一周目世界篇”的终结，崭新未来的开始。

从此卷末，全平行世界走向了光明，是小说昏暗气氛的破晓晨光。

另外，这个系列肯定是TV版先完结，这已经是定局，没任何值得怀疑的了。就算爆发三倍译速都不可能追得上的。

同时，动画的剧情真的是“过于”简略，等12卷完坑大家就有实感了。

小说正文中的括号里都是解释或吐槽，小说原文中没有的，可以完全无视之。

PS：居然标题超80字限制了......无奈“??/??更新第?章”里的“更新”二字只能省掉了呐。

以下为12个人看法：

如果说11卷解惑，那12卷就是长足的发展，是焕发出新生机的基石，也是一切新起跑线的划定之旅。也如同11卷作者所述，前一次没登场表现的角色的确都有不同程度的活跃。

个人的一个想法，虽然十二卷副标题是“世界崩坏的倒计时”，不过真要意译的话，我更愿意是“破晓之晨钟”。

另外，在第一章中提到的小智春“女装”问题，是机巧魔神第9卷-《RE-MiX：伪娘异闻录》中的内容，动画里好像没有，特此注解。

同时，已获得准确消息：机巧魔神14卷确定存在（不跳票、不临时修正的话。信息来源：電撃文庫2010年2月刊）。

14卷封面语：“夏目智春が謎の失踪を遂げてから数ヵ月。智春の義理の妹・苑宮和葉が、洛高に残された

記録（ファイル）から知った、智春の隠された記憶とは――” => “夏目智春谜样失踪后的几个月，智春的义妹——苑宫和叶找到了一份存留在洛高的记录（文件），而里面所记载着智春那段被尘封的记忆将会是——”

另外，台版机巧魔神不是挺快的么，2号坑都开动了......

能不能勇挑12卷的重任还是未知数，尽量为大家带来这样机巧魔神的世界。

同时，对所有喜爱该作品的人表示感谢，读者对作品的爱也是对翻译人最大的鼓励和支持，谢谢大家。

勘误列表：

回86楼"wttx"同志：谢谢指正，我之前一直以为义妹和表妹是一回事......

集中回复：

回97楼"zss4414"同志：欢迎指正，不胜感谢。有些时候可能打漏字打错字语句结构摆错了或者长句该重组的没重组，由于主观原因可能没发觉或者遗漏了，都欢迎提出来。提出来的方式尽量用列表列出来放在一起，这样方便集中更正和回复。

〇

本卷评论