【自翻】[岩田洋季]月之盾[240229開坑]

10年前我就想翻岩田的舊作了，可能有些人還記得，當時我翻了《花×華》的短篇，還開了《叛逆的無畏少女1》的坑，但岩田這種不講人話的程度比《隔壁天使》還扯的寫作風格根本不是10年前的我駕馭得來的，所以《叛逆的無畏少女》幾年後我就交給聖歌他們翻了。即使如此我還是想把岩田的作品全部翻完，剛好十多年前的日本網友錄入了這本2006年的一卷完結作品，讓我省去看實體書翻譯的麻煩（這本書甚至沒人掃圖，我手上有多一本實體書，之後會掃描傳插圖上來），所以就從這本開始填吧2025年翻得完就要放鞭炮

　　月之盾

　　電擊文庫

　　───────────────────────────

　　作者：岩田洋季

　　插畫：室井麻希

　　圖源：Naztar

　　翻譯：Naztar

　　校對：Naztar

　　潤色：Naztar

　　修圖：

　　僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。譯者絕不會負擔任何責任。

　　完坑前請勿轉載。轉載前請事先知會本人，並請尊重翻譯者的辛勤勞動。

　　───────────────────────────

　　在妹妹小夜子因為意外而離開人世的八月十五日傍晚，油蟬的高鳴未曾停歇，日落紅得可怕，簡直就像整個世界在燃燒。

　　時光荏苒，小夜子的第五次忌日到了。夕陽和那天一樣鮮紅，雲朵不停流動，到處都能聽到油蟬的鳴叫聲，讓某種預感油然而生。在這片昏暗得令人恐懼、總是吵嚷不休的森林中，冉冉升起的月亮正灑下溫柔的光芒。而一名嬌小的美少女，就坐在這道月光下。

　　「──你……是誰？」

　　少女的聲音很像小夜子——

　　日落後就必定沉眠的少女國崎櫻花，絕非小夜子的替代品，而是──